「子供のころから、劉國(guó)鈞さんが創(chuàng)設(shè)した企業(yè)は地元の人々の生活に深くかかわっているということを特別に感じました。

私の96歳の高壽の祖母は、大成一工場(chǎng)の「六鶴紗」を使って、深い夜に、手で糸をこすり、靴底を縛り、布靴を作って家計(jì)を助けていました。私の家族の末っ子は皆「大成藍(lán)」「陰丹士林」の布を著て作った服を著ています。小學(xué)校、中學(xué)校の同級(jí)生は、大人の會(huì)社で働いている両親がいます。家庭生活は比較的安定しています。學(xué)生たちが羨ましいです。

河畔の徳安橋に立って、青いれんがの外の壁の古い工場(chǎng)を眺めていて、今年83歳の高進(jìn)勇はとても多いと感じます。

彼の口の中の大成の工場(chǎng)は和平北路と大運(yùn)河の境にある工業(yè)遺産で、その前身は中國(guó)の近現(xiàn)代有名な愛(ài)國(guó)実業(yè)家で、「紡織王」の劉國(guó)鈞が1916年に創(chuàng)設(shè)した大綸機(jī)械織布工場(chǎng)で、その後相次いで大成紡織會(huì)社、國(guó)営常州第一綿紡績(jī)工場(chǎng)に改名しました。今から百年余りの歴史があります。

紡績(jī)工業(yè)の常州に現(xiàn)存している例の一つとして、大成一工場(chǎng)は解放前後の異なる歴史時(shí)期を経験しました。常州民族工業(yè)、特に紡織工業(yè)のスタート、発展、輝かしい足跡を創(chuàng)造した経験者と証人です。

混亂した時(shí)局下でたくましく成長(zhǎng)し、「珍しい奇跡」を作ったことがある。

大成工場(chǎng)といえば、愛(ài)國(guó)実業(yè)家の劉國(guó)鈞に觸れないわけにはいかない。

國(guó)営大成実業(yè)會(huì)社の社長(zhǎng)を務(wù)めた高進(jìn)勇氏は、劉國(guó)鈞と忘年の交わりだけでなく、劉國(guó)鈞を研究する500萬(wàn)字以上の文章を書(shū)き、「常州國(guó)綿一工場(chǎng)志」を編集した。

高進(jìn)勇氏によると、第一次世界大戦後、愛(ài)國(guó)的な情熱から、劉國(guó)鈞は常州で「機(jī)械革命」「土紗救國(guó)」を提唱し、1916年に実業(yè)家の蔣盤(pán)発と常州南門(mén)外の徳安橋_で土地を60ムー以上買(mǎi)い、工場(chǎng)を興し、協(xié)力して大綸機(jī)械織布工場(chǎng)を創(chuàng)設(shè)した。これも常州動(dòng)力織布の始まりである。

1917年に、この工場(chǎng)の內(nèi)部のごたごたのため、劉國(guó)鈞は資本を撤回し、1930年に大綸久記紡績(jī)工場(chǎng)（大綸機(jī)械織布工場(chǎng)から発展してきた）を引き継いで、有名な大成紡織染織會(huì)社を設(shè)立し、社長(zhǎng)を務(wù)めました。

劉國(guó)危機(jī)が大成紡織會(huì)社を設(shè)立する前後、歐米と日本で空前の深刻な資本主義経済危機(jī)が勃発し、中國(guó)工業(yè)品へのダンピングが一時(shí)的に減少し、民族工業(yè)が発展して、広範(fàn)な商品市場(chǎng)を獲得しました。

この期間に劉國(guó)鈞は人材を広く受け入れ、先進(jìn)的な機(jī)械を?qū)毪?、製品の品質(zhì)を向上させ、経営管理と従業(yè)員の素質(zhì)を重視し、1937年までに、大成紡織染公司の捺染設(shè)備は日産能力5000匹に達(dá)し、全國(guó)の第一位となりました。

8年間で、大企業(yè)は更に1工場(chǎng)から4工場(chǎng)まで発展しました。紡錘は1萬(wàn)枚から8萬(wàn)枚まで発展しました。資金は50萬(wàn)元から400萬(wàn)元まで発展しました。中國(guó)紡織工業(yè)の発展を力強(qiáng)く推進(jìn)しました。當(dāng)時(shí)の経済學(xué)界には「珍しい奇跡」と譽(yù)められました。

「大成一工場(chǎng)の生産方式、理念はとても前向きで、例えば率先して國(guó)內(nèi)でコーデュロイン、シルクなどの製品を試作しました。」

高進(jìn)勇さんは工場(chǎng)の志中の工場(chǎng)を指して記者に言いました。工場(chǎng)敷地の花園のそばには水の塔がありました。これは大成一工場(chǎng)で、従業(yè)員の生産條件を改善するために、前世紀(jì)の30年代に資金の窮迫を顧みず、1萬(wàn)元を押出しました。日本の新技術(shù)を採(cǎi)用して、深井エアコンのセットを設(shè)置しました。

一歩一歩ずつ階段を上って、全従業(yè)員の労働生産性はかつて全國(guó)の同業(yè)界のトップに立ったことがあります。

「長(zhǎng)年にわたって、大成一工場(chǎng)は常州屈指の大規(guī)模紡績(jī)工場(chǎng)であり、労働者數(shù)は3000人ぐらいで、抗日戦爭(zhēng)中に日本軍に爆撃されたとしても、1000人以上の労働者が頑張って維持しています?！?/p>

高進(jìn)勇氏によると、新中國(guó)の成立後、國(guó)民経済の急速な回復(fù)と発展に伴い、常州大成公司の生産は日増しに向上している。

1954年6月に、大成紡織染公司は江蘇省の私営企業(yè)の中で率先して公私合弁を?qū)g行し、社會(huì)主義全民所有制の企業(yè)になり、生産力はさらに解放され、1966年5月に、大成工場(chǎng)は國(guó)営常州第一綿紡織工場(chǎng)と改名されました。

1979年3月、紡績(jī)生産の近代化を加速させるため、日本から大口の気流紡績(jī)?cè)O(shè)備を?qū)毪?、続々と生産を開(kāi)始しました。

気流紡績(jī)は綿花の余剰材料を十分に利用して紡いで紡いだ糸を使ってデニムを作っています。その導(dǎo)入によって、全市の紡績(jī)製品構(gòu)造に大きな変化が生じました。

當(dāng)時(shí)東南アジア隨一の萬(wàn)頭気流紡績(jī)工場(chǎng)を建設(shè)してから2年足らずで、全工場(chǎng)の年間総生産額は1億元を突破し、利潤(rùn)は1000萬(wàn)元に達(dá)しました。國(guó)綿工場(chǎng)は國(guó)內(nèi)の大中型綿紡績(jī)企業(yè)の仲間入りを果たし、対外貿(mào)易輸出の外貨獲得の重要な工場(chǎng)の一つとなりました。

その後、大成工場(chǎng)は一歩一歩と足跡をつけて、絶えず新しい階段に登りました。1987年、工業(yè)総生産額は1978年の倍の目標(biāo)を?qū)g現(xiàn)しました。最高レベルは1.4億元に達(dá)しました。全従業(yè)員の労働生産性はかつて全國(guó)同業(yè)界の第一位になりました。

常州國(guó)綿工場(chǎng)のもう一つの重要な貢獻(xiàn)は、解放以來(lái)、國(guó)家のために次々と優(yōu)秀な人材を送り出してきたことです。

1950年から1989年にかけて、工場(chǎng)內(nèi)に市級(jí)以上の労働模範(fàn)、先進(jìn)人物112人が現(xiàn)れました。

高進(jìn)勇氏は、大成一工場(chǎng)の発展過(guò)程は、常州民族工業(yè)、特に紡績(jī)工業(yè)の百年の浮き沈みの縮図であり、その中に常州工業(yè)人の刻苦奮闘、実業(yè)救國(guó)、革新創(chuàng)造創(chuàng)造優(yōu)等の精神が含まれており、今に至るまで伝わって、影響は深遠(yuǎn)であると考えています。

補(bǔ)修保護(hù)と適応性改造を組み合わせて、都市再生利用に溶け込む。

10年以上前に、大成一場(chǎng)の生産機(jī)能は徐々に退卻し、近代工業(yè)文化遺産を確実に保護(hù)するために、十分に文化価値を発掘しています。2010年5月に、常州體育産業(yè)発展有限公司は常州市政府の委託を受けて、大成一場(chǎng)の古い工場(chǎng)、求実園、劉國(guó)鈞事務(wù)棟などの工業(yè)遺産を修繕し、東南大學(xué)建築設(shè)計(jì)研究院が設(shè)計(jì)し、既存の建築に対して保護(hù)、機(jī)能転換と再利用を行います。

常州體育産業(yè)発展有限公司の不動(dòng)産誘致マネージャーの張吉龍さんによると、大成一工場(chǎng)の古い工場(chǎng)、求実園、劉國(guó)鈞事務(wù)棟は皆大成一工場(chǎng)內(nèi)にあります。修理修理保護(hù)の総建築面積は約6400平方メートルです。

実際の園を求めてもとは企業(yè)の內(nèi)部の庭園で、あずまやの樓閣、小橋の流水、典型的な江南の庭園の配置です。

古い工場(chǎng)、劉國(guó)鈞事務(wù)棟は工場(chǎng)跡地の東端に位置し、南北に連なり、青瓦が積み上げられています。古い工場(chǎng)は食堂の一部として使用されていました。オフィスビルは二階の小樓で、劉國(guó)鈞事務(wù)所のところです。

この3つの建物は前世紀(jì)の三十年代に建てられました。2008年2月に市政府から市級(jí)の文化財(cái)保護(hù)部門(mén)として発表されました。

修繕は2012年11月に完成しました。把握した歴史資料に基づいて、園內(nèi)に保存された築山、水面、あずまや、木、建築などをもとのままに保護(hù)して修復(fù)しました。

「修繕中は法により保護(hù)、真実性、識(shí)別可能原則を遵守する?！?/p>

一部の原狀回復(fù)時(shí)は厳格な考証を堅(jiān)持し、根拠があり、できるだけ歴史資料及び各種関連遺留、遺物によって復(fù)元する。

同時(shí)に原材料、原材料のサイズ、原材料の原則を堅(jiān)持して、補(bǔ)修と交換の添加部分はそれぞれ異なった材料によって字、墨書(shū)、型印などの方法を採(cǎi)用して、適當(dāng)な部位に標(biāo)識(shí)を作ります。

もとの姿を保証する上で、適切に対応して筋があって補(bǔ)充しました。

プロジェクトの修繕が終わった後、古い工場(chǎng)と劉國(guó)鈞事務(wù)棟は招商再利用を行い、文化生活に関連する業(yè)態(tài)を?qū)毪?、現(xiàn)代人の生活リズムに適応して、求実園は市民に開(kāi)放されました。