技術譲渡契約書

プロジェクト名：グウグウ

譲受方（甲）：_____u_u_u_u_u_u__u_____u_u_u_u_u u_u

法定代表者：グウグウ役職：グウグウグウグウ

住所：________________________メール番號：______________________________________________

譲渡側（乙）：_____u_u_u_u_u_u___u_____u_u_u u_u u

法定代表者：グウグウ役職：グウグウグウグウ

住所：________________________メール番號：______________________________________________

記入説明

一、「契約登録番號」の記入方式：

契約書の登録番號は14位で、左から第1位、2位は西暦年代號で、第3位、4位は省、自治區(qū)、直轄市符號で、第5位、6位は地、市符號で、第7位、8位は契約登録ポイント番號で、第9-14位は契約登録番號で、以上の番號が足りない場合はゼロを補う。

各地區(qū)コードはGB 2260-84の規(guī)定に従って記入します。

二、技術譲渡契約とは、當事者が特許譲渡、特許出願権譲渡、特許実施許諾、非特許技術と締結した契約をいう。

本契約書は非特許技術譲渡契約に適用され、特許権譲渡契約、特許出願権譲渡契約、特許実施許諾契約は、特許技術契約書書面を用いて締結される。

三、計畫內の項目は國務院部委員會、省、自治區(qū)、直轄市、計畫単列市、地、市（県）級計畫を記入し、上記計畫に該當しない項目はこの欄で表示する。

四、技術秘密の範囲と秘密保持期限とは、各當事者が技術秘密保持義務の內容を負擔し、秘密保持の地域と秘密保持の開始時間、漏洩技術秘密が負うべき責任をいう。

五、非特許技術を使用する範囲とは、非特許技術を使用する地域範囲と具體的な方式をいう。

六、その他：

契約が仲介機構の紹介で締結された場合、仲介契約を本契約の添付資料とする。

雙方の當事者が手付金、財産抵當及び擔保を約束した場合、手付金、財産抵當及び擔保手続の寫しを本契約の添付書類とする。

七、委託代理人は本契約書を締結する時、委託証書を発行しなければならない。

八、本契約書には、當事者が記入する必要のない條項を約束し、當該條項に記入した空白のところに表示する。

「中華人民共和國契約法」の規(guī)定により、契約雙方は_u u_u u_u u_u u u_u u_u u u_u u u_u u u_u u u

譲渡（本プロジェクトは計畫通り）につき、協(xié)議の上、本契約を締結する。

一、非特許技術の內容、要求と工業(yè)化の開発程度：_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u u u_u u u_u u u_u u u u_u u u u u u u u

グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ

グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ

グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ

二、技術情報と資料とその提出期限、場所と方法

乙は契約が発効した日から、___u__天內において、_u u_u_u u_u u_u u_u u u_u u u_u u_u u u_u u u u_u u u u_u u u u u__u u u_u u u u u u u u u u__u u u u u u u_u u u u u_u u u u u__u_____u u u u u u____u u___u u u__u____u u u u__u u u__u u u

グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ

グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ

三、本プロジェクトの技術秘密の範囲と秘密保持期限：ウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウ

グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ

四、非特許技術を使用する範囲：

_ガイ甲：________u_u__u u_u_u u_u____u u_u_u__u_u_u u_u_u u u u_u u u u_u_u u_u u u u u u u u u u u u_u u u u u u u u u

_____u u_乙：_u u_u u_u_u u_u_u u_u_u_u_u u_u u_u u_u u_u_u u u_u u u_u u u_u u u_u u u_u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u

五、検収基準と方法：

甲は當該技術を使用して、_u__u_u_u u_u u u_u u u_u u u uを試作した後、本契約書の第一條に記載された技術指標に達し、_u__u_u_u__u u u_u_u u u u u u u u__u u u__u u u基準に従って、_u u_______

六、経費とその支払方法：

（一）取引総額：________________________________________元。

そのうち技術取引額（技術使用費）：__u_元。

（二）支払方式：（以下の第一の方式を採用する）：

①一回総付：_____u_____________元、時間：______________u_u__u u__u_u__u_u u u u u___u u u u___u__u_______

②分割払い：_____________u__元、時間：______________u_u_u_u_u u u u_u_u_u_u u_u u u u___u u u u______u u u_____

グウグウグウグウグウグウグウグウグウ元、時間：グウグウグウグウ

③利益額に応じて、期限：_u_________u___u_____u_u u_u u_u u_u u_u u

④売上高に応じて______u_%を抽出し、期間：___________u u_u_u_u_u u_u u u_u u_u u u_u u u u u_u u_u u u_u u u

⑤その他の方式：グウグウグウ

七、違約金または損害賠償額の計算方法：

本契約の約束に違反する場合、違約側は「中華人民共和國契約法」の規(guī)定に従って違約責任を負うべきです。

（一）本契約書の第_____u條の約束に違反して、_u__u_u u側は違約責任を負うべきで、負擔方式と違約金額は以下の通りである：

（二）本契約書の第_____u條の約束に違反して、__u_u_u u側は違約責任を負うべきで、負擔方式と違約金額は以下の通りである：

（三）グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ

グウグウグウグウグウ

八、技術指導の內容（場所、方式及び費用を含む）

グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ

九、今後の改善の提供と共有：

本契約でいう後続の改善とは、本契約の有効期間內に、いずれかの一方または雙方が契約標的の技術成果に対して行った革新と改善をいう。

雙方は、本契約の標的となる技術成果について、その後の改善は當事者が完成し、その後の改善成果は_u u_u u方に屬すると約束した。

十、紛爭の解決方法：

契約履行中に紛爭が発生した場合、雙方は協(xié)議し解決すべきであり、また_u_u_u u_u_u u_u_u_u u_u u____u調停を請求することもできる。

雙方が協(xié)議し、解決したり、協(xié)議したり、調停したりしたくない場合、雙方は合意し、以下の第二の方法で解決する。

（一）仲裁委員會の仲裁を申請する。

（二）クゥ人民裁判所に訴訟を提起する。

十一、名詞と用語の解釈

グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ

グウグウグウグウグウ

十二、その他（仲介者の権利、義務、サービス料及びその支払方法、手付金、財産擔保などを含む上記の條項が盡きない事項）：

十三、本契約の有効期限：_____月_u_日至___________________月_u日

甲：グウグウグウグウ

代表者：グウグウグウ

_年__月___u_u日

乙：グウグウグウグウ

代表者：グウグウグウ

_年__月___u_u日