譲受人（甲）______國(guó)_u u_u_u_u_________________u_u_u_u u__u u u u__u u u_u u u u u u u u u u u_u u u u u u u u u_u u u u u

電話：_____u__法定代表人：_______________職務(wù)：___________u___u u________u u__

譲渡側(cè)（乙）______國(guó)_u u_u__u________________u___u__u u_u_u u u__u u u_u u u u u_u u u u__u_u u u u u u_u u u

電話：_____u__法定代表人：_______________職務(wù)：___________u___u u________u u__

第一章契約內(nèi)容

第一條乙は甲に対し、契約製品を製造する書面及び非書面特有の技術(shù)を提供することに同意する。

當(dāng)該技術(shù)で生産した契約製品の品種、規(guī)格、技術(shù)性能などは、本契約書の添付ファイル1をご參照ください。

第二條乙は甲に契約製品を製造、使用、販売する専門技術(shù)及びその他の関連技術(shù)資料を提供する。

技術(shù)資料の內(nèi)容及び関連事項(xiàng)は本契約の別添資料二をご參照ください。

第三條乙は甲の技術(shù)者を乙の工場(chǎng)で訓(xùn)練するように手配し、乙は有効な措置を取って甲の人員に契約製品を製造する技術(shù)を掌握させるべきで、具體的な內(nèi)容は本契約書の付屬品の3を參照してください。

第四條乙は適職の技術(shù)者を甲の契約工場(chǎng)に派遣して技術(shù)サービスを行う。

具體的な要求については、本契約の添付資料4を參照してください。

第五條乙は甲が必要とする時(shí)、一番安い価格で甲に契約製品のスペアパーツを提供することに同意します。その時(shí)、雙方は別途協(xié)議します。

第六條乙は本契約プロジェクトの甲に必要な肝心な設(shè)備に対して関連コンサルティングを提供する責(zé)任がある。

第七條乙は甲に契約製品の見本、鋳物及び備品を提供し、具體的な內(nèi)容は本契約の付屬品5をご參照ください。

第八條甲が契約製品を販売し、乙の商標(biāo)を使用する規(guī)定は、本契約第八章を參照する。

第二章の定義

第九條契約製品とは、本契約書の添付資料の一に記載されている全ての製品をいう。

第十一條技術(shù)資料とは、契約製品を生産するために必要な乙が現(xiàn)在契約製品を生産するために使用しているすべてのノウハウとその他の関連設(shè)計(jì)図面、技術(shù)書類などをいう。

第十二條標(biāo)準(zhǔn)とは、契約製品を製造するために甲に提供する技術(shù)資料の中で、乙が制定した基準(zhǔn)を採(cǎi)用することをいう。

第十三條入門費(fèi)とは、乙が本契約第一章第二條、三條、四條、六條、七條に規(guī)定された?jī)?nèi)容を技術(shù)資料譲渡の形式で甲に契約製品の設(shè)計(jì)と製造技術(shù)を提供するため、甲が乙に支払う費(fèi)用をいう。

第十四條手?jǐn)?shù)料とは、本契約の有効期間內(nèi)に、乙が甲に連続的な技術(shù)相談と援助を與えたため、及び甲が契約の有効期間內(nèi)に乙の商標(biāo)とノウハウを連続的に使用し、甲が乙に支払う費(fèi)用をいう。

第十五條契約の有効期間とは、本契約の発効開始時(shí)間が本契約第64條に定める本契約の終了時(shí)間までの日時(shí)をいう。

第三章価格

第十六條本契約の第一章に規(guī)定された?jī)?nèi)容に基づいて、甲が乙に支払う契約費(fèi)用の規(guī)定は以下の通りである。

第十七條入門費(fèi)は_____u__u_u uドル（大文字：__________u_u___u_u_u u uドル）です。これは本契約製品に関する資料譲渡費(fèi)と技術(shù)研修費(fèi)です。技術(shù)資料の交付前の一切の費(fèi)用を含めて、入門費(fèi)は固定価格です。

第18條契約製品の審査?検収に合格した後、甲は契約製品を販売する毎に、成約費(fèi)用を基にして、_______u_%とする。

甲が乙に購(gòu)入した部品は歩合金に含まれない。

第十九條費(fèi)用の計(jì)算の基本価格は甲の生産契約製品がその年の12月31日に有効であるべきで、乙は____________________u_u__u____________________________

第二十條乙は甲が生産した契約製品を取り返すことに同意する。

返送品の金額は甲に乙の全部の控除金を支払う_u u_u u_u u_%です。

再販売する製品は乙が提供する技術(shù)性能基準(zhǔn)を満たすべきです。

毎回取り返す製品の品種、規(guī)格、數(shù)量、納期は雙方が友好的な協(xié)議を通じて確定します。

     第四章 支付和支付條件

第二十一條本契約における一切の費(fèi)用は、甲と乙が共にドルで支払う。

甲が乙に支払うお金は、___u u_u_u u_u u_u u_u_u_u___u_u_u_u_u u_u u_u u u u_u u u u u u_u u u_u_u u u u u u_u u u u u u u_u u u u u u u u銀行によって処理します。

乙と甲が金額を返済する場(chǎng)合、この金額は_u_u__u__u u_u u銀行と_u u_____u_u___u_u__u_u u銀行を通じて処理します。

甲國(guó)で発生したすべての銀行の費(fèi)用は、甲が負(fù)擔(dān)する。

甲國(guó)以外で発生した銀行の費(fèi)用は乙が負(fù)擔(dān)する。

第二十二條本契約の第三章に規(guī)定された契約費(fèi)用は、甲が以下の方法と時(shí)間によって乙に支払う。

1.甲は次の書類を受け取って、間違いなく審査した後、乙に入門費(fèi)を支払う。

（a）乙が発行した保証書。

乙が契約の規(guī)定に従って技術(shù)資料を交付できない場(chǎng)合、返済金額を保証します。

（b）一覧為替手形正、副本各一部。

（c）支払うべき金額は入門費(fèi)総額の形式領(lǐng)収書正本一部、副本三部である。

（d）グウグウグウグウ國(guó)政府當(dāng)局が発行した許可証のコピーを一つお願(yuàn)いします。

乙が輸出許可証が必要でないと判斷した場(chǎng)合、乙は輸出許可証が必要でないという証明書を提出するべきです。

2.甲は乙から第一段階の製品を交付する下記の書類を受け取って、間違いなく審査した後、__u__u______u____u_u_u_u u_u u_u___u_________u_____u_______

（a）一覧為替手形正、副本各一部。

（b）商業(yè)領(lǐng)収書正本一部、副本三部。

（c）航空貨物の正本一部と副本三部。

（d）乙が発行した第二段階の製品の技術(shù)資料、見本、鋳物及び備品の交付が完了した証明書、副本は各一部ずつです。

3.甲は乙から第二段階の製品を交付する下記の書類を受け取って、間違いなく審査した後、_u___u______u_____u_u__u__u u____________u____u u u u________

（a）一覧為替手形正、副本一部。

（b）商業(yè)領(lǐng)収書正本一部、副本三部。

（c）航空貨物の正本一部と副本三部。

（d）乙が発行した第二段階の製品の技術(shù)資料、見本機(jī)、別添五に規(guī)定する_u u_u_____________交付済みの証明書の寫しは各一部ずつです。

4.契約製品の第一陣の見本機(jī)の検収に合格した後、甲は乙から下記の書類を受け取って、間違いなく審査します。

)

（a）一覧為替手形正、副本一部。

（b）商業(yè)領(lǐng)収書正本一部、副本三部。

（c）雙方が締結(jié)した「契約製品検定検収合格証明書」をコピーしてください。

注：検収試験が遅延し、甲の責(zé)任であれば、契約の発効日に遅滯なく支払われます。

第二十三條本契約の第三章に規(guī)定された控除金は、甲がサンプリング製品の審査に合格した後、下記の方法と條件で乙に支払う。

1.甲はカレンダー年度終了後に、前のカレンダー年度の各型番の製品の実際販売量の報(bào)告書を乙に提出する。

2.乙は毎年代表を派遣して契約工場(chǎng)に派遣して、甲の契約製品の実際の販売量の報(bào)告を確認(rèn)して、甲は協(xié)力を與えます。

乙の中國(guó)に來る費(fèi)用は乙が負(fù)擔(dān)する。

取りまとめ及び/または報(bào)告書に記載された契約製品の數(shù)量が検査時(shí)に大きな出入りを発見した場(chǎng)合、甲乙雙方はこの差を議論し、正しい措置を講じるべきです。

3.甲は乙から下記の書類を受け取って、間違いなく審査した後の_u u_u_u_u_u_u__天內(nèi)に乙に対して引上げ料を支払う：