外國に行って親戚や友人を訪ねるつもりです。旅行、留學(xué)、定住、職につくビジネスなどのその他の非公務(wù)活動(dòng)に従事する場(chǎng)合、「中華人民共和國普通パスポート」を申請(qǐng)します。できるだけ早く旅に出るために、本注意事項(xiàng)をよく読んでください。そして下記の手順に従って手続きします。。

手順一、受領(lǐng)申し込み用紙:

（一）身分証または戸籍簿を持って、戸籍所在地の派出所、公安分（県）局外事課（処）、北京市公安局出入國管理処で「中國公民は私出入國（境）のために審査許可書を申請(qǐng)する」（以下、「申請(qǐng)表」という）を受け取ってください。

（二）表を受け取る時(shí)は、申請(qǐng)した國（地域）と事由を説明してください。表を間違えないように。

手順二：申請(qǐng)書を記入し、相応の証明資料を準(zhǔn)備する。

一、「申請(qǐng)書」を記入する時(shí)は注意してください。

（一）〈申請(qǐng)書〉は黒または黒のインクで記入し、字がはっきりしていて、きれいで、書き直してはいけない。

（二）申請(qǐng)者の名前を記入するには、國家標(biāo)準(zhǔn)を使って漢字を簡(jiǎn)略化し、戸籍簿、住民身分証と一致しなければならない。

（三）「ピンインの名前」は共通語でつづらなければならない。「出生日」は戸籍簿、身分証と一致しなければならない?！赋錾亍工鲜　⒅陛犑肖蛴浫毪工欷肖いぁ！富橐鰻顩r」は実際の狀況によって記入する。

（四）「戸籍所在地」とは申請(qǐng)者の戸籍所在地の詳細(xì)住所を指し、戸籍簿の記載と一致しなければならない。

（五）「政治の姿」は「共産黨員」または「共産主義青年団員」または「民主黨派の名稱」または「大衆(zhòng)」を記入することができます。

（六）「文化程度」は國家主管教育部門が認(rèn)めた最高學(xué)歴で記入する?！嘎殬I(yè)、職務(wù)、職名」は申請(qǐng)者の現(xiàn)況と國家が認(rèn)める「職名」で記入します。

（七）「勤務(wù)先」は全稱を記入してください。申請(qǐng)者の人事書類と勤務(wù)先が一致しない場(chǎng)合、現(xiàn)在の勤務(wù)先を記入し、備考欄に保存先を明記する。退職者人事ファイルは元の単位に預(yù)けて、元の単位を記入します。

（八）「私的出國の申請(qǐng)は何回目ですか？」というのは公安機(jī)関で出國申請(qǐng)の回?cái)?shù)です。承認(rèn)されていないものも合併して計(jì)算し、承認(rèn)されていないことを備考欄に説明します。

（九）「私の履歴書」は中學(xué)校から記入してください。締め切りは正確で、接続してください。

（十）「國內(nèi)外家庭の主要メンバー」は実際の狀況によって記入する。家族は海外にいます。中國語で海外の単位、住所を記入してください。

（十一）國に行くには出國後最初の國によって記入する（國境を越えた國を含まない）。事由は一つしか選択できない。

二、會(huì)社や交番の意見についての説明：

（一）、國家公務(wù)員は、人事部門を組織し、幹部管理権限に従って意見を出す。

（二）國有及び國有持株企業(yè)及び事業(yè)単位従業(yè)員は、所在企業(yè)、事業(yè)法人の代表又はその授権した単位人事、防衛(wèi)部門が意見を署名し、法人は本人を代表して出國を申請(qǐng)し、相応の上級(jí)人事管理を行う。

（三）、1歳以上（14歳を含む）の在學(xué)生は、所在學(xué)校から意見を提出する。14歳未満の場(chǎng)合は、両親または保護(hù)者が出國に同意する証明書を発行し、免除機(jī)構(gòu)または派出所の意見（保護(hù)者は祖である。

（四）（一）（二）（三）類以外の人員、例えば書類が全國人材交流センター北京市人材交流センターまたは北京市海外就業(yè)サービスセンターに保管されている場(chǎng)合、「センター」から意見が発行されます。ファイルは本市區(qū)県人材交流センターに預(yù)けられています。それぞれ「センター」と區(qū)（県）人事局または労働局から意見が出されます。國家主管部門の承認(rèn)を受けた各部門委員會(huì)人材交流センター、北京市教育システム人材交流サービスセンターなどは、センターにアーカイブされている本システムの內(nèi)部流動(dòng)人員に限定して意見を出す。

（五）外地で働いている北京市の住民が第一、二、條の規(guī)定に適合している場(chǎng)合、所在機(jī)関が意見を出す。書類は外省、直轄市、省都市（計(jì)畫単列市）に保管されている人材の場(chǎng)合、人材が証明書を発行する。

（六）、その他の人員は北京市の常住戸籍所在地の派出所から意見を出す。

（七）北京の三資企業(yè)、外國企業(yè)の駐在代表機(jī)関と混合所有制企業(yè)の中で一年以上連続して勤務(wù)し、北京に一年以上滯在している外省（自治區(qū)、直轄市）の臨時(shí)居住者は、本企業(yè)の業(yè)務(wù)需要単位または派出所の意見が発効した日から6ヶ月以內(nèi)で有効である。

{pageubreak}

三、対応について証明書類の説明

1、本人の戸籍簿、身分証、集団戸籍は戸籍カードが必要です。戸籍簿と身分証の項(xiàng)目が一致しない、または戸籍がまだ移転中の場(chǎng)合、まず戸籍所在地の派出所で変更または定住の手続きをしてください。外地から京に移って定住した場(chǎng)合、身分証の発行地は相応の変更が必要です。

2、最近の直側(cè)正面の無帽カラーのシングル半身の証明寫真は2枚です。寫真の標(biāo)準(zhǔn)：つやがある顔の紙、背景の色は白色あるいは水色で、白い服を著ている人は薄い青色の背景の色を使ってください。他の色の服は白い背景を使う方がいいです。サイズは：上半身の証明寫真のサイズ：48ミリX 33ミリ、頭部の幅：21-24ミリ、頭部の長さ：28-33ミリ。上記の要求と一度のスナップショット、リメイクした寫真またはカラープリンタで印刷した寫真は受け付けられません。

{pageubreak}

3、あなたの出國由の違いによって、下記の証明資料を準(zhǔn)備しなければなりません。証明資料は発行日から6ヶ月間有効です。外國語の場(chǎng)合、指定された翻訳會(huì)社から中國語に翻訳しなければなりません。

親戚や友人を訪ねる：（1）招待狀とは、正式な招待狀または招待內(nèi)容のある手紙のことです。（2）招待者の居住國における居住証明とは、招待者の所在國政府または関係方面で発行された身分または居住証明または在學(xué)中、在職証明をいう。招待者の訪問先は招待者の居住國と一致していなければならない。公的に出國人員を派遣しても、派遣先から証明書を発行することができます。（3）下記の人員は親友の招待狀と居住証明書を免除します?！?》60歳以上の公民及び両親とともに出國した16歳未満の公民（両親がパスポートを取得した場(chǎng)合、両親のパスポートのコピーを提出します。（4）公的に出國者の家族を派遣して出國に隨行させた場(chǎng)合は、公派機(jī)関が隨行する旨の書簡(jiǎn)と公派人員の招待狀を提出する。

旅行：（1）個(gè)人の海外旅行は一人當(dāng)たり4000ドル以下の國際流通通貨外國為替費(fèi)用証明書を提出しなければなりません。つまり申請(qǐng)者名の下の預(yù)金証書或いは銀行証明或いは海外親友が凍結(jié)口座で申請(qǐng)者が使用する海外銀行の預(yù)金証明書を提出しなければなりません。海外留學(xué)：（1）私費(fèi)で出國留學(xué)する場(chǎng)合は、「1」國外の學(xué)校が発行した入學(xué)通知書を提出し、國內(nèi)の合法的な仲介機(jī)構(gòu)を通じて海外留學(xué)に連絡(luò)する場(chǎng)合は、當(dāng)該仲介機(jī)構(gòu)が発行した関連証明書を提出してもいいです。軍隊(duì)システムの自費(fèi)留學(xué)人員は全軍出國留學(xué)事務(wù)室が発行した証明書を提出しなければならない。軍隊(duì)システムではない自費(fèi)留學(xué)人員は短大以上の學(xué)歴を持っているので、北京市教育委員會(huì)出國留學(xué)事務(wù)室に提出しなければならない。（2）公派留學(xué)：國家公派と単位公派留學(xué)者は、記入済みの「公派留學(xué)者申請(qǐng)旅券登録書」を提出しなければなりません。

定?。簢诵肖瓒à握鞴軝C(jī)関または駐中國大使館、領(lǐng)事館の定住許可証を提出し、定住地の親戚や友人が定住に行くことに同意する招待狀と親友が當(dāng)該國に定住するという証明を提出することもできます。

就職：（1）個(gè)人応募就職：國への採用、雇用単位又は雇用者雇用、雇用証明書を提出しなければなりません。証明內(nèi)容には、雇われた人の名前、仕事の性質(zhì)、給料の職務(wù)、勤務(wù)期間が含まれています。（2）労務(wù)會(huì)社が取り扱う出國労務(wù)人員は、完全な「労務(wù)派遣出國申請(qǐng)書」と対外派遣組織と派遣者との契約書の寫しを提出しなければならない。（3）國外就業(yè)経営権を有するサービス機(jī)構(gòu)が出國就業(yè)の手続きに協(xié)力する場(chǎng)合、當(dāng)該機(jī)構(gòu)が確認(rèn)した申請(qǐng)者と海外雇用者との就業(yè)契約を提出しなければならない。ビジネスなどの非公務(wù)活動(dòng)に従事する：（1）ビジネスなどの非公務(wù)活動(dòng)に適した海外招待狀。（2）勤務(wù)先の派遣狀または証明（法人本人は派遣狀を免除し、営業(yè)許可証を提出しなければならない）。文化交流に屬する場(chǎng)合は、北京市文化局または文化部の同意証明書を提出しなければならない。

ステップ3：申請(qǐng)の提出

上記の資料をそろえたら、本人が全部の原本とコピー（B 5用紙規(guī)格）を持って北京市公安局出入國管理処に申請(qǐng)してください。次の書類を提出してください。

1、戸籍簿のトップページ、本人資料ページと住民身分証のコピー

2、完全な申請(qǐng)書の原本を記入する

3、相応の証明書類のコピー

4、普通のパスポートを持っている場(chǎng)合は、元の寫真を提出して、検査のために準(zhǔn)備してください。

5、寫真1枚

緊急の場(chǎng)合は、申請(qǐng)時(shí)に下記の條件に該當(dāng)するものは5営業(yè)日後にパスポートを取得することができます。1、出國して病気を治療したり、重い病気の患者を見舞います。2、出國して急死します。3、公的に國を派遣して留學(xué)します。4、入國許可或いはビザの有効期限がもうすぐ満了します。5、出國して緊急ビジネス活動(dòng)に參加します。15日以內(nèi)に到著する必要があります。6、出國留學(xué)して、學(xué)校が始まる時(shí)間は一ヶ月未満です。郵便局に頼んでパスポートを送るなら、申請(qǐng)の時(shí)に自分で郵便局に行って出入國管理所のロビーのカウンターで手続きをしてください。

申請(qǐng)が受理されたら、「私出國証明書申請(qǐng)書領(lǐng)収書」を取得します?！割I(lǐng)収書」と身分証を持って、出入國管理所のロビーでパスポート専用の寫真を撮ってください。自分の服と身だしなみに注意してください。

手順?biāo)模亥靴攻荸`トを受け取る

公安局出入國管理所は申請(qǐng)を受理してから審査を行います。14営業(yè)日後または《領(lǐng)収書》に記載された受取日にパスポートを受け取ることができます。パスポートを受け取る時(shí)は本人の戸籍簿と住民の身分証と「領(lǐng)収書」を持って、200の勤務(wù)費(fèi)用を払ったらパスポートを取得できます。同時(shí)に出國登録カードを添付します。パスポートを受け取る時(shí)、パスポートと出國カードの內(nèi)容をよく確認(rèn)してください。間違いがないようにしてください。

　　「領(lǐng)収書」に証明書の日付が明記されてから3ヶ月後に受け取っていないパスポートは、出入國管理処で廃棄されます。