イベント再生

　友達(dá)に9萬元の贅沢品を送って返されます。

2010年11月、北京商人の孫さんはフィンディ新光天地店と國貿(mào)店でフィンディの羽毛ジャケットを2つ買いました。全部で89200元かかりました。その後、彼はこの4つのダウンジャケットをビジネスパートナーの王社長にプレゼントしました。孫さんは服を買う時(shí)、店員が何度も彼に服の原産地はイタリアだと言いました。彼もダウンジャケットの中國語のラベルを見ました。産地はイタリアと表示されています。

2011年5月、孫さんは突然王さんの運(yùn)転手から電話をもらいました。彼に下に降りて荷物を取りに來てもらいました。運(yùn)転手は大きな買い物袋を彼の懐に押しつけました。孫さんが見たら、あの4つのダウンジャケットです。運(yùn)転手は「A品を人に騙していませんか？」と皮肉を言いました。孫さんはばつが悪くプレゼントを受け取ってしまいました。

孫さんは英語の上手な友達(dá)に助けてもらって、羽毛ジャケットの裏地の洗濯ラベルに「MADE IN BULGAARIA」と英語で書いてあります。

孫さんはメンツを取り戻すために、また15萬元を使ってLV女子カバンを2つ買いました。2011年8月、孫さんはフィディ（上海）の商業(yè)會(huì)社（以下、「ファンデ?！工趣いΓ─蛟Vえ、ラベルと服の実際の産地が一致しないという詐欺を理由に、倍の賠償を要求しました。

　　フィンディの言い訳：産地表示が間違っています。

法廷で、ファンディは返品に同意しましたが、2倍の賠償は認(rèn)められません。

フィンディの弁護(hù)士は事件に関する羽毛ジャケットは自保ガリア産だと認(rèn)めていますが、イタリア會(huì)社が中國區(qū)に出荷した時(shí)、開票時(shí)に産地をイタリアと表記していたことを立証しました。スタッフが誤って中國語のラベルを作成し、孫さんが購入した製品の中英語のラベルの産地表示が一致しないようにしました。

また、弁護(hù)士は「あんなに高価な羽毛ジャケットは、孫さんが一度に現(xiàn)金を払います。買うと4つで、買う動(dòng)機(jī)も疑われます」

　裁判所の審理：ファンディは詐欺に該當(dāng)しない。

2011年10月、北京市朝陽區(qū)人民裁判所は判決を下しました。返品と払い戻しはしますが、ファンディ會(huì)社は民事詐欺に該當(dāng)しないと認(rèn)定しました。孫さんが控訴しました。

孫さんの代理人の祝維娜弁護(hù)士は疑問を提起しました。イタリア側(cè)は「たまたま」誤った配送情報(bào)を出しました。しかし、これらの「たまたま」はファンディのミスではなく、わざと詐欺をしています。

2011年12月14日、二審裁判所はこの事件の原審維持を決定した。第二審の裁判所は、事件に関わった羽毛ジャケットの洗濯標(biāo)識(shí)は英語で実際の産地を表示しています。ファンディ會(huì)社が真実の産地を隠蔽していないことから、ファンディ會(huì)社が詐欺を行ったとは認(rèn)められません。

中國語のラベル印の産地はイタリアで、英語のラベル印の産地はブルガリアで、明らかな詐欺行為だと専門家は思っています。

　　フィンディ國貿(mào)店「ブルガリア産」は珍しくないです。

訴訟の過程で、ファンディは「事件に関わる服裝係のファンディイタリア會(huì)社はブルガリアのメーカーに生産を委託し、その後ブルガリアのメーカーから服をイタリアに送り、ファンディイタリア會(huì)社によって統(tǒng)一的に出荷してもらいました。」

ファンディは服に中國語のラベルが「イタリア」と表示されているのは、イタリアからの情報(bào)が「産地イタリア」だと主張しています。

ファンディの弁護(hù)士は裁判所に「製品狀況説明」を提出しました。添付のリストから記者が発見しました。2010年11月には、ファンディ國貿(mào)店だけで「ブルガリア生産」の秋冬服21種類を販売したことがあります。この店で販売されている「2011年春夏商品」には、ルーマニア製の服2種類、ウクライナ製の服4種類がありますが、皮の服は全部中國産です。

ネット上では、記者はフィンディの服裝に関する情報(bào)を見つけられませんでした。二つの店で記者が見た服のラベルは、産地が全部イタリアと表示されています。國貿(mào)店のある販売員は、イタリアで売られているニットや毛皮の草原の産地を紹介します。しかし、もう一人の販売員は「ダウンジャケットの一部はイタリア製ではない」と話しています。

　　業(yè)界の秘密

製品は海外で代行して帰國します。ジッパーをつけてください。

ある服裝代行會(huì)社の社長である陳軍（仮名）によると、現(xiàn)在、世界的な高級(jí)ブランドの多くは、その中の相當(dāng)部分の製品は自國で生産されているのではなく、一部の労働力の安い國で生産されているという。

彼は記者に流行の「暗黙のルール」を教えました。各國の規(guī)定によって、製品はどの國で最後の加工ステップを完成して、最終的に完成品になりますか？どの國が「産地國」ですか？そのため、「大物」たちはこの穴をくぐって、彼らは代行國で製品加工の大部分のステップを完成した後、「半完成品」を國內(nèi)に送り、最後の加工手順を自國で完成させます。このような製品は、原産地はまだ「大物」の國です。

陳軍は「イタリアのブランドの服はブルガリアで大部分の加工ステップができます。この服の原産地は堂々と「イタリア」と表示されていますが、これは法律で定められているもので、間違いではありません。

　　仕掛品の運(yùn)送と帰國の関稅はもっと節(jié)約できます。

陳軍はこのようなやり方には二つの利點(diǎn)があると言いました。一方で、製品は良い「産地國」と表示されます。一方で、代行後の製品を國內(nèi)に運(yùn)び、関稅も節(jié)約できます。

最後の生産工程が完成していない、商標(biāo)が付けられていない場合、製品は「半製品」としか言えないと彼は説明しています。「半製品」のコストは査定しにくいので、自國に運(yùn)ぶ関稅は低いです。陳軍は「高級(jí)品がどこで生産されても、製造された製品の品質(zhì)はほぼ同じで、消費(fèi)者はブランド、原材料、デザインなどの付加価値を認(rèn)めているべきだ」としているが、「ブランド」たちにとって、上記の「潛規(guī)則」は消費(fèi)者に知られたくないものであり、代行問題は秘密であると認(rèn)めている。