=中國(guó)紡績(jī)工業(yè)連合會(huì)會(huì)長(zhǎng)の王天凱（左三）、中國(guó)紡織工業(yè)連合會(huì)副會(huì)長(zhǎng)の張延凱（左二）、中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)紡織業(yè)分會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)の徐迎新（右二）、中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)紡績(jī)業(yè)分會(huì)副會(huì)長(zhǎng)の林雲(yún)峰（左一）、國(guó)家紡織製品開(kāi)発センター主任の李斌紅（右一）とフランクフルト展（フランス）會(huì)社社長(zhǎng)の麥尚朋（右三）は中國(guó)紡織品第七回中國(guó)紡織品服裝貿(mào)易展覧會(huì)（パリ）で記念寫真を撮りました。

出展者は海外のお客さんと協(xié)力のことを相談します。

9月17日、第7回中國(guó)紡織服裝貿(mào)易展覧會(huì)（パリ）及びパリ國(guó)際服裝展覧會(huì)服飾購(gòu)買展（APP Paris）（以下、「パリ展」と略稱する）はパリブールショーセンターで開(kāi)催され、ヨーロッパの有名なTexworld服裝生地展と同館で開(kāi)催されます。

開(kāi)幕當(dāng)日の午前中、中國(guó)紡織工業(yè)連合會(huì)の王天凱會(huì)長(zhǎng)、張延凱副會(huì)長(zhǎng)補(bǔ)佐、中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)紡織業(yè)界分會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)の徐迎新氏らが指導(dǎo)し、フランクフルト展覧會(huì)（フランス）會(huì)社の麥尚朋総裁に付き添われて展覧會(huì)を見(jiàn)學(xué)し、出展企業(yè)と深い交流を行った。

王天凱は當(dāng)面の新しい情勢(shì)に直面して、國(guó)內(nèi)の紡績(jī)服裝企業(yè)はさらにアップグレードの転換のペースを速め、企業(yè)自身の実際の狀況に応じて、市場(chǎng)ニーズを根本的に自分に適した発展方式を確定する。彼はまた、パリ展が中歐織物服裝貿(mào)易の橋渡し役を強(qiáng)化し、パリ展と企業(yè)が中西文化交流の面で多くの試みをすることを奨勵(lì)していることを十分に確認(rèn)しました。

今回のパリ展覧會(huì)は4日間にわたり、中國(guó)紡織工業(yè)連合會(huì)が主催し、中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)會(huì)紡績(jī)工業(yè)分會(huì)（紡績(jī)貿(mào)易促進(jìn)會(huì)）、中國(guó)服裝協(xié)會(huì)とフランクフルト展覧（フランス）會(huì)社が主催し、世界服裝サプライヤーのために作られたヨーロッパ市場(chǎng)に対するファッション購(gòu)買プラットフォームです。

ヨーロッパの経済が引き続き衰退している中で、わが國(guó)の外國(guó)貿(mào)易輸出はもっと厳しい挑戦に直面します。2012年1～7月、中國(guó)のEU向け輸出は同3.6%下落した。EUへの輸出の伸びは依然として全體の輸出より1.4%低い。このギャップは1300億ドル近くの輸出額に影響を與えている。下半期の対外貿(mào)易の情勢(shì)はいっそう厳しくなり、中國(guó)紡織の対外貿(mào)易企業(yè)が直面した困難はいっそう際立っています。このような大きな背景の下で、パリ展の開(kāi)催は多くの困難を克服して、展覧會(huì)の開(kāi)催、流行の趨勢(shì)、現(xiàn)場(chǎng)活動(dòng)などの方面から紡績(jī)企業(yè)にサービスするように努力します。ヨーロッパ経済の暗雲(yún)の中で、パリ展のエネルギーは少しずつ蓄積されています。

2011年の成功的な転換によって、パリ展は市場(chǎng)と業(yè)界の需要に応じて、産業(yè)チェーンの上下の効果的な接続を促進(jìn)する上で、より大きな役割を果たしました。ヨーロッパのバイヤーに歓迎されている集約高効率購(gòu)買プラットフォームとなり、中國(guó)企業(yè)のためにアメリカ市場(chǎng)を開(kāi)拓し、貿(mào)易協(xié)力を求めて橋を架けました。このような特殊な貿(mào)易環(huán)境の下で、今回のパリ展は依然として多くの輸出企業(yè)の參加と応答を得ました。

今年のパリ展示會(huì)の招展?fàn)顩rは大體去年と同じです。國(guó)內(nèi)11の省市から92の企業(yè)が出展しています。展示品は子供服、正裝、カジュアル服、スポーツウェア、ニットウェア、毛皮製品、マフラーなど豊富です。帽子などの服裝のアパレル種類の製品を待ちます。伝統(tǒng)的な江蘇、浙江展商の基礎(chǔ)の上で、今年は企業(yè)の出展が積極的で、ビザの発行率が高くなるため、福建、広東、安徽の3つの地域からの出展者の數(shù)は著しく上昇しました。

今回出展した企業(yè)の中で、男裝企業(yè)は著実に上昇しています。その中の大多數(shù)は連続出展企業(yè)です。例えば、寧波恒遠(yuǎn)、寧波銘朗、北京汎美など。これらの企業(yè)は精巧な男裝に優(yōu)れています。製品は中級(jí)と高級(jí)を位置づけています。ヨーロッパ市場(chǎng)での長(zhǎng)期的な蓄積を通じて、今は比較的安定した顧客群を持っています。もう一部の出展企業(yè)はOEMと自主設(shè)計(jì)開(kāi)発の製品を兼ね備えており、その製品の付加価値が高く、ヨーロッパのお客様の愛(ài)顧を得ることができます。出展企業(yè)の中には、外資系の代行企業(yè)もあります。

長(zhǎng)年にわたって出展してきた上海三景は中國(guó)にある外資企業(yè)です。ここ數(shù)年來(lái)、會(huì)社の総合競(jìng)爭(zhēng)力は明らかに向上しています?，F(xiàn)在はバーバリー、Wacolなどのブランドの看板生産だけではなく、自分のブランドを育てています。また、蕪湖歐州派、南通吉安、南通美瑞、杭州詩(shī)も代表的な婦人服企業(yè)として、デザイン感が強(qiáng)く、品質(zhì)が優(yōu)れ、品性が豊富なアパレル製品はヨーロッパのバイヤーに人気があります。

厳しい輸出狀況に直面して、企業(yè)と地方政府はだんだん困難な時(shí)ほど、積極的に自主的に外に出て行くべきだと意識(shí)しました。今年はセーターの生産拠點(diǎn)として大朗鎮(zhèn)が再び団體を組んで參加し、地域ブランドの優(yōu)勢(shì)によってヨーロッパの顧客の注目を集めたいです。

今回の展示會(huì)には、大朗展団は大朗毛織地域ブランドの統(tǒng)一イメージで出展し、各企業(yè)は自社の製品特色に基づいて、それぞれの優(yōu)れた製品を選んで展示會(huì)に展示します。また、大朗毛織産業(yè)は環(huán)境保護(hù)と持続可能な発展において、企業(yè)が生産において水とエネルギーの節(jié)約を重視し、廃水の排出を減少させるよう指導(dǎo)し、企業(yè)も環(huán)境保護(hù)、効率、生態(tài)と経済を共同で企業(yè)生産の目標(biāo)として構(gòu)成しています。今回のパリ展に出展した企業(yè)は研究開(kāi)発設(shè)計(jì)において投入を強(qiáng)め、さらに製品の検査を強(qiáng)化し、製品の品質(zhì)を向上させ、より環(huán)境に努め、ヨーロッパ市場(chǎng)のニーズを満足させます。大朗展示団の加盟はパリ展示會(huì)の展示品、展示會(huì)の構(gòu)造を更に多様化させ、規(guī)?；丹?、展示會(huì)に更に多くの特色と見(jiàn)所を加えます。

グローバル化の産業(yè)発展によって、中國(guó)の紡織服裝業(yè)の中のコストが比較的低い製品の生産は周辺國(guó)に取って代わられ、中國(guó)と東南アジア諸國(guó)の間に産業(yè)上の補(bǔ)完が形成されました。ローエンド製品の生産段階はより優(yōu)位な國(guó)家に取って代わって國(guó)際化分業(yè)の必然的な結(jié)果となります。

　　パリ2011年の成功的な転換を経て、ヨーロッパの中國(guó)出展者向けに開(kāi)放された規(guī)模が最大で、専門化度が最も高いアパレル類調(diào)達(dá)展覧會(huì)に成長(zhǎng)しました。今年の展示會(huì)はさらに70社以上の海外企業(yè)が同じ競(jìng)技をします。このプラットフォームでは、買い手は中國(guó)のサプライヤーに接觸することができますし、アジア太平洋地域からの他の織物服裝メーカーと貿(mào)易商に接觸することもできます。このような國(guó)際化、多元化のプラットフォームは中國(guó)企業(yè)の優(yōu)位性をより際立たせることができ、中國(guó)企業(yè)もより広範(fàn)な関心を持つことができます。出展企業(yè)はこのプラットフォームを通じて世界業(yè)界の最新情報(bào)を共有し、出展を通じてチャネル?yún)f(xié)力資源を探しています。

それだけではなく、Texworldと同じ場(chǎng)所で開(kāi)催されたモデルは、パリ展示會(huì)を産業(yè)チェーンの上流と下流を貫いたプラットフォームにし、ヨーロッパのバイヤーに生地から服までの「ワンストップ」購(gòu)買モデルを提供し、世界の出展者、デザイナー専門の観衆(zhòng)と貿(mào)易プラス情報(bào)とファッションの総合サービスプラットフォームを提供します。アートデザインから工業(yè)生産まで、最終的な製品展開(kāi)に至るまで、ファッションデザイナーとファブリックデザイナーは互いに距離を縮めている。ヨーロッパの新鋭デザイナーとアジアの紡績(jī)企業(yè)の深い接觸は「デザイナー、ファブリック、ファッション、學(xué)院」の様々な要素の融合で、TexworldとApplel Sourcingは同館で開(kāi)催されているのは、紡織服裝製品産業(yè)チェーンのファッション設(shè)計(jì)産業(yè)及び販売端末の立腳點(diǎn)である。