中華人民共和國國務(wù)院令

第532號(hào)

「中華人民共和國外貨管理?xiàng)l例」は2008年8月1日國務(wù)院第20回常務(wù)會(huì)議の改訂で採択されました。今改訂された「中華人民共和國外貨管理?xiàng)l例」を公布し、公布の日から施行します。

溫家寶首相

二〇〇八年八月五日

中華人民共和國外貨管理?xiàng)l例

（1996年1月29日中華人民共和國國務(wù)院令第193號(hào)公布根拠1997年

1月14日《國務(wù)院の「中華人民共和國外貨管理?xiàng)l例」の改正に関する決定》

2008年8月1日國務(wù)院第20回常務(wù)會(huì)議の改訂承認(rèn)）

第一章総則

第一條外國為替管理を強(qiáng)化し、國際収支のバランスを促進(jìn)し、國民経済の健全な発展を促進(jìn)するため、本條例を制定する。

第二條國務(wù)院外貨管理部門及びその支店機(jī)構(gòu)（以下、総稱して外貨管理機(jī)関という）は法により外貨管理職責(zé)を履行し、本條例の実施に責(zé)任を負(fù)う。

第三條本條例でいう外貨とは、以下の外貨で示す國際弁済のための支払手段と資産をいう。

（一）外貨現(xiàn)金は、紙幣、貨幣を含む。

（二）外貨支払証憑または支払道具は、手形、銀行預(yù)金証憑、銀行カードなどを含む。

（三）外貨有価証券、債券、株式等を含む。

（四）特別引き出し権。

（五）その他の外貨資産。

第四條國內(nèi)機(jī)構(gòu)、國內(nèi)個(gè)人の外貨収支または外貨経営活動(dòng)、及び國外機(jī)構(gòu)、國外個(gè)人の國內(nèi)における外貨収支または外貨経営活動(dòng)は、この條例を適用する。

第五條國は経常的な國際支払と移転に対して制限を與えない。

第六條國は國際収支統(tǒng)計(jì)申告制度を?qū)g施する。

國務(wù)院外貨管理部門は國際収支を統(tǒng)計(jì)し、監(jiān)視し、定期的に國際収支狀況を公布しなければならない。

第七條外貨業(yè)務(wù)を経営する金融機(jī)関は、國務(wù)院外貨管理部門の規(guī)定に従い、顧客のために外貨口座を開設(shè)し、外貨口座を通じて外貨業(yè)務(wù)を行うべきである。

外國為替業(yè)務(wù)を経営する金融機(jī)関は法により外國為替管理機(jī)関に取引先の外貨収支及び口座の変動(dòng)狀況を報(bào)告しなければならない。

第八條中華人民共和國國內(nèi)では外貨流通が禁止されており、外貨建て決算はできないが、國に別途規(guī)定がある場(chǎng)合を除く。

第九條國內(nèi)機(jī)構(gòu)、國內(nèi)の個(gè)人の外貨収入は國內(nèi)に戻すことができ、または國外に保管することができる。國內(nèi)に戻す或いは國外に保管する條件、期限などは國務(wù)院外貨管理部門が國際収支狀況と外貨管理の必要に応じて規(guī)定を行う。

第十條國務(wù)院外貨管理部門は法により國家外貨準(zhǔn)備を保持、管理、経営し、安全、流動(dòng)、増値の原則を遵守する。

第十一條國際収支に重大な不均衡が生じ、又は國民経済に重大な危機(jī)が発生する可能性がある場(chǎng)合、國は國際収支に必要な保障、抑制等の措置を講じることができる。

第二章経常項(xiàng)目外貨管理

第12條経常項(xiàng)目の外貨収支は、真実かつ合法的な取引の基礎(chǔ)を有していなければならない。

外貨決済、外貨販売業(yè)務(wù)を経営する金融機(jī)関は、國務(wù)院外貨管理部門の規(guī)定に従い、取引書類の真実性及び外貨収支との整合性を合理的に審査しなければならない。

外貨管理機(jī)関は、前項(xiàng)の規(guī)定事項(xiàng)について監(jiān)督検査を行う権利がある。

第十三條経常項(xiàng)目の外貨収入は、國の関連規(guī)定に従って外貨決済、外貨販売業(yè)務(wù)を保留または販売することができる金融機(jī)関である。

第14條経常項(xiàng)目の外貨支出は、國務(wù)院外貨管理部門の外貨支払と外貨購入に関する管理規(guī)定に従い、有効な書類に基づいて自己外貨で支払うか、或いは外貨決済、外貨販売業(yè)務(wù)を経営する金融機(jī)関に対して外貨購入して支払うべきである。

第十五條外貨現(xiàn)金の出入國制限額を攜帯、申告し、國務(wù)院外貨管理部門が規(guī)定する。

第三章資本プロジェクト外貨管理

第十六條海外機(jī)構(gòu)、國外の個(gè)人は國內(nèi)で直接投資し、関連主管部門の承認(rèn)を経た後、外貨管理機(jī)関に行って登録をしなければならない。

國外機(jī)構(gòu)、國外の個(gè)人は國內(nèi)で有価証券または派生商品の発行、取引に従事し、國の市場(chǎng)參入に関する規(guī)定を遵守し、かつ國務(wù)院外貨管理部門の規(guī)定に従って登録をしなければならない。

第17條國內(nèi)機(jī)構(gòu)、國內(nèi)の個(gè)人が國外に直接投資し、又は國外の有価証券、派生商品の発行、取引に従事する場(chǎng)合、國務(wù)院外貨管理部門の規(guī)定に従って登録をしなければならない。

國家の規(guī)定では、事前に関係主管部門の承認(rèn)または屆出を必要とする場(chǎng)合、外貨登録前に承認(rèn)または屆出手続きをしなければならない。

第十八條國は外債に対して規(guī)模管理を?qū)g施する。

外債の借用は國家の関連規(guī)定に従って行い、外貨管理機(jī)関で外債登記を行わなければならない。

國務(wù)院外貨管理部門は全國の外債統(tǒng)計(jì)とモニタリングを擔(dān)當(dāng)し、かつ定期的に外債狀況を公表する。

第十九條対外擔(dān)保を提供するには、外貨管理機(jī)関に申請(qǐng)を提出し、申請(qǐng)者の資産負(fù)債等の狀況に応じて外貨管理機(jī)関が承認(rèn)または承認(rèn)しない決定をしなければならない。

申請(qǐng)者は対外擔(dān)保契約を締結(jié)した後、外國為替管理機(jī)関で対外擔(dān)保登録をしなければならない。

國務(wù)院の批準(zhǔn)を経て、外國政府又は國際金融機(jī)関の貸付を利用して対外擔(dān)保を提供する場(chǎng)合、前項(xiàng)の規(guī)定は適用されない。

第二十條銀行業(yè)金融機(jī)関は許可された経営範(fàn)囲內(nèi)で直接に國外に商業(yè)ローンを提供することができる。

その他の國內(nèi)機(jī)構(gòu)が國外に商業(yè)ローンを提供する場(chǎng)合、外國為替管理機(jī)関に申請(qǐng)を提出し、外國為替管理機(jī)関は申請(qǐng)者の資産負(fù)債等の狀況に応じて承認(rèn)または不承認(rèn)の決定をしなければならない。

國外に商業(yè)ローンを提供する場(chǎng)合、國務(wù)院外貨管理部門の規(guī)定に従い登録をしなければならない。

第二十一條資本プロジェクトの外貨収入を保留し、または外貨決済、外貨販売業(yè)務(wù)を経営する金融機(jī)関に売卻する場(chǎng)合、外貨管理機(jī)関の承認(rèn)を経なければならないが、國の規(guī)定で承認(rèn)する必要がない場(chǎng)合を除く。

第二十二條資本プロジェクトの外貨支出は、國務(wù)院外貨管理部門の外貨支払と外貨購入に関する管理規(guī)定に従い、有効な書類に基づいて自己外貨で支払うか、或いは外貨決済、外貨販売業(yè)務(wù)を経営する金融機(jī)関に外貨購入して支払うべきである。

國の規(guī)定は外貨管理機(jī)関の承認(rèn)を経なければならない場(chǎng)合、外貨支払前に承認(rèn)手続きをしなければならない。

法により終了した外商投資企業(yè)は、國家の関連規(guī)定に基づいて清算、納稅後、外方投資家の所有する人民元に屬し、外貨決済、外貨販売業(yè)務(wù)を経営する金融機(jī)関から外貨を購入して送金することができる。

第二十三條資本プロジェクトの外貨及び外貨決済資金は、関係主管部門及び外貨管理機(jī)関の承認(rèn)した用途に従って使用しなければならない。

外貨管理機(jī)関は、資本項(xiàng)目の外貨及び人民元転資金の使用と口座の変動(dòng)狀況を監(jiān)督検査する権利があります。

第四章金融機(jī)関の外貨業(yè)務(wù)管理

第二十四條金融機(jī)関の経営または外貨決済、外貨販売業(yè)務(wù)を終了するには、外貨管理機(jī)関の承認(rèn)を経なければならない。その他の外貨業(yè)務(wù)の経営を経営または終了するには、職責(zé)に応じて外貨管理機(jī)関または金融業(yè)監(jiān)督管理機(jī)構(gòu)の承認(rèn)を経なければならない。

第二十五條外貨管理機(jī)関は、金融機(jī)関の外貨業(yè)務(wù)に対して総合的なポジション管理を?qū)g施し、具體的な方法は國務(wù)院外貨管理部門が制定する。

第26條金融機(jī)関の資本金、利益及び外貨資産の不一致により人民元と外貨間の転換を行う必要がある場(chǎng)合は、外貨管理機(jī)関の承認(rèn)を受けなければならない。

第五章人民元の為替レートと外貨市場(chǎng)の管理

第27條人民元の為替レートは市場(chǎng)の需給を基礎(chǔ)とした、管理されている変動(dòng)為替レート制度を?qū)g行する。

第28條外貨決済、外貨販売業(yè)務(wù)を経営する金融機(jī)関と國務(wù)院外貨管理部門の規(guī)定條件に合致するその他の機(jī)構(gòu)は、國務(wù)院外貨管理部門の規(guī)定に従い、銀行間の外貨市場(chǎng)で外貨取引を行うことができる。

第29條外國為替市場(chǎng)取引は、公開、公平、公正及び誠実信用の原則を遵守しなければならない。

第三十條外貨市場(chǎng)取引の貨幣と形式は國務(wù)院外貨管理部門が規(guī)定する。

第31條國務(wù)院外貨管理部門は法により全國の外貨市場(chǎng)を監(jiān)督管理する。

第32條國務(wù)院外貨管理部門は外國為替市場(chǎng)の変化と貨幣政策の要求に基づき、法により外國為替市場(chǎng)を調(diào)整することができる。

第六章監(jiān)督管理

第三十三條外貨管理機(jī)関は法により職責(zé)を履行し、次の措置を取る権利がある。

（一）外貨業(yè)務(wù)を経営する金融機(jī)関に対して現(xiàn)場(chǎng)検査を行う；

（二）外國為替違法行為が発生した疑いのある場(chǎng)所に入って証拠を取ります。

（三）外貨収支または外貨経営活動(dòng)がある機(jī)構(gòu)と個(gè)人を問い合わせ、調(diào)査された外貨違法事件に直接関係する事項(xiàng)について説明するよう要求する。