招聘方（甲と略稱する）：______u__u_u__u_______u_u_u__u_u_u u_u_u u__u u u__u_u_u u_u u u u u___u u u u u

招聘先（乙と略稱する）：________________________________u___u____u__u u_u u____u u u_

甲は契約社員を募集し、関連規(guī)定に従い、関連部門の承認(rèn)を申請しました。

甲は乙に契約に関わる関連狀況を如実に紹介しました。乙はすでに甲に労働マニュアルを提出しました。

甲乙雙方は自由意志、平等の原則に基づいて、協(xié)議の上、本契約を締結(jié)し、共同に遵守する。

　　第一條 合同期限

契約期間は___u u_u u年（または_u_ヶ月）であり、____u u年__u_u u月_u_u__u___u u u_u u_u u_u u u u月までとする。

　　第二條 試用期限

試用期間は____ヶ月（或いは___u年）です。

すなわち、__年_u月_u__u__u u日から__u_u_u年_u_u_u u月_u日までです。

（試用期間の長さは、関係部門に規(guī)定があり、規(guī)定通りに執(zhí)行する。関係部門に規(guī)定がない場合は、招聘者の仕事能力と実際のレベルによって募集側(cè)が確定する。

)

　　第三條 職務(wù)(或從事某工種的工作)

甲は乙を招聘して____職務(wù)（またはある職種の仕事に従事する）を擔(dān)當(dāng)する。

　　第四條 工作時(shí)間

毎週仕事をしています。日曜日は休みです。

毎日の勤務(wù)時(shí)間は2時(shí)間です。

通勤時(shí)間は甲の規(guī)定により執(zhí)行する。

（一定の仕事量を完成することを期限とする

（一）乙は試用期間中の月給は__元である。

試用期間が満了したら、乙の技術(shù)レベル、労働態(tài)度と仕事効率によって評価し、評価された等級または職務(wù)に基づいて月給を確定する。

（一定の仕事量を期限とする契約を完成しても、仕事量に応じて報(bào)酬を確定し、出來高賃金を?qū)g行する場合、出來高によって報(bào)酬を支払うことができます。

)

（二）乙が享受する職場手當(dāng)と賞與待遇は、同じ職種の固定社員と同じである。

（一）補(bǔ)助待遇：乙は交通費(fèi)補(bǔ)助金、食糧補(bǔ)助金、暖房費(fèi)補(bǔ)助金などを固定職員と同じとする。

（二）休日待遇：乙は祝日休暇、結(jié)婚休暇、出産休暇、葬儀休暇は固定社員と同じで、一年以上働いていて、帰省が必要な場合、______天（道の中の時(shí)間を含む）の帰省待遇を享受でき、給料は支給され、旅費(fèi)は清算される。

（乙の労働保護(hù)は國家の関連規(guī)定によって実行される。

)

　　第八條 乙方患病、傷殘、生育等待遇以及養(yǎng)老保險(xiǎn)辦法。

（本條國に規(guī)定がある場合は、規(guī)定に従い執(zhí)行する。規(guī)定がない場合は、雙方が合意する。

)

　　第九條 政治待遇和勞動紀(jì)律要求

（一）乙は政治的に固定社員と同じ権利を有し、例えば民主管理企業(yè)に參加する権利、黨、団組織及び労働組合に參加する権利など。

（二）一定期間の労働契約を締結(jié)した乙は、指導(dǎo)職を擔(dān)當(dāng)した後、任期がある場合、労働契約期間が指導(dǎo)任期より短い場合、契約期間を指導(dǎo)職の任期と見なすことができる。職務(wù)が任期がない場合、一定期間のない労働契約を変更することができる。

（三）乙は甲の各規(guī)則制度を厳格に遵守し、労働規(guī)律を遵守し、分配に従い、出勤を堅(jiān)持し、積極的に労働し、規(guī)定の各任務(wù)を完成することを保証しなければならない。

　　第十條 教育與培訓(xùn)

甲は乙に対する思想?政治教育、法律遵守教育、安全生産教育を強(qiáng)化し、仕事と生産の必要に応じて業(yè)務(wù)、職業(yè)技術(shù)訓(xùn)練を行うべきである。

　　第十一條 勞動合同的變更

（一）次の狀況の一つが発生した場合、労働契約の変更を許可する。

1.甲乙雙方の協(xié)議を経て合意し、それによって國家と社會の利益を損なわない。

2.労働契約を締結(jié)する根拠となる法律規(guī)定はすでに改正された。

3.甲の會社の重大な損失または閉鎖、生産停止、生産転換は労働契約の規(guī)定を履行できない、または上級主管機(jī)関の決定によって、仕事の任務(wù)、性質(zhì)を変更した。

4.不可抗力または一方の當(dāng)事者が過失なくても防止できない外因により、元の契約が履行できなくなる場合。

5.法律で定められたその他の狀況。

（二）契約が変更されていない場合、甲は乙を契約規(guī)定以外の仕事に従事させてはいけない。

1.事故や自然災(zāi)害が発生したら、速やかに応急修理や災(zāi)害が必要です。

2.仕事の必要による臨時(shí)異動（単位內(nèi)の職種間、機(jī)構(gòu)間）

3.一ヶ月を超えない短期休業(yè)が発生しました。

4.甲は法により改めて任命、異動、振替、一定期間のない労働契約社員の仕事を締結(jié)する。

5.法律で定められたその他の狀況。

　　第十二條 勞動合同的解除

労働契約を解除する場合、乙の違法犯罪または乙の契約不履行により甲に損失を與えた場合、または労働紀(jì)律と本會社の管理規(guī)程の規(guī)定に著しく違反して除名された場合、及び乙が勝手に労働契約を解除した場合を除き、甲は規(guī)定に従って解雇補(bǔ)助費(fèi)と道路費(fèi)を支給しなければならない。

労働契約を解除する場合、雙方は規(guī)定に従って解除手続きを行うべきである。

甲は規(guī)定に基づいて契約を解除する狀況を関係機(jī)関に報(bào)告し、承認(rèn)を得なければならない。

　　第十三條 違約責(zé)任

（一）甲は無斷で乙を解雇し、解雇補(bǔ)助金と旅費(fèi)を支給するほか、乙の違約金を支払うべきです。

（二）甲は労働安全と労働と労働保険規(guī)定に違反し、事故を起こし、乙の利益を損なった場合、乙の損失を補(bǔ)償するものとする。

（三）乙は勝手に契約を解除し、甲が支払った職業(yè)技術(shù)研修費(fèi)を弁償し、甲の違約金を支払うべきです。

（四）乙が労働規(guī)律または操作規(guī)程に違反し、甲に経済損失を與えた場合、甲は固定社員の規(guī)定に従って処理する権利がある。

　　第十四條 本合同期滿后，甲乙雙方一致同意，可以續(xù)訂合同。

本契約は年月日より発効する。

甲乙雙方は勝手に契約を修正したり、解除したりしてはいけません。契約の執(zhí)行中に未盡くす事項(xiàng)があれば、雙方の協(xié)議を経て、補(bǔ)足規(guī)定を作らなければなりません。

補(bǔ)足規(guī)定は本契約と同等の効力を有する。

契約執(zhí)行中に紛爭が発生した場合、當(dāng)事者は協(xié)議して解決しなければならず、協(xié)議がまとまらない場合、いずれかの一方は（）によって解決することができる。

本契約書の正本は一式二部で、甲乙雙方はそれぞれ一部を保有しています。契約の副本は一式で、主管機(jī)関、労働契約管理機(jī)関に報(bào)告します。

などの単位は一つずつ殘しておきます。

代表者：グウグウグウグウ代表者：グウグウグウグウ

グウグウ年ウグウ月ウウグウ日ウウグウグウグウグウ年ウグウ月ウグウ日

擔(dān)當(dāng)編集：vi