ホームページ >

特許代理條例

2009/1/20 11:12:00 41925

??? 日本語 Fran?ais English 中文

專利代理條例

第一章總則

第一條特許代理機(jī)構(gòu)及び委託者の合法的権益を保障するため、特許代理業(yè)務(wù)の正常な秩序を維持し、本條例を制定する。

第二條本條例でいう特許代理とは、特許代理機(jī)構(gòu)が委託者の名義で代理権限の範(fàn)囲內(nèi)で特許出願又はその他の特許事務(wù)を行うことをいう。

第二章專利代理機(jī)構(gòu)

第三條本條例でいう特許代理機(jī)構(gòu)とは、委託者の委託を受け、委託権限の範(fàn)囲內(nèi)で特許出願または他の特許事務(wù)を行うサービス機(jī)構(gòu)をいう。

専利代理機(jī)構(gòu)は以下を含む。

（一）渉外特許事務(wù)を取り扱う専利代理機(jī)構(gòu)。

（二）國內(nèi)特許事務(wù)を取り扱う特許代理機(jī)構(gòu)。

（三）國內(nèi)特許事務(wù)を行う弁護(hù)士事務(wù)所。

第四條特許代理機(jī)構(gòu)の成立は、次の條件に適合していなければならない。

（一）自分の名前、定款、固定事務(wù)所があります。

（二）必要な資金と作業(yè)施設(shè)。

（三）財務(wù)が獨立し、民事責(zé)任を獨立に負(fù)うことができる。

（四）3名以上の専利代理人資格を有する専任者と中國特許局の規(guī)定に適合する割合の専利代理人資格を有する兼職者がいる。

弁護(hù)士事務(wù)所が特許代理業(yè)務(wù)を行う場合は、前項第四項に定める専任者が必要です。

第五條特許管理機(jī)関に特許代理機(jī)構(gòu)の設(shè)立を申請し、次の書類を提出しなければならない。

（一）特許代理機(jī)構(gòu)の申請書を成立させ、特許代理機(jī)構(gòu)の名稱、事務(wù)所、責(zé)任者の氏名を明記する。

（二）特許代理機(jī)構(gòu)定款。

（三）専利代理人の氏名及び資格証明書。

（四）特許代理機(jī)構(gòu)の資金及び施設(shè)狀況の書面証明。

第六條國內(nèi)特許事務(wù)の特許代理機(jī)構(gòu)を設(shè)立し、又は弁護(hù)士事務(wù)所が特許代理業(yè)務(wù)の開始を申請する場合は、その主管機(jī)関の同意を経て、省、自治區(qū)、直轄市特許管理機(jī)関に報告して審査しなければならない。主管機(jī)関がない場合は、直接に省、自治區(qū)、直轄市特許管理機(jī)関に屆け出て審査することができる。

審査で同意した場合、審査機(jī)関が中國特許局に報告して審査を承認(rèn)する。

外國特許事務(wù)の成立を申請する特許代理機(jī)構(gòu)は、「中華人民共和國特許法」の関連規(guī)定に従って処理しなければならない。

外國特許事務(wù)を取り扱う特許代理機(jī)構(gòu)は、中國特許局の許可を得て、國內(nèi)特許事務(wù)を取り扱うことができる。

第七條特許代理機(jī)構(gòu)は承認(rèn)の日から成立し、法により特許代理業(yè)務(wù)を展開し、民事権利を有し、民事責(zé)任を負(fù)う。

第八條特許代理機(jī)構(gòu)は以下の業(yè)務(wù)を引き受ける：

（一）特許事務(wù)に関するコンサルティングを提供する。

(二)特許出願書類を代筆し、特許出願をする。実質(zhì)審査又は再審査を請求する関連事務(wù)。

(三)異議を申し立て、特許権の無効宣告を請求する関連事務(wù)。

(四)特許出願権、特許権の譲渡及び特許許可に関する事務(wù)を取り扱う。

（五）招聘を受け、専利代理人を?qū)熇檰枻巳蚊工搿?/p>

（六）その他の関連事務(wù)を取り扱う。

第九條特許代理機(jī)構(gòu)は委託を受け、業(yè)務(wù)を引き受ける場合、委託者の名義を有する書面委託書があり、委託事項と委託権限を明記しなければならない。

特許代理機(jī)構(gòu)は、必要に応じて、委託者に指定された特許代理人を割り當(dāng)てて代理業(yè)務(wù)を引き受けることができる。

特許代理機(jī)構(gòu)は委託を受けて、業(yè)務(wù)を引き受けて、國家の関連規(guī)定によって費用を徴収することができます。

第十條特許代理機(jī)構(gòu)は、委託を受けた後、同じ內(nèi)容の特許事務(wù)について利害関係のある他の委託者の委託を受けてはならない。

第十一條特許代理機(jī)構(gòu)は、「特許代理人資格証明書」を有する者を?qū)熇砣摔趣筏迫蚊筏胜堡欷肖胜椁胜ぁ?/p>

任命された専利代理人に対しては、任命手続きを行い、専利代理機(jī)構(gòu)から「専利代理人仕事証」を発行し、中國特許局に登録しなければならない。

初めて専利代理の仕事に従事した者は、実習(xí)期間が一年後に、専利代理機(jī)構(gòu)から「専利代理人工作証」を交付することができる。

専利代理機(jī)構(gòu)は、任命関係を解除する専利代理人に対し、適時にその「専利代理人仕事証」を回収し、中國特許局に屆け出なければならない。

第十二條特許代理機(jī)構(gòu)が機(jī)構(gòu)名、住所及び責(zé)任者を変更する場合、中國特許局に報告して変更登録をしなければならず、承認(rèn)された登録後、変更者は有効となる。

特許代理店の休業(yè)は、未処理の各種事項を適切に処理した後、元の審査機(jī)関に屆け出、かつ、當(dāng)該機(jī)関が中國特許局に報告して関連手続きを行わなければならない。

第十三條既に承認(rèn)された特許代理機(jī)構(gòu)は、狀況の変化により本條例第四條に規(guī)定された條件を満たさなくなり、一年以內(nèi)にこれらの條件を備えることができない場合、原審査の特許管理機(jī)関は、中國特許局に當(dāng)該特許代理機(jī)構(gòu)の廃止を勧告しなければならない。

第三章專利代理人

第十四條本條例でいう特許代理人とは、「特許代理人資格証明書」を取得し、「特許代理人工作証」を保有する者をいう。

第十五條中華人民共和國憲法を擁護(hù)し、以下の條件を備える中國國民は、特許代理人資格を申請することができる。

（一）十八歳以上で、完全な民事行為能力を持つ。

（二）大學(xué)と大學(xué)の理工科の専門は卒業(yè)して（或いは同等の學(xué)歴を持っています）、そして一つの外國語を掌握します。

（三）特許法と関連法律知識を熟知している。

（四）二年以上の科學(xué)技術(shù)の仕事または法律の仕事をしたことがあります。

第十六條特許代理人資格を申請した者は、本人の申請を経て、特許代理人審査委員會で審査に合格した場合、中國特許局から「特許代理人資格証明書」を交付する。

特許代理人審査委員會は中國特許局、國務(wù)院関係部門及び特許代理人の組織の関係者から構(gòu)成される。

第十七條特許代理人は、特許代理機(jī)構(gòu)に委任された特許代理の仕事を引き受けなければならず、自ら委託を受けてはならない。

第十八條特許代理人は、同時に二つ以上の特許代理機(jī)構(gòu)で特許代理業(yè)務(wù)に従事してはならない。

専利代理人は専利代理機(jī)構(gòu)から転出する前に、未完成の専利代理事件を適切に処理しなければならない。

第19條「特許代理人資格証明書」を取得し、5年以內(nèi)に特許代理業(yè)務(wù)又は特許行政管理業(yè)務(wù)に従事していない場合、その「特許代理人資格証明書」は自動的に失効する。

第二十條特許代理人は、特許代理業(yè)務(wù)に従事する期間及び特許代理業(yè)務(wù)から一年以內(nèi)に特許を出願してはならない。

第二十一條特許代理人は法により特許代理業(yè)務(wù)に従事し、國の法律の保護(hù)を受け、いかなる?yún)g位及び個人の干渉を受けない。

第二十二條國家機(jī)関の職員は、特許代理機(jī)構(gòu)の兼職を得ず、特許代理の仕事に従事する。

第二十三條特許代理人は、代理業(yè)務(wù)活動において理解された発明創(chuàng)造の內(nèi)容について、特許出願がすでに公布又は公告された以外に、秘密保持の責(zé)任を負(fù)う。

第四章罰則

第二十四條特許代理機(jī)構(gòu)は以下の狀況の一つがある場合、その上級主管部門または省、自治區(qū)、直轄市特許管理機(jī)関は、警告処罰を與えることができる。

（一）承認(rèn)申請時に真実を隠して、ごまかしをした場合

（二）主な登録事項を勝手に変更した場合

（三）審査承認(rèn)を経ず、又は特許代理業(yè)務(wù)の承認(rèn)範(fàn)囲を超えて、委託を勝手に受け入れ、特許代理業(yè)務(wù)を引き受ける場合。

（四）その他の不法業(yè)務(wù)活動に従事する場合。

第二十五條特許代理人は以下の行為の一つがあり、情狀が軽い場合、その所在する特許代理機(jī)構(gòu)から批判教育を與える。

情狀が重大である場合、その所在する特許代理機(jī)構(gòu)が任命関係を解除し、その「特許代理人仕事証」を回収することができる。省、自治區(qū)、直轄市特許管理機(jī)関が警告を與えるか、または中國特許局が「特許代理人資格証明書」の破棄に処罰する。

（一）職責(zé)を履行しない又は職責(zé)に適さないことにより、委託者の利益を損なった場合。

（二）委託者の発明創(chuàng)造內(nèi)容を漏洩または盜用した場合

（三）代理権限を超え、委託者の利益を損なった場合。

(四)私的に委託を受け、特許代理業(yè)務(wù)を引き受け、費用を徴収するもの。

前項の行為は、委託者に経済的損失を與えた場合、特許代理機(jī)構(gòu)が経済賠償責(zé)任を負(fù)擔(dān)した後、一定の割合で當(dāng)該特許代理人に賠償することができる。

第二十六條処罰された特許代理機(jī)構(gòu)が中國特許局に対してその機(jī)構(gòu)を取り消し、処罰された特許代理人がその「特許代理人資格証明書」を取り消す処罰決定に不服がある場合、中國特許局に再審査を申請し、再審査の決定に不服がある場合、再審査決定書を受け取って十五日以內(nèi)に、人民法院に起訴することができる。

第五章附則

第二十七條本條例は中國特許局が解釈を擔(dān)當(dāng)する。

第28條この條例は1991年4月1日から施行される。

1985年9月4日に國務(wù)院が承認(rèn)し、同年9月12日に中國特許局が発表した「特許代理暫定規(guī)定」は同時に廃止された。

擔(dān)當(dāng)編集：vi