を選択します

甲某、乙某

これ

株権設(shè)定協(xié)議

2007年

中國(guó)&_;上海

本株式の質(zhì)権設(shè)定協(xié)議（以下、「本契約」という）は以下の雙方が2007年に締結(jié)したものである。

上海AAA飲食有限公司は上海市______________u_u___、法定代表者を________________________u u u____u_____

甲は、中國(guó)國(guó)民、身分証明書(shū)番號(hào)は321002196240627で、上海市の1室に住所を有し、___________________u___50%の株式を持っています。

質(zhì)権者と質(zhì)権者以下は単獨(dú)で「一方」と呼び、共同で「雙方」と呼ぶ。

ビュー:

1.質(zhì)権者と質(zhì)権者は2007年に_月_日に質(zhì)権者から質(zhì)権者に借金して合計(jì)27萬(wàn)ドルとする「借款契約」を締結(jié)した。

2.品質(zhì)保証人はBB會(huì)社の株主で、合計(jì)でBB會(huì)社の100%の株式を保有しています。

3.質(zhì)権者として「借入契約」の條項(xiàng)の責(zé)任と義務(wù)（以下「主債務(wù)」という）の保証を履行し、質(zhì)権者は本契約に規(guī)定された條項(xiàng)と條件に基づいて、質(zhì)権者が保有する合計(jì)BB會(huì)社の100%の株式を質(zhì)権者に擔(dān)保することに同意する。

ここで、雙方は友好的な協(xié)議を経て、以下の條項(xiàng)と條件を達(dá)成することに同意します。

第一條質(zhì)権の設(shè)定

質(zhì)権者はここでその保有するBBBB會(huì)社の合計(jì)100%の株式と既存のまたは今後発生するすべての権利、権益、利益及びその他の収益（以下「質(zhì)権持ち株」という）を質(zhì)権者に質(zhì)権設(shè)定することに同意する。

質(zhì)権者はここで質(zhì)権者の質(zhì)権設(shè)定を受ける。

第二條質(zhì)権設(shè)定擔(dān)保の範(fàn)囲

本契約の下で質(zhì)権?fù)?dān)保の範(fàn)囲は、「借入契約」の項(xiàng)における元金、利息、罰金、費(fèi)用、違約金、損害賠償金、質(zhì)権を?qū)g現(xiàn)する費(fèi)用などを含むが、これらに限らない。

質(zhì)権を?qū)g現(xiàn)する費(fèi)用は、訴訟費(fèi)、財(cái)産保全費(fèi)、執(zhí)行申請(qǐng)費(fèi)、公告費(fèi)、評(píng)価費(fèi)及びその他の政府費(fèi)用などを含むが、これらに限らない。

第三條質(zhì)権設(shè)定期間

本契約書(shū)における質(zhì)権は、「借入契約」に記載された主債務(wù)と同時(shí)に存在し、質(zhì)権者が主債務(wù)を弁済済した後、質(zhì)権は消滅する。

質(zhì)権設(shè)定登録部門(mén)の要求により、抵當(dāng)期間は2007年_月_日至______________月_日までとして登録することができます。

登録の質(zhì)権設(shè)定期限が満了して、質(zhì)権者がまだ質(zhì)権者に主債務(wù)を弁済していない場(chǎng)合、質(zhì)権者は引き続き本契約書(shū)の下の擔(dān)保権を享有し、かつ乙は上記の期限が満了する前の期限満了前の___u日以內(nèi)に質(zhì)権設(shè)定登記の継続手続きを行うべきである。

第四條.質(zhì)権設(shè)定者の承諾と保証

質(zhì)権設(shè)定者はここで質(zhì)権者に以下の陳述、承諾、保証をする。

4.1その権利があり、かつ本契約を締結(jié)し、履行する能力がある。

4.2その合計(jì)はBBBB會(huì)社の100%の株式を持っており、品質(zhì)株式を処分するすべての権利能力と行為能力を有している。

4.3その品質(zhì)持分にいかなる質(zhì)権または他のいかなる権利負(fù)擔(dān)を創(chuàng)建していない場(chǎng)合。

4.4質(zhì)権者が承認(rèn)していない限り、いかなる第三者に譲渡または処分部分または全部の質(zhì)権持分の要約を発行しない、または任意の第三者が購(gòu)入部分または全部の質(zhì)権持分に関する要約を受け入れる。

4.5本契約が締結(jié)された日から、「借入契約」の條項(xiàng)の義務(wù)（以下「質(zhì)権設(shè)定終了日」という）を完全に履行するまで、質(zhì)権者の事前の書(shū)面承認(rèn)なしに、いかなる第三者にいかなる部分または全部の出資権を譲渡または処分することはない。

4.6本契約の締結(jié)日から質(zhì)権の終了日までは、質(zhì)権者の事前の書(shū)面承認(rèn)を経ずに、質(zhì)権の持分にいかなる質(zhì)権または他のいかなる権利負(fù)擔(dān)を創(chuàng)建することはない。

4.7そのBB會(huì)社を自分の株主証明書(shū)を質(zhì)権者に保管する。

4.8彼はBBBB會(huì)社が「借入契約」の発効後三日間の間に本協(xié)議項(xiàng)目下の質(zhì)権設(shè)定事項(xiàng)をBBBB會(huì)社の株主名簿（「株主名簿」）に入れ、當(dāng)該株主名簿を質(zhì)権者に引き渡すことを保証する。また、質(zhì)権者に協(xié)力して他の質(zhì)権登録または手続きを完成する。

4.9質(zhì)権者が本協(xié)定の約定または中國(guó)の法律の規(guī)定に基づいて質(zhì)権の処分権を行使する場(chǎng)合、これに協(xié)力して質(zhì)権の行使に努める。

4.10本協(xié)定は、各質(zhì)権者とそのそれぞれの相続人と譲受人に対して有効かつ拘束力を有し、質(zhì)権者が本協(xié)定に基づき政府部門(mén)に申請(qǐng)した後、強(qiáng)制執(zhí)行力を有する。

第五條質(zhì)権設(shè)定の性質(zhì)

本契約の下の質(zhì)権設(shè)定及び質(zhì)権者の権利は以下の事項(xiàng)の免除または影響を與えないものとする。

5.1質(zhì)権者の質(zhì)権者に対する義務(wù)の延長(zhǎng)、放棄、減少または免除。

5.2「借入契約」に対するいかなる変更、修正または補(bǔ)充。

5.3主債務(wù)の他の質(zhì)権設(shè)定または擔(dān)保権益に対する処理、変更または実現(xiàn)。

5.4本契約における質(zhì)人の義務(wù)に影響する可能性のあるその他の事項(xiàng)。

第六條.品質(zhì)持分の処分

6.1質(zhì)権設(shè)定期間に、以下のいずれかまたは複數(shù)の事項(xiàng)が発生した場(chǎng)合、質(zhì)権者は中國(guó)の法律及び本契約に基づいて質(zhì)権持分を処分する権利がある：

6.1.1いかなる品質(zhì)保証人が本契約または「借入契約」のいずれかの條項(xiàng)に違反し、本契約または「借入契約」の目的が実現(xiàn)できないことを招いた場(chǎng)合。

6.1.2 BB會(huì)社の経営停止、解散または経営停止、解散を命じられ、又は破産を宣言した場(chǎng)合。

6.1.3品質(zhì)者および/またはBB會(huì)社は、いかなる重大な紛爭(zhēng)、訴訟、仲裁、行政手続またはその他の法律手続きに関連し、本契約または「借入契約」の履行に影響を及ぼす可能性がある。

6.1.4質(zhì)権者が本協(xié)定または「借入契約」における権益に対して重大な不利な影響を及ぼす可能性のある事項(xiàng)。

6.1.5中國(guó)の法律に規(guī)定されたその他の事項(xiàng)または狀況。

6.2本契約の6.1條に規(guī)定された任意の一つまたは複數(shù)の事項(xiàng)が発生した場(chǎng)合、質(zhì)権者は中國(guó)の法律に基づいて、適切と認(rèn)められたいつでも任意の方法で質(zhì)権を処分する権利を有する。

6.3質(zhì)権者が質(zhì)権持分を処分する時(shí)、質(zhì)権者の要求に応じて、質(zhì)権者は質(zhì)権者に必要なすべての書(shū)類(lèi)を提供しなければならない。

6.4質(zhì)権設(shè)定者が本協(xié)定の約定に基づき質(zhì)権の株式を各當(dāng)事者の協(xié)議により決定した価格を質(zhì)権者または質(zhì)権者が指定したその他の第三者に譲渡する場(chǎng)合、質(zhì)権設(shè)定者はここで明確に取り消されないものとし、他方の質(zhì)権設(shè)定者が保有する優(yōu)先購(gòu)入権を放棄する。

質(zhì)権者は質(zhì)権者の処分による持分譲渡のすべての手続きを完成し、かつ協(xié)力しなければならない。

第七條質(zhì)権の発効と終了

7.1質(zhì)権は以下の條件が完成した後に発効する。

7.1.1各當(dāng)事者は本協(xié)定を有効に締結(jié)し、本契約を送達(dá)する。

7.1.2「借入契約」が発効する。

7.1.3本協(xié)議項(xiàng)目下の品質(zhì)持分の品質(zhì)記録はBBBB會(huì)社の株主名簿に記載されており、雙方は関連工商行政管理部門(mén)で品質(zhì)登録手続きを行っている。

7.2本契約の條項(xiàng)の質(zhì)権は以下のいずれかの狀況が発生した時(shí)に終了する。

7.2.1質(zhì)権者の履行が完了した主債務(wù)。

7.2.2質(zhì)権者は一方的に本協(xié)定を解除する。

7.3本協(xié)議の終了は、本協(xié)定の終了日前のいかなる権利または義務(wù)に影響しない、または各當(dāng)事者が別途に合意したいかなる他の権利または義務(wù)にも影響してはならない。

7.4質(zhì)権設(shè)定は質(zhì)権設(shè)定終了日に終了する。

質(zhì)権設(shè)定終了後一ヶ月以內(nèi)に、質(zhì)権者は質(zhì)権設(shè)定終了に関する登録手続きを完成する義務(wù)があり、質(zhì)権設(shè)定者は協(xié)力するべきである。

第八條配當(dāng)金その他の果実

質(zhì)権設(shè)定期間において、質(zhì)権者は、質(zhì)権設(shè)定株式に関連するすべての配當(dāng)金及びその他の果実を収受する権利を有する。

上記の配當(dāng)及びその他の果実は、まず質(zhì)権者がこの種の配當(dāng)と果実を受け取ることにより発生した費(fèi)用を補(bǔ)償するために使用されるべきである。

殘りの部分は主債務(wù)の相殺に適用されます。

第九條.稅金と費(fèi)用

本契約に別途規(guī)定がない限り、各種の稅金は関連中國(guó)の法律規(guī)定により質(zhì)屋が負(fù)擔(dān)する。

第十條法律及び紛爭(zhēng)解決の適用

11.1本契約の締結(jié)、履行、解釈及び紛爭(zhēng)の解決はすべて中國(guó)の法律を適用するべきである。

11.2本協(xié)議またはその履行によって生じたすべての紛爭(zhēng)は、まず各當(dāng)事者が協(xié)議を通じて友好的に解決しなければならない。

協(xié)議がまとまらず、本契約締結(jié)地の人民法院が管轄する。

第十一條.その他

12.1本契約は本協(xié)定の各當(dāng)事者間の書(shū)面協(xié)議を経て補(bǔ)足または修正することができる。

12.2本契約のある條項(xiàng)のいずれかの部分が法律または政府の規(guī)則またはその他の理由に違反して実施できない場(chǎng)合、その部分は削除されたものと見(jiàn)なすべきである。

ただし、このような削除は本契約の他の部分または本契約の他の條項(xiàng)の効力に影響してはならない。

本協(xié)議の各當(dāng)事者は、その無(wú)効部分に対する條項(xiàng)の履行を停止し、原文の意味に近く、かつ有効かつ実行可能な範(fàn)囲內(nèi)でのみその一部の條項(xiàng)を修正しなければならない。

12.3いずれかの當(dāng)事者が本契約の條項(xiàng)を遵守できなかった場(chǎng)合、この違約は他の當(dāng)事者の本協(xié)定及びその他の関連協(xié)議項(xiàng)目における権利と義務(wù)及び本協(xié)定その他の関連協(xié)議の履行と実施に影響してはならない。

12.4本協(xié)議の対応の各當(dāng)事者とそのそれぞれの後継者と譲受人の有効性は同等の拘束力を有する。

12.5本契約は「借入契約」の付屬協(xié)議として、「借入契約」と完全な合意を構(gòu)成し、本協(xié)定に規(guī)定されていない事項(xiàng)については、「借入契約」の関連規(guī)定を適用する。

12.6本協(xié)議は一式四（4）部で、質(zhì)権者はそれぞれ一（1）部を持ち、質(zhì)権者は一（1）部を持ち、もう一（1）部は質(zhì)権登録の手続きに用いられる。

各部が署名した場(chǎng)合、すべて正本と見(jiàn)なし、同等の効力を有するものとする。

ここにおいて、各當(dāng)事者は自らまたは各自の適切な授権を促し、文頭に明記された日付に本協(xié)定を締結(jié)し、これを遵守することに同意する。

[以下は本文なし]

[署名ページ]

質(zhì)権者：上海AAA飲食有限公司

授権代表は署名します。

職務(wù)：グウグウグウ

品質(zhì)保証人：甲某

グウグウグウグウグウ

品質(zhì)保証人：乙某

___