2016年リオデジャネイロオリンピックエンブレムの発表式は2010年12月31日午前、現(xiàn)地のブラジリア時(shí)間10時(shí)、有名なコパカバナビーチで行われた。オリンピックが南米大陸で行われるのは初めてです。

この3人が手をつないでつながっているマークは、ブラジルを代表する有名な観光地「パン山」を図形の基礎(chǔ)とし、情熱的なカリオクダンス(cariocaのサンバのような地元のダンス)を融合させ、ブラジル國旗の緑と黃と青の3色に呼応している。

マークは団結(jié)、転換、情熱と活力を象徴し、調(diào)和のとれた動(dòng)感の中で協(xié)力し、同時(shí)にリオの特色とこの都市の多様な文化を體現(xiàn)し、情熱的で友好的なリオ人とこの美しい神の城を示している。

リオ五輪組織委員會(huì)によると、今回のオリンピックエンブレムの設(shè)計(jì)は4つの核心理念を明らかにした:感召力に富んだ力性、調(diào)和のとれた多様性、豊かな自然性とオリンピック精神。

　　デザイン理念は簡単だが同時(shí)に人の心を奮い立たせるアイデアに由來している。リオデジャネイロを変わった都市にし、オリンピックを偉大な試合の核心要素にしたのは人だ。これもエンブレムが人間を主體とする原因であり、同時(shí)に、エンブレムは主催都市の繁栄の光景を體現(xiàn)しており、リオはすべての人をここに招待して情熱的で精緻な生活様式を感じさせ、ここに住んでいる人々は感染力のある喜びと活力に満ちており、情熱的で客好きな雰囲気を共有し、伝播している。

リオオリンピック組織委員會(huì)ブランド部のベス?ルーラ社長は、「オリンピックエンブレムの役割は、主催都市と主催國の文化を世界に広めることであり、參加した選手と観客にオリンピック精神の鼓舞と勵(lì)ましを感じさせることであり、これもオリンピックの主な特性の一つである。私たちの目標(biāo)は、このエンブレムを通じて、世界とオリンピックが卓越し、相互尊重と友情を追求する観念を結(jié)びつけることであり、同時(shí)にパートナーとオリンピックのつながりは、最も重要なのはリオオリンピックを特色のある盛會(huì)にすることです?！?/p>

リオ2016はこれによって、オリンピック精神、選手、主催都市、リヨネール人の情熱、特性、感情、志を伝えた。エンブレムはまた全世界の人民の同源同根を體現(xiàn)している。私たちはこのような調(diào)和のとれた多元文化を宣伝することを望んでいる。私たちはすべての人種、信仰、年齢層の賓客を熱烈に歓迎し、平等に見なします。私たちは世界の人々と私たちの空、海、ブラジルの人々の情熱と喜びを共有することをとても喜んでいます。

オリンピックの精神が注入されたため、リオの都市全體、さらには國全體が情熱に満ち、転換を迎えるだろう。このような情熱と転換には、この星のすべての人々も含まれています。私たちは互いに助け合う精神を発揚(yáng)し、伝えます。強(qiáng)い文化でも弱い文化でも、精神的な富として今から遠(yuǎn)い未來に伝わります。