以下は「計(jì)畫(huà)」と略稱します。「第12次5カ年」の末までに、規(guī)模以上の捺染企業(yè)のプリント生産量は695億メートルで、年平均3%伸びました。工業(yè)総生産額は5349億元で、年平均12%伸びました。輸出総額は190億ドルで、年平均8%伸びました。

これは、今後5年間、捺染業(yè)界は引き続き安定した持続的な発展を維持し、しかもチャンスは挑戦より大きいことを示しています。

業(yè)界が「計(jì)畫(huà)」の精神をより明確に把握し、貫徹させるため、中國(guó)印染業(yè)界協(xié)會(huì)の李金寶會(huì)長(zhǎng)はこのほど、「計(jì)畫(huà)」の重點(diǎn)內(nèi)容を詳しく解読した。

発展パターンを変える

三大目標(biāo)は業(yè)界の転換とアップグレードを促進(jìn)する。

「第12次5か年」期間中、捺染業(yè)界は業(yè)界の技術(shù)革新と管理革新を重點(diǎn)的に推進(jìn)し、資源の消耗を低減し、環(huán)境汚染を減少させ、製品の付加価値を高め、経済成長(zhǎng)の質(zhì)と効果を高め、構(gòu)造の最適化と発展方式の転換を加速させる。

目標(biāo)一：経済総量が安定的に成長(zhǎng)し、布地生産量が年平均3%増加し、工業(yè)総生産額は年平均12%増加することを?qū)g現(xiàn)する。

「計(jì)畫(huà)」によると、2015年までに、規(guī)模以上の捺染企業(yè)のプリント生産量は695億メートルで、年平均3%伸びた。工業(yè)総生産額は5349億元で、年平均12%伸びた。輸出総額は190億ドルで、年平均8%伸びた。

一方、「第11次5カ年」期間には、捺染業(yè)界の産業(yè)規(guī)模は年平均10.69%伸び、工業(yè)総生産額は年平均15.05%伸びた。

「『十一五』の時(shí)期に取得した産業(yè)規(guī)模の成長(zhǎng)速度よりも、『十二五』の期間に印刷業(yè)界の産業(yè)規(guī)模の成長(zhǎng)速度は適當(dāng)に緩めなければならない。これは速度を下げるために速度を下げるのではなく、仕事の重點(diǎn)の移動(dòng)を通じて、構(gòu)造調(diào)整を通じて、業(yè)界は資本の數(shù)量型の成長(zhǎng)から品質(zhì)の利益型の成長(zhǎng)に転換する」

中國(guó)印染業(yè)協(xié)會(huì)の李金寶會(huì)長(zhǎng)は述べた。

目標(biāo)の2：科學(xué)技術(shù)の進(jìn)歩は転換とアップグレードの効果を推進(jìn)します。

「計(jì)畫(huà)」によると、2015年の規(guī)模以上の企業(yè)の研究開(kāi)発経費(fèi)は78萬(wàn)元/人?年（現(xiàn)在の生産額）に達(dá)し、年平均10%増加した。企業(yè)は研究と開(kāi)発の投入を絶えず高め、研究開(kāi)発経費(fèi)の投入比重は現(xiàn)在の1%未満から1.5%まで増加した。

李金寶氏は、捺染は正しいと指摘した。

上流と下流の関連度が大きく、上流の紡績(jī)糸、白地布、染め物、設(shè)備及び下流の服裝、紡績(jī)はプリント製品の革新速度と革新効果に直接影響します。

捺染業(yè)界は紡績(jī)–織布–捺染–既製服設(shè)計(jì)をカバーする産業(yè)チェーンの研究開(kāi)発システムを段階的に確立していくため、「科學(xué)技術(shù)をしっかりつかむことは第一生産要素であり、科學(xué)技術(shù)の革新と科學(xué)技術(shù)の進(jìn)歩によって、生産技術(shù)水準(zhǔn)と製品水準(zhǔn)の向上を?qū)g現(xiàn)し、最終的には労働生産性の大幅な向上を?qū)g現(xiàn)する」。

目標(biāo)三：省エネ?排出削減と環(huán)境保護(hù)はより大きな進(jìn)展を遂げた。

「計(jì)畫(huà)」によると、2015年までに、単位工業(yè)の増加値におけるエネルギー消費(fèi)量は2010年より20%減少し、単位工業(yè)の増加値における用水排出量は2010年より30%減少し、主要汚染物質(zhì)排出量は2010年より10%減少した。

これらのデータは捺染業(yè)界にとって一定の難しい指標(biāo)の要求であるが、同時(shí)にこれらは捺染業(yè)界のモデルチェンジとアップグレードの內(nèi)在的な要求であり、更に捺染業(yè)界が発展の重點(diǎn)を質(zhì)、技術(shù)進(jìn)歩、省エネ?排出削減、製品付加価値の向上に移すよう誘導(dǎo)する鍵となるところである。

李金寶さんは言います。

また、省エネ?環(huán)境技術(shù)の普及によって、印刷?染色業(yè)界は環(huán)境保護(hù)に向けて引き続き邁進(jìn)していると述べました。

「第十一次五カ年」期間中、我が國(guó)の捺染業(yè)界は捺染クリーン生産技術(shù)、新型紡績(jī)材料の染整加工技術(shù)、多成分繊維の染整加工技術(shù)、新型染料と助剤応用、廃水深度管理と再利用技術(shù)、資源循環(huán)利用技術(shù)などの面で大きな進(jìn)歩を遂げました。

構(gòu)造調(diào)整を推進(jìn)する

五つの任務(wù)は業(yè)界の持続可能な発展を?qū)g行する。

「企畫(huà)」は捺染業(yè)界に対して五つの重點(diǎn)任務(wù)を提出した。

それぞれ：科學(xué)技術(shù)の革新と技術(shù)の進(jìn)歩を加速し、管理革新を強(qiáng)化し、企業(yè)管理水準(zhǔn)を向上させる。クリーン生産を強(qiáng)力に推進(jìn)し、経済発展を最適化する。立ち遅れた生産能力の淘汰を加速する。

任務(wù)の1：科學(xué)技術(shù)の革新と技術(shù)の進(jìn)歩を加速します。

省エネ?環(huán)境保護(hù)の重點(diǎn)技術(shù)の研究開(kāi)発と通関の強(qiáng)化、省エネ?環(huán)境保護(hù)の先進(jìn)技術(shù)の普及?応用面の強(qiáng)化、製品の品質(zhì)と品質(zhì)を向上させる染整加工技術(shù)の発展、産業(yè)革新體系の構(gòu)築の4つの面を含む。

李金寶氏は、科學(xué)技術(shù)の革新と技術(shù)の進(jìn)歩はずっと印刷業(yè)界の重點(diǎn)であると指摘した。

「十二五」期間、

進(jìn)歩は、省エネ、排出削減、消費(fèi)低減、効率アップ、品質(zhì)向上の面で引き続き肝心な點(diǎn)と共通性の技術(shù)を攻略し、成果を普及させる以外に、デジタル化技術(shù)、情報(bào)技術(shù)とバイオ技術(shù)の印刷業(yè)界での応用を革新的に開(kāi)拓しなければならない。

「第十一次五カ年」の間、印刷?染色業(yè)界の科學(xué)技術(shù)革新と技術(shù)進(jìn)歩は大きな成果を収め、業(yè)界の健康発展を力強(qiáng)く推進(jìn)しました。

その中に塗料染色、冷間圧延、染色一浴法、小浴比、紡績(jī)品デジタルスプレーシステム及びその応用など多くの技術(shù)が段階的に突破され、業(yè)界で普及されました。

また、中國(guó)印染業(yè)界協(xié)會(huì)は5回の「中國(guó)印染業(yè)界省エネ排出削減先進(jìn)技術(shù)推薦目録」を発表しました。144項(xiàng)の技術(shù)は、業(yè)界の省エネ新技術(shù)応用の歩調(diào)を速めました。

「企畫(huà)」は「第12次5か年」の間に産業(yè)革新體系を構(gòu)築することについて詳しい解読があります。産業(yè)革新能力は単一企業(yè)の革新能力の単純な重ね合わせではなく、より広い範(fàn)囲で更に深い社會(huì)協(xié)力分業(yè)であり、紡績(jī)工業(yè)産業(yè)チェーンの中間環(huán)節(jié)にある捺染業(yè)は、産學(xué)研間、上下流間の集積革新體系の形成にとって特に重要です。

産學(xué)研、上流下流研究開(kāi)発プラットフォームを建設(shè)し、企業(yè)を主體とし、産學(xué)研を結(jié)合させた統(tǒng)合革新モデルを完備させ、資源の最適配置と効果の最大化を?qū)g現(xiàn)することは、現(xiàn)在の中國(guó)の捺染業(yè)界が科學(xué)技術(shù)革新を推進(jìn)する力點(diǎn)である。

管理革新を強(qiáng)化し、企業(yè)管理水準(zhǔn)を向上させ、現(xiàn)代企業(yè)制度の要求に合致した先進(jìn)的な管理體系を確立する。

李金寶は、捺染業(yè)界は高い技術(shù)、高い付加価値の業(yè)界であり、高い管理要求を持つ業(yè)界でもあると考えています。

管理革新は捺染業(yè)界の転換とアップグレードを促進(jìn)する上で重要な役割と意義を持つ。

「計(jì)畫(huà)」は、技術(shù)革新、製品開(kāi)発、生産製造、貯蔵?運(yùn)輸販売、技術(shù)サービスなどの全過(guò)程、全方位の品質(zhì)管理を強(qiáng)化し、企業(yè)製品品質(zhì)保証體系を確立することを提案しています。市場(chǎng)指向のマーケティング管理理念を確立し、マーケティング方式を充実させ、マーケティングモードを革新し、マーケティングサービスを強(qiáng)化します。

設(shè)備、プロセス、操作、原料、現(xiàn)場(chǎng)と安全などの基礎(chǔ)管理業(yè)務(wù)を強(qiáng)化し、各規(guī)則制度を健全化する。資金管理を主導(dǎo)とする企業(yè)の財(cái)務(wù)管理理念を確立し、キャッシュフロー管理を強(qiáng)化し、資金計(jì)畫(huà)管理を強(qiáng)化し、コスト効果的なコントロール體制を?qū)g現(xiàn)する。

また、業(yè)界はこの期間に省エネ?消耗管理を強(qiáng)化する必要がある。

エネルギー管理、水3級(jí)の計(jì)量管理を強(qiáng)力に強(qiáng)化し、水汚染防止管理、グリーン生産を?qū)g現(xiàn)する。

ミッション3：クリーン生産を強(qiáng)力に推進(jìn)し、経済発展を最適化する。

指導(dǎo)を強(qiáng)化し、汚染物質(zhì)の排出総量と汚染移転を抑制することを含む。先進(jìn)的なプロセス技術(shù)の普及応用面を拡大する。新技術(shù)、新プロセスの開(kāi)発を研究し、産業(yè)化を推進(jìn)する。

長(zhǎng)年の急速な発展を経て、東部の沿海地區(qū)。

労働力のコストが上昇し、環(huán)境資源の制約が日増しに深刻な圧力に直面し、アップグレードと成長(zhǎng)方式の転換の段階に入る。

「計(jì)畫(huà)」によると、「第12次5か年」期間中、東部地區(qū)は産業(yè)の高度化を加速し、捺染企業(yè)は基本的に設(shè)備のアップグレードまたは改造を完成し、捺染裝備は基本的にオンラインで測(cè)定制御を?qū)g現(xiàn)し、省エネ?汚染物質(zhì)削減技術(shù)はほとんどの企業(yè)で応用されている。

東部地區(qū)では水を節(jié)約し、汚染物質(zhì)の排出を減らすことが重要な進(jìn)展を遂げ、汚染物質(zhì)の排出総量はほぼ抑制された。

「計(jì)畫(huà)」によると、中西部地區(qū)は印刷?染色産業(yè)の移転を受けるのは過(guò)剰な立ち遅れ能力の移転ではなく、移転とアップグレードを結(jié)合した移転である。

各級(jí)の政府部門(mén)は環(huán)境保護(hù)の関係をよくして、明確な環(huán)境保護(hù)の敷居を設(shè)立して、そして所定の位置につくことを?qū)g行して、産業(yè)を受けてまた環(huán)境を破壊しないことをやり遂げます。

「中西部地區(qū)は水資源が比較的乏しい地區(qū)で、多くは水源地にあり、これらの地區(qū)は捺染業(yè)界を発展させ、現(xiàn)地の環(huán)境容量を十分に考慮し、COD排出総量を厳格に抑制し、先の発展後の対策の道を歩むことができない」

李金寶さんは強(qiáng)調(diào)しました。

「第12次5か年」期間には、現(xiàn)在の企業(yè)において効果の良い技術(shù)、技術(shù)を引き続き普及させる以外に、新たな技術(shù)、新技術(shù)の開(kāi)発、普及を重點(diǎn)的に検討しなければならない。

「計(jì)畫(huà)」に言及された新技術(shù)、新プロセスには、新型スラリーの研究及び産業(yè)化、綿織物の常圧プラズマ処理スラリー、PVA分解酵素の産業(yè)化生産、活性化雙酸素水漂白體系などの重點(diǎn)前処理技術(shù)、低化學(xué)品の消耗捺染技術(shù)などの染色技術(shù)とプリント技術(shù)、捺染プロセスパラメータインテリジェントオンライン染色システム、捺染生産プロセスの全流れのネットワーク監(jiān)視システム、染色技術(shù)、染色管理システムの最適化、染色プロセスの最適化、インテリジェント化と情報(bào)化システムの最適化システム、染色技術(shù)を利用して、染色技術(shù)を分析している。プリントプリントプリントプリントシステム、染色システム、染色システム、染色システム、染色システム、染色システム、染色技術(shù)の最適化、染色システム、染色システム、染色システム、染色技術(shù)を利用する。処理及び再利用技術(shù)と汚泥処理技術(shù)などの重點(diǎn)汚染対策と制御技術(shù)。

任務(wù)の4：立ち遅れた生産能力の淘汰を加速する。

「計(jì)畫(huà)」では、「第12次5カ年」の末に、単位工業(yè)のエネルギー消費(fèi)量は2010年より20%減少し、単位工業(yè)の増水量は2010年より30%減少し、主要汚染物質(zhì)排出量は2010年より10%減少したと指摘しています。

李金寶氏によると、「第12次5カ年」の間に、捺染業(yè)界はクリーン生産を強(qiáng)力に推進(jìn)し、経済発展を最適化し、國(guó)家産業(yè)構(gòu)造調(diào)整指導(dǎo)目録を真剣に実施し、立ち遅れた設(shè)備と工蕓の淘汰を加速しなければならない。

立ち遅れた生産能力の淘汰と産業(yè)のアップグレード?改造を組み合わせた仕組みを構(gòu)築し、立ち遅れた生産能力を淘汰する企業(yè)は「等量置換」、「減量置換」などの方式で技術(shù)改造を行い、優(yōu)劣交換を行い、立ち遅れた生産能力が秩序よく市場(chǎng)から退出するように導(dǎo)く。

捺染業(yè)界は紡織産業(yè)チェーンの中で製品の付加価値を高める重要な業(yè)界であり、エネルギー消費(fèi)、水消費(fèi)が高く、廃水排出量が大きい業(yè)界でもあります。

「第11次5か年」期間中、捺染業(yè)界は省エネ?排出削減の面で著しい効果を収めたが、業(yè)界の持続的な急速な発展に伴い、水資源の総量と廃水排出総量は引き続き増加しており、産業(yè)のグレードアップを?qū)g現(xiàn)するには、立ち遅れた生産能力を淘汰し、改造しなければならない。

任務(wù)の5：製品の研究開(kāi)発と新型のマーケティングシステムの建設(shè)を加速する。

研究開(kāi)発への投資を増やし、設(shè)計(jì)開(kāi)発能力を高め、マーケティング能力を開(kāi)拓し、産業(yè)チェーン研究開(kāi)発システムを建設(shè)し、収益能力とレベルを向上させる。

李金寶氏によると、第五の任務(wù)は業(yè)界の重點(diǎn)課題である。

「製品開(kāi)発の加速と新型マーケティングシステムの建設(shè)を一緒にしているのは、研究開(kāi)発だけを重視すれば、開(kāi)発されたものは市場(chǎng)がない可能性が高いからです。

一方、販売だけを重視すれば、研究開(kāi)発をおろそかにして、市場(chǎng)のフォローしかできません。長(zhǎng)期的に見(jiàn)れば、業(yè)界の持続可能な発展に影響します。

業(yè)界の立場(chǎng)から言えば、來(lái)料加工業(yè)務(wù)に頼りすぎると、業(yè)界のモデルチェンジに不利で、業(yè)界の競(jìng)爭(zhēng)力と持続可能な発展に影響を與えます。

「計(jì)畫(huà)」は、産業(yè)チェーンの各環(huán)節(jié)の研究開(kāi)発、設(shè)計(jì)能力に十分に協(xié)力しなければならないと指摘しています。

高技能設(shè)計(jì)人材チームの建設(shè)を強(qiáng)化し、高技能人材育成活動(dòng)を積極的に展開(kāi)し、國(guó)內(nèi)外の技術(shù)精華と設(shè)計(jì)人材を誘致し、製品設(shè)計(jì)、技術(shù)水準(zhǔn)を向上させ、これらは紡績(jī)産業(yè)チェーン全體における印染の地位を向上させることに役立つ。