唐代の文學(xué)者段成式が書(shū)いたノート小説「酉陽(yáng)雑俎」には、知られていない美しい物語(yǔ)「シンデレラ」があります。ドイツの童話「シンデレラ」とストーリーがよく似ていますが、千年も前になりました。

秦漢の前に南方に呉洞という人がいましたが、彼は二回も妻をとりました。

前妻が亡くなった後、聡明で善良な娘を殘しました。名前は葉限です。父は彼がとても好きです。

數(shù)年後、呉洞も亡くなりました。母はこのかわいそうな小葉限を虐待し始めました。常に彼女を急峻な山で水汲みにして、深い井提水に行かせました。

一日に、葉は二寸ぐらいの小さな魚(yú)を捕まえて、家に持って帰って、丹念に食べさせます。

小魚(yú)が勢(shì)いよく上がっているのを知っている人は、最後に部屋の後ろの池に入れます。

葉限はいつも自分で節(jié)約した食べ物を魚(yú)に食べさせます。葉が來(lái)たら魚(yú)が水面に浮かびますが、他の人はぜんぜん見(jiàn)えません。

後母はこのことを知って、そっと葉限の古い服を著て、魚(yú)をだまして料理をして、魚(yú)を食べて、魚(yú)の骨を糞土の下で埋めます。

葉限が心から愛(ài)している魚(yú)が見(jiàn)つからなくて悲しくて泣いている時(shí)、仙人が彼女に真実を教えてくれました。そして葉限に魚(yú)の骨は彼女の訴求を満足することができます。

葉限は魚(yú)の骨を取って部屋に隠した。

それから、寶石や衣類があります。

ある祝日に、母は実の娘を連れて遊びに行きましたが、葉限に留守番を命じました。

葉限さんは彼らが遠(yuǎn)くに行くと、緑のシフォンの上著を著て、足に小さな金の靴をはいて遊びに行きました。

あいにく継母の娘に見(jiàn)られて、母に「この人は姉に似ている」と言いました。

継母も彼女を疑っています。

葉限は気づいて急いで家に帰り、慌てて金靴をなくした。

母が家に帰ると、葉限が寢ているのを見(jiàn)て、疑いを晴らしました。

その軽いガチョウの毛のような小さい金の靴は一人で拾われて、陀汗國(guó)の王に売られました。國(guó)王は宮女と全國(guó)の女子に試著を命じました。

あとで差人は呉洞の家に行きます。葉限は小金の靴がぴったりです。

葉限が金の靴をはいて國(guó)王に謁見(jiàn)した時(shí)、王はその美しさに心を奪われ、葉限は事の顛末を王に話しました。

大船で魚(yú)骨と葉限を乗せて帰國(guó)し、王妃として冊(cè)封された。