溫家寶國(guó)務(wù)院総理は今日（22日）開(kāi)催されます。

會(huì)議では、黨中央、國(guó)務(wù)院は企業(yè)の退職者の生活保障を非常に重視しており、2005年以來(lái)、國(guó)は6年連続で基本年金を引き上げ、企業(yè)の退職者の全體的な待遇水準(zhǔn)は倍増したと指摘した。

會(huì)議では、2011年1月1日から引き続き企業(yè)の退職者基本年金の水準(zhǔn)を引き上げ、2010年の企業(yè)退職者の月平均基本年金の10%程度の引き上げ幅で確定し、全國(guó)の月平均は140元前後増加した。

國(guó)家が機(jī)関事業(yè)體を設(shè)立して、辺境地區(qū)の手當(dāng)を負(fù)擔(dān)する省に対して、企業(yè)の退職人員調(diào)整の水準(zhǔn)を適當(dāng)に高めます。

一般的に調(diào)整された上で、高級(jí)な職名を持つ企業(yè)の退職科學(xué)技術(shù)者や高齢者などに対して適切に調(diào)整水準(zhǔn)を引き上げ、基本年金が低い企業(yè)の退職軍転幹部に対しては関連規(guī)定に従って傾斜している。

會(huì)議では、ここ數(shù)年來(lái)、中國(guó)の企業(yè)の従業(yè)員基本養(yǎng)老保険制度は絶えず改善され、保険加入範(fàn)囲は徐々に拡大され、待遇水準(zhǔn)は次第に向上し、企業(yè)の退職者の基本生活をより良く保障していると指摘しました。

しかし、一部の生産経営が困難な集団企業(yè)は保険に加入しておらず、その従業(yè)員と退職者は基本養(yǎng)老保険に加入できず、基本養(yǎng)老保障に欠けています。

會(huì)議の決定は、権利と義務(wù)に対応し、公平と効率を結(jié)びつける原則に従い、社會(huì)統(tǒng)一と個(gè)人口座を結(jié)合する制度を堅(jiān)持する。

未保険集団企業(yè)の退職者を基本養(yǎng)老保険に組み入れる。

（一）保険に加入していない集団企業(yè)は2010年12月31日までに法定定年年齢を超えた都市戸籍人員に達(dá)し、個(gè)人は15年間の基本養(yǎng)老保険料を一括で追納し、基本養(yǎng)老保険に加入することができる。

（二）納付基準(zhǔn)は各地で保険加入者の負(fù)擔(dān)能力と年齢狀況に基づいて合理的に確定し、條件のある?yún)g位が追納費(fèi)用に対して適切な補(bǔ)助を與えることを奨勵(lì)する。

基本年金は保険加入の翌月から月ごとに支給され、各地で國(guó)の統(tǒng)一規(guī)定に従い、現(xiàn)地の実情に合わせて基本年金の水準(zhǔn)を合理的に査定し、加入者の基本年金の正常な調(diào)整及び遺族、葬儀補(bǔ)助などの養(yǎng)老保険待遇を?qū)g施する。

（三）保険加入していない集団企業(yè)は2010年12月31日までに法定定年年齢に達(dá)していない都市戸籍人員は、規(guī)定に従って正常に保険加入して費(fèi)用を納め、法定定年年齢に達(dá)した時(shí)に累計(jì)で15年未満の納付ができる場(chǎng)合、満15年まで納付し、規(guī)定に従って養(yǎng)老保険の待遇を受けることができる。

會(huì)議の要求は、各地域、各関係部門(mén)が重視し、組織の指導(dǎo)と監(jiān)督?検査を強(qiáng)化し、具體的な実施案を制定し、政策の実行を確実に行い、良いことをうまくやり遂げることである。

有効な措置を講じ、基本養(yǎng)老保険基金の支払能力と退職者の社會(huì)化管理サービス水準(zhǔn)を大幅に向上させ、増加した基本年金は2011年春節(jié)前に企業(yè)の退職者の手に配られ、未加入集団企業(yè)の退職者が基本養(yǎng)老保険に組み入れられるように確保し、2011年末までに完成する。

価格の上昇を緩和するため、大中等専門(mén)學(xué)校の家庭経済困難學(xué)生の基本生活に與える圧力を緩和するため、國(guó)務(wù)院は決定した：今年の秋學(xué)期から、普通高等學(xué)校國(guó)家?jiàn)X學(xué)金の平均援助基準(zhǔn)を元の年間平均2000元から3000元に引き上げ、430萬(wàn)人の家庭経済困難學(xué)生を?qū)澫螭?、在校生総數(shù)の20%を占めた。（二）中等職業(yè)教育の學(xué)費(fèi)免除範(fàn)囲を拡大し、440萬(wàn)人の都市?農(nóng)村中等職業(yè)學(xué)校の家庭経済困難學(xué)生と社會(huì)學(xué)生を援助する。人の學(xué)生は在校生の総數(shù)の20%を占めています。

會(huì)議では他のことも検討した。