インタビューゲスト：臺(tái)灣紡?fù)貢?huì)理事長(zhǎng)黃偉基

通訳：紡績(jī)拓會(huì)の責(zé)任者として、國(guó)內(nèi)市場(chǎng)について話(huà)してください。

黃偉基：臺(tái)灣は中國(guó)大陸より経済発展の上で何十年も早くなりました。臺(tái)灣の織物服裝製造は50、60年代にすでに発展し始めました。

1987年のアパレル業(yè)界から海外に進(jìn)出し、東南アジア、アフリカ南部、南アジア、中アメリカ州、ひいては多くの太平洋の列島に至るまで、アパレル工場(chǎng)の海外投資を行い、臺(tái)灣全體の織布業(yè)界の材料の急増を牽引しました。

臺(tái)灣全體の紡績(jī)産業(yè)は過(guò)去數(shù)十年間でグローバル化の発展を遂げてきました。

1979年から中國(guó)大陸の改革開(kāi)放30年。

全體の大陸は都市區(qū)にあって、沿海地區(qū)、民衆(zhòng)の購(gòu)買(mǎi)能力は昇格して、取引水準(zhǔn)は昇格して、全體と世界の統(tǒng)合の角度もますます緊密になりました。

特に海峽両岸はまたWTOに入って、全世界に市場(chǎng)を開(kāi)放することを代表しています。

臺(tái)灣の労働コストは非常に高いです。この分野を作るには、時(shí)間と機(jī)會(huì)は以前と比べ物にならないです。

中國(guó)大陸市場(chǎng)が拡大しているのを見(jiàn)て、世界中で小売、ルート、ブランドを作っているこれらの人たちが、中國(guó)大陸を世界最後の処理地としています。

特にWTO加盟後、全世界の市場(chǎng)開(kāi)放に対して臺(tái)灣はこの部分で海峽両岸に基づいて同じ言語(yǔ)を使っています。私達(dá)は同じような炎黃の子孫です。文化の近さの上で非常に高く、価値観の判斷の上では數(shù)十年の間に隔たりがありますが、改革開(kāi)放の二三十年の間に、海峽両岸の企業(yè)家はすでに緊密な交流と協(xié)力をしました。

だから、この段階で臺(tái)灣のブランドは臺(tái)灣紡織服裝業(yè)の発展のとても明確な道だと思います。

この市場(chǎng)は臺(tái)灣の島內(nèi)を除いて、大陸市場(chǎng)も発揮できるところです。

國(guó)內(nèi)の百貨店は臺(tái)灣のファッションブランドに対して非常に良い評(píng)価を與えました。

特に各大手百貨店は歐米の有名なファッションブランドを?qū)毪筏皮椤儇浀辘伍gの類(lèi)似度がますます高くなりました。

どのように百貨店の間にもいくつかの違いがありますか？

臺(tái)灣ブランドはいくつかの役を演じることができます。

私達(dá)は百貨店が絶えず新しいブランドを?qū)毪筏?、その商品のレベル、販売の上で、消費(fèi)者にいくつかの選択をあげることを望んでいます。

デパートに入ってからではなくて、入ってみたら全部同じです。

ブランド自體が重要なのはコア価値です。

ブランドを作ることと製造業(yè)の最大の違いは、製造業(yè)がコストをどのように下げるかを強(qiáng)調(diào)しています。

デザインは私の好きなものですか？重要ではないです。

ブランドを作る業(yè)者は品質(zhì)が一番よくて、設(shè)計(jì)はその目標(biāo)の取引先の好みに合わせて、特にデザイナー自身は彼の製品に高度な追求があります。

この製品そのものに対して、このような身近な感覚がなくなったら、彼はいい作品ではないです。

そのため、デザイナーは自分の名前をブランドや商品に置きたいです。

製品がよくないと言う人がいるなら、直接ブランドを指して彼をののしるのと同じです。

これは東西のデザイナーが名前をブランドに置いたものです。約束として、一生の約束です。

だから消費(fèi)者、百貨店、チャネル業(yè)者、海外ブランドとの間に、この機(jī)會(huì)があると思います。これからもこの面で引き続き強(qiáng)化していきます。

少し重要です。大陸の市場(chǎng)は大きすぎます。臺(tái)灣の業(yè)者は基本的に北から基隆、南から高雄、三四百キロまで日帰りできます。

布の上でも、取り寄せの上でも、とても便利です。

それに大陸の従業(yè)員はこんなに広くて、季節(jié)によって違いがあります。ブランドにとっては大陸の運(yùn)営発展にも挑戦しています。

通訳：これからお話(huà)したいのですが、先ほどは中國(guó)と臺(tái)灣のアパレル市場(chǎng)の狀況を全部まとめました。

臺(tái)灣に対しても中國(guó)の一部と呼ぶべきです。みんなは中國(guó)製と呼ぶべきです。

中國(guó)製のこのような服裝は世界の大きいブランドからどれぐらい離れていますか？

世界のブランドになるにはどれぐらいの距離がありますか？

黃偉基：私はこのようなメディアに立ってもいいです。またはファッション関係者の立場(chǎng)に立ってもいいです。この問(wèn)題を検討する時(shí)、できるだけ中國(guó)製やMade in Chinaという概念を忘れたいです。

ブランドの業(yè)者にとって、ブランドの所有者は、本當(dāng)に大切なのは、デザイン技術(shù)を通して商品にどのように伝えられるかです。

消費(fèi)者に著てもらう時(shí)、この商品の文化の核心的価値を感じることができます。

中國(guó)製には二つの意味があります。

前の中國(guó)製とはOEMで他の人にこのような仕事を手伝って、嫁入り道具を作ることです。

もう一つの中國(guó)制の概念があります。私はアイデアからデザインから制造まで全部中國(guó)化です。これは同じではなく、クリエイティブな中國(guó)制です。

このように理解すべきです。

話(huà)していますが、先ほどは後ろのような狀況を指しています。

私達(dá)の本當(dāng)の中國(guó)の製造は世界のトップブランドまでどれぐらいの道のりがありますか？

黃偉基：遠(yuǎn)くないです。

中國(guó)人の人材が多すぎるので、領(lǐng)土は本當(dāng)に広いです。

例えば、今使っているパソコンはどれがMade in Chinaではありませんか？

コンピュータ會(huì)社は中國(guó)大陸で開(kāi)発を行う時(shí)、技師も中國(guó)のです。多くの機(jī)械設(shè)備さえあります。一部は海外から導(dǎo)入したものですが、一部は中國(guó)の技師が設(shè)計(jì)し、製作したものもあります。

基本的には、中國(guó)製のこの部分については、わざわざ気にする必要はないと思います。ハイテク製品、電子製品、自動(dòng)車(chē)も中國(guó)製です。衣類(lèi)類(lèi)も多いです。ヨーロッパの有名ブランドも中國(guó)製に引っ越してきました。だから、中國(guó)製です。

一つの誇らしいことは、あえて口にする必要はないです。今はどうですか？