甲：___________u__（以下、甲という）

乙：_______________（以下、乙という）

「中華人民共和國契約法」及び関連規(guī)定に基づき、平等、互恵、自由意志の原則に基づいて、共同経営雙方の権利と義務(wù)を明確にするために、雙方の協(xié)議を経て本契約を締結(jié)する。

第一條甲は乙と共同で営業(yè)するブースとして、_u__u_u_u u_u_u_u u㎡場所を経営範(fàn)囲は_u u_u_u_u_u_u_u u_u u u_u_u u u_u_u u u_u u u u u u u u u___u u u u u u u_u u

第二條共同経営期間

連営期間は_____u年で、______u u年_u_u u月_u___u_________u u_u_u__u u月_日までです。

第三條共同経営の基本費(fèi)用の納入方法

ブースの使用料、管理費(fèi)は実際のレンタル面積によって計(jì)算されます。一平方メートル當(dāng)たりの月額額は、合計(jì)契約期間の総金額です。

支払い方法：

1.本契約を締結(jié)した後、乙は甲に対して、_u_u_u u品質(zhì)保証金を交付しなければならない。（品質(zhì)保証金は利息にこだわらない）甲乙雙方は契約期間満了後一年後、「山東省家具三包規(guī)定」に従って、乙が販売した製品にお客様の品質(zhì)問題に対するクレームがなければ、甲は無條件に返卻します。

2.甲は公共區(qū)域の照明電気料金を擔(dān)當(dāng)する。乙の自家用電気は分電メーターで測定した數(shù)で実際の使用費(fèi)用を納付する。

3.乙は當(dāng)月の____日前に甲の財(cái)務(wù)部門に來月の場所使用費(fèi)、デパート管理費(fèi)、先月の電気料金などを納めなければならない。一日遅延するごとに、甲は本契約期間內(nèi)の未納付費(fèi)用の0.5%をもって乙に違約金を徴収する。特別な場合、甲は相応の措置を取る権利がある。乙が次の月_u_u_u_u先日未納付の場合、甲は乙の貨物を処理し、未払いと違約金を回収する権利があります。

第四條雙方の権利と義務(wù)

（一）甲

1.甲は乙に規(guī)範(fàn)、安全、便利な経営場所を提供する責(zé)任がある。

2.甲は雙方が署名した「連営管理制度」に基づいて、乙の経営、安全、衛(wèi)生、出産計(jì)畫及び文明商業(yè)、アフターサービスの狀況を全面的に指導(dǎo)する権利があり、乙は管理に従うべきである。問題が発生したら、甲は休業(yè)、罰金などの有効な措置を取って契約を終了する権利があります。（乙は甲から顧客に対するクレームを通知された後、當(dāng)日內(nèi)に解決案に回答しなければならない。さもなければ、甲は顧客の苦情の実際狀況に応じて、「山東省家具三包規(guī)定」に基づいて、乙の品質(zhì)保証金を差し引いて、先に顧客に賠償する権利がある。契約期間內(nèi)に甲は2件以上の顧客から乙に対するクレームを受け、甲は契約を更新しない権利がある）

3.甲は乙の購入指導(dǎo)者に対して監(jiān)督管理権を持っており、規(guī)則制度に違反したり、お客様にクレームされた場合、甲は処罰する権利を持っており、行為の結(jié)果がひどい場合、甲は乙にその振替または解雇を要求する権利があります。

4.甲は乙に協(xié)力して國家の関連規(guī)定に従って営業(yè)許可書、稅務(wù)登録証を申請し、乙は適時に甲に必要な各種資料を提供しなければならない。

5.甲は乙が販売した商品の電話追跡サービスを擔(dān)當(dāng)し、乙に情報(bào)をフィードバックする。

（二）乙

1.乙は共同経営期間において、雙方が締結(jié)した「連営管理制度」の全部の內(nèi)容を自覚的に遵守する責(zé)任があります。

2.乙は劣悪な製品を製造し販売してはいけません。三無製品及びいかなる違法活動に従事しても、厳格にホーム広場の統(tǒng)一計(jì)畫に従って展示を行い、展示品の特色と展示品の文化を體現(xiàn)しています。

3.経営を改善し、商品競爭力を高めるために、デパートはメーカーによる內(nèi)裝を提唱しています。設(shè)計(jì)案は消防などの公共施設(shè)の正常な使用に影響してはいけません。そして甲に屆け出なければなりません。照明回路と負(fù)荷は甲の設(shè)計(jì)要求に適合しています。

4.乙の自己財(cái)産（內(nèi)裝を除く）は甲が統(tǒng)一して保険する。

5.はい共同経営期間中、乙は自身の原因で一方的に契約を終了し、二ヶ月前に書面で甲に通知するように申請し、その間に、甲は回収する権利があります。この場所を譲渡します。甲は契約期間內(nèi)の殘存費(fèi)用の10%をもって乙に違約金を徴収し、乙は甲が営業(yè)期間に與えた各種の優(yōu)待費(fèi)用を返還する必要がある。乙は契約終了日前に場所を撤去していないので、甲は現(xiàn)場を整理する権利を持っています。これによって、乙にもたらすいかなる損失を負(fù)擔(dān)する必要はありません。

6.百貨店のイメージを確立するために、より良いのはデパートの業(yè)者にサービスし、甲がデパートの各部門に必要な調(diào)整を行う必要がある場合、乙は無條件に甲の調(diào)整に従うべきで、乙は調(diào)整に従わない場合、甲は契約を解除する権利があり、場所を回収するのは一切の責(zé)任を負(fù)いません。

7.乙は厳格に経営範(fàn)囲に従って経営活動に従事し、製品またはブランドを交換したい場合、甲の同意を書面で報(bào)告し、甲の同意を得ずに、勝手に製品またはブランドを交換し、乙と一方的に契約を終了するものと見なす。甲は相応の措置を取る権利があり、これによって引き起こした一切の結(jié)果は乙が負(fù)擔(dān)する。

　第五條紛爭の解決方法

1.本契約の履行中に紛爭が発生した場合、雙方は協(xié)議に基づいて解決する原則を遵守しなければならない。協(xié)議が成立しない場合、いずれの當(dāng)事者も仲裁機(jī)構(gòu)に調(diào)停と仲裁を申請することができます。地元の人民法院に起訴することもできます。

2.不可抗力や政府計(jì)畫などの原因で本契約が履行できなくなり、本契約は自動的に無効となり、甲.乙雙方はいかなる責(zé)任も負(fù)いません。

3.本契約書まだ決めていない事項(xiàng)は、「中華人民共和國契約法」の関連規(guī)定に従い、雙方が共同で協(xié)議し、契約を更新する。補(bǔ)足契約は本契約と同等の効力を有する。

本契約書は一式四部で、甲は三部を保有しています。乙は一部を保有しています。本契約は甲?乙雙方が締結(jié)した日から発効し、本契約書の履行が完了した時に失効する。

甲：_________u_u_u u u u u u乙：________u u_u u_u u_u u u_u u u u_u u u u u u u u u u u u u u u u乙

法人：________u_u_u_u u u_u u法人：_______u_u_u u_u_u u_u u u u_u u u u u u u u u u u u u u_u u u u u u u u u u u u u u u u u u

代表者：グウグウ代表人：グウグウグウ代表人：グウグウグウ

電話：_______u_____電話：________電話：______________u___u_________u__

現(xiàn)住所：____u_u_u_u u_u u_u u u

身分証明書番號：_u__u_u_u

契約日：ウウウウウウウウウウウウウウウウウウウ