福建福安市渓潭鎮(zhèn)西部の芹洋村に位置しています。百年の歴史を持つ刺繍専門村です。交通は不便ですが、刺繍業(yè)は遠(yuǎn)くて有名です。

村中356戸、1693人で、どの家も刺繍が上手です。

刺繍のための弓張りの棚には、刺繍の女性たちが縫い糸を通して腕を見せています。

福建福安市渓潭鎮(zhèn)西部の芹洋村に位置しています。百年の歴史を持つ刺繍専門村です。交通は不便ですが、刺繍業(yè)は遠(yuǎn)くて有名です。

村中356戸、1693人で、どの家も刺繍が上手です。

図は58歳の劉吉春先生が劇団の道具である帝冠を作っています。

弓を掛けて、針の糸がジャンプする間に、生き生きとした模様が躍動(dòng)して布の上にあります。刺繍竜、風(fēng)が生水して、竜が五洲に沸き立ちます。

針が糸を繰り回し，布地が乾坤に見える。

_これは民間に根を下ろして、百年にわたって伝え続けてきた福建福安市渓潭鎮(zhèn)芹洋村の刺繍工蕓です。

芹洋刺繍専門村は渓潭鎮(zhèn)の西部に位置しています。交通は不便ですが、刺繍業(yè)は遠(yuǎn)くて有名です。

村ぐるみ三百五十六戸、千七百人近くで、どの家も刺繍が上手です。

芹洋の刺繍は女性労働者を中心に、刺繍の子供の靴、貓の靴、獅子の帽子などから始まりました。今まで百年以上の歴史があります。

村の人の話によると、新中國成立初期に、村には閩劇団が設(shè)立されました。衣裝や冠帽などの道具が蟲食いになりやすいので、買い付けができませんでした。聡明な劇団の胡弓師劉文玉先生は、急遽中生の知恵を得て、あちこちに弟子入りして、衣裝の刺繍のセットを研究しました。

その後、原料を買い戻し、刺繍を加えた弓張単架を買い、村の女性工を募集して刺繍屋を開き、冠帽や衣裝などの道具を作り、刺繍の技術(shù)は日増しに輝きを増しています。

時(shí)代劇が舞臺に戻るにつれて、村の中では劇服の刺繍がますます盛んになり、文臣の武職、君冠の著用、醜い服、難服、生服、旦のスカートなどの獨(dú)特な風(fēng)格があり、各地の劇団が爭って注文に來ました。

一九七八年後、全村の六割以上の主婦、未嫁の女性などは刺繍工場に入り、刺繍の種類は単一の演劇衣裝から民家?guī)靥盲违譬`ブル囲み、壽序及び少數(shù)民族服裝、アクセサリーなどに広がった。

_の多くの優(yōu)れた職人が才能を発揮し、芹洋の刺繍が日に日に盛んである。

そして、職人たちが次々と家を構(gòu)えています。一つの家庭は刺繍工房です。

更に有能な志士は山村を出て、県城に行って、広東を走って、江蘇と浙江を歩いて、創(chuàng)業(yè)者は雨の後で春の筍のように次々と現(xiàn)れて、刺繍の製品は福建省東県市によく売れて、浙江省広東、香港とマカオ、南洋などに遠(yuǎn)出します。

芹洋の刺繍は歩けば行くほど遠(yuǎn)くなり、名聲が高くなります。

_七十七歳の林招淑老人は刺繍靴に熱中しています。この仕事をして、もう四十年近く守りました。彼女の子供たちはもう広東順徳に行って刺繍屋を始めました。

刺繍は林招淑老人一家に大きな変化をもたらしました。老人は今の生活がますます盛んになっていると言いました。

長さ三メートル、幅二メートルの大壽序は一つの刺繍女が四十日以上かかります。市場で二千元以上の人民元が売られています。二人の女性労働者の家庭があります。刺繍副業(yè)で一世帯五千元以上の収入があります。開店者は年四十萬元から七十萬元以上の利益があります。

しかし、市場経済の発展につれて、都市部の百貨店や店員の賃金水準(zhǔn)は上昇傾向にあり、村では大量の労働力が移転し、刺繍に従事する人々は日増しに縮小している。

堅(jiān)固な人は多いです。四、五十歳のおばあさんと留守のお嬢さん、お嫁さんがいますが、刺繍の製品は相変わらず売れ行きがいいです。

「人がいる限り、伝統(tǒng)工蕓は失われない！」

百年の刺繍を受け継ぐことに対して、芹洋村の老若男女が依然として自信を持っています。