張某學(xué)部の職業(yè)高校卒業(yè)生は、ある合弁ホテルに就職し、ホテルと正式に二年間の労働契約を締結(jié)しました。

労働契約終了前の一ヶ月間、張氏は契約が満了してからホテルとの契約更新ができないことについてホテルに要請(qǐng)しました。ホテル人事部は張氏に同意し、一ヶ月後に手続きをすると答えました。

一ヶ月後、張さんは受け取った會(huì)社の相談書を持ってホテルを見つけて、転勤の手続きを求めました。人事部の擔(dān)當(dāng)者は突然「転勤してもいいですが、三年間の研修費(fèi)1200元を支払わなければなりません。その後、異動(dòng)の手続きをします?！?/p>

張氏はホテルとは二年間の労働契約を締結(jié)しています。自分はホテルの研修を受けていないし、契約を事前に解除していないので、ホテルから研修費(fèi)を徴収するのは不法だと考えています。

ホテルはその制定の《ホテルの従業(yè)員の注意事項(xiàng)》の第18條によって“ホテルの従業(yè)員まで少なくとも5年サービスするべきです…”

張氏はホテルと二年間の労働契約を締結(jié)したが、少なくともホテルと三年間の労働契約を更新しなければならない。張氏はもうホテルのためにサービスしないなら、ホテルの研修費(fèi)1200元を弁償しなければならない。

その後、張容疑者は何回もホテルと交渉しましたが、答えはやはり「転勤するには1200元の研修費(fèi)を支払わなければならない。そうでなければ、転勤手続きはできない」です。

この場(chǎng)合、張さんは両親に助けを求めて、1200元を集めて、チェックアウトの手続きをしました。

ホテルのこのような従業(yè)員の意思に違反して、契約が満了した後、従業(yè)員は労働契約を更新しなくなり、ホテルが研修費(fèi)を強(qiáng)制的に徴収するやり方について、張容疑者は納得できなくなり、労働紛爭仲裁委員會(huì)に公正な処理を要求した。

問題：張氏はホテルとの労働契約を終了できますか？

コメント：労働契約の終了とは、法律の規(guī)定や

約定の狀況が現(xiàn)れたら、労働契約の法的効力は終了する。

労働法の規(guī)定により、労働契約が満期になると、労働契約は直ちに終了し、一方は他方に労働契約期間の延長を強(qiáng)制してはならず、労働契約の効力を継続してはならない。

本件の張某はある合弁ホテルと締結(jié)した労働契約の二年期限が満了し、張某は法により労働契約を終了する権利があり、ホテルは張某のために処理しなければならない。

張某のために新しい義務(wù)を設(shè)定してはならない。

本件の本質(zhì)は企業(yè)が自主的に制定した內(nèi)部である。

「ホテル従業(yè)員心得」は労働契約の約定と國家法律、法規(guī)の規(guī)定に違反しており、労働紛爭の処理には労働契約と法律、法規(guī)を適用しなければならない。

張氏はある合弁ホテルと2年間の労働契約を締結(jié)したのは雙方が平等で自発的で、協(xié)議が一致した結(jié)果で、雙方に対して拘束力があり、契約が満期になり次第終了します。

「ホテル従業(yè)員心得」に規(guī)定されている「少なくとも5年間はサービスすべきだ」という抵觸により無効となります。

労働法第17條の規(guī)定により、労働契約を締結(jié)するには、平等?自発?協(xié)議合意の原則を遵守しなければならない。

労働契約の更新も例外ではない。

「ホテル従業(yè)員心得」は従業(yè)員との協(xié)議を経ずに施行され、「少なくとも五年間はサービスすべきだ」と規(guī)定されています。

」：元契約の當(dāng)事者は契約條項(xiàng)に異議がなく、平等、自発的な協(xié)議を経て、契約期間を延長する法的効力行為。