「企業(yè)はこの景気変動から何らかの啓発を受けるべきで、相場がいい時も悪い時も、比較的長期的な計(jì)畫が必要で、目先の利益だけに目を向けるべきではない」

市場の兆候は、縫製設(shè)備業(yè)界が全面的に回復(fù)している狀態(tài)にあることを示しているようです。さらに、この業(yè)界の先端分野である「機(jī)電一體化」製品に噴出現(xiàn)象が現(xiàn)れました。しかし、このような噴出はあくまでも個人的なケースなのか、それとも業(yè)界の縮図なのかという疑問もあります。この暖かさは持続可能性がありますか？暖かさの裏には、どのような真実がありますか？

記者：ボマックスの暖かさ回復(fù)速度はあなたの予想外でしたか？今のシームレス業(yè)界全體の真実な反映ですか？

田民裕：あなたがインタビューしたのはまさに私たちの業(yè)界の代表です。でも、そのリバウンドスピードは予想外でした。去年秦倉法（ボマックス社長）に會った時、彼は私に対して困り顏をしていました。今年彼に會いました。彼は相変わらず困っています。

ボマックスから見れば、縫製機(jī)業(yè)界が全面的に回復(fù)していることが分かります。実際には、昨年11月から今年4月にかけて、ミシン業(yè)界はずっと反発しています。業(yè)界全體は前年同期比50%増加し、大企業(yè)は70%増加しました。反発速度が最も速いのは、ボマックスのある電気制御設(shè)備と電気機(jī)械一體化製品で、ほぼ倍増しています。

記者：では、リバウンド前の業(yè)界の狀況はどうですか？

田民裕：私はあなたに二つの字しか教えられません。どのような悲慘さですか？2009年1月の協(xié)會の統(tǒng)計(jì)によると、2007年同期の全體の生産量は80%減少し、対外貿(mào)易の國內(nèi)販売はほとんどマイナス成長となりました。その時の業(yè)界全體の情緒はとても落ち込んでいました。私も一部の企業(yè)の社長の消極的な反応を聞きました。業(yè)界はだめだという人もいます。確かにこの危機(jī)の中で深刻な経済苦境に見舞われた企業(yè)もあります。業(yè)界のトップ企業(yè)を含めて飛躍してきました。これも正常です。経済はいつも高潮と谷間があります。私は「十一五」の末期に調(diào)整があると予想していました。

記者：リバウンドがこんなに速くて、どのような要因に基づいて支えられていると思いますか？

私たちもずっと原因を探しています。今年の協(xié)會は縫縫機(jī)企業(yè)及びアパレル企業(yè)に行って調(diào)査を行いました。一つは世界経済が確かに全面的に回復(fù)しています。服裝企業(yè)は二年の調(diào)整を経て回復(fù)しなければなりません。経済が回復(fù)してから、在庫もなくなりました。つまり在庫を増やして、生産を拡大すれば必ず設(shè)備を追加します。もう一つは服裝企業(yè)の設(shè)備も更新のサイクルに入りました。多くの方法でこの問題を解決しています。例えば、給料の増加や福祉の向上などですが、根本的な問題は解決できません。社長はすでに労働生産性の向上は人手の増加よりも意義があり、労働生産性の向上の一つの主要な方法は機(jī)電一體設(shè)備を使うことであると認(rèn)識しています。これも今年のこのような製品が噴出した主な原因です。最後の原因は、國內(nèi)の大手アパレル企業(yè)が國産の縫製設(shè)備を買うことが多くなく、ドイツや日本の製品を注文する傾向があります。

記者：縫製機(jī)企業(yè)の生産能力が追いつかないです。下流市場の順調(diào)な変化以外に、その原因がありますか？

田民裕：企業(yè)の生産能力は現(xiàn)在70%ぐらいしか回復(fù)していません。これは市場の需要から距離があるのは間違いないです。私も殘念です。內(nèi)部の要因は縫製機(jī)企業(yè)が労働者不足で、労働不足は業(yè)界に迷惑をかけています。機(jī)電一體化製品の生産能力が追いつかないという特殊な原因もあります。核心部品の一部であるDSPが深刻に品薄しています。この製品は國內(nèi)では自分では生産できません。全部アメリカの會社から買ったのです。

記者：今年の1～4月の暖かさ回復(fù)態(tài)勢は、持続性があると思いますか？

田民裕：確かに、第一四半期のリバウンドが速すぎて、バブルが中にあるのではないかという疑問がある人もいます。不動産のように、二年間の剛性需要を抑えて一気に釈放しました。この要素も排除しません。私の観點(diǎn)は、市場の本當(dāng)の需要であれば、暖かさを取り戻す傾向は確立されています。今年は続けていくと信じていますが、下半期のリバウンド速度は前の四ヶ月のように速くなりますか？これは絶対的に把握できません。

記者：一部の企業(yè)の表現(xiàn)から見て、生産能力と市場需要の矛盾はやはり比較的に際立っています。

田民裕：あなたの観點(diǎn)に賛成です。金融危機(jī)で保守的すぎるなど、商品は生産に間に合わないというのが今年の業(yè)界では一般的な現(xiàn)象です。企業(yè)はこの景気変動から何らかの啓発を得なければならない。相場がいいか悪いかにかかわらず、比較的長期的な計(jì)畫が必要で、目先の利益だけに目を向けてはいけない。だから、今は企業(yè)にも注意しています。相場が急に良くなるのを見ないでください。