二、本契約でいう中古車とは、登録手続きを終えてから國の強(qiáng)制廃棄基準(zhǔn)に達(dá)する前に取引を行い、所有権を移転する自動車（三輪自動車、低速貨物車、つまり元農(nóng)用輸送車を含む）、トレーラーとオートバイを指す。

三、本契約を締結(jié)する前に、売買雙方は契約の関連內(nèi)容を十分に理解しなければならない。

売り手は買い手に車両の使用、修理、事故、検査及び抵當(dāng)?shù)清hの手続き、稅金の納付、廃棄期限などの真実の狀況と情報を提供しなければならない。

四、雙方の當(dāng)事者は具體的な狀況に合わせて本契約書の合意條項に提供された選択項目を選択し、空欄には文字で記入して完備させるべきです。

五、本契約の「その他の約束」條項は、雙方の當(dāng)事者が自分で約束するように提供します。

六、本契約の模範(fàn)文書は國家工商行政管理総局が解釈を擔(dān)當(dāng)し、全國範(fàn)囲で使用を推進(jìn)する。

契約番號：____u_u_u u_u u_u u_u u u_u u_u u u_u u u

売主：グウグウグウ

住所：グウグウウウグウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウ法定代表人：グウグウウグウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウ

（自然人として）身分証明書番號：ウウウウウウウウウウウウウ

電話番號：グウグウ

買方：_____u_u_u_u u_u_u u_u u_u u_u u_u u u_u u u u_u u u

住所：グウグウウウグウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウ法定代表人：グウグウウグウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウ

（自然人として）身分証明書番號：ウウウウウウウウウウウウウ

電話番號：グウグウ

「中華人民共和國契約法」、「中古車流通管理弁法」などの関連法律、法規(guī)、規(guī)則の規(guī)定に基づき、中古車の売買については、売買雙方は平等、自由意志、協(xié)議一致のもとで本契約を締結(jié)する。

第一條車両の基本狀況

1、車の持ち主の名前：___________u____;__;;車のナンバー：________________u___u_____u_u______________________________

2、車両の狀況説明は添付の一をご參照ください。

3、車両関連証憑は添付の二を參照してください。

第二條車両代金、名義変更手?jǐn)?shù)料及び支払時間、方式

1、車両代金及び名義変更の手?jǐn)?shù)料

この車の価格は人民元です。

名義変更手?jǐn)?shù)料（稅込み）は人民元です。

2、支払時間、方式

本車の名義変更、転籍手続きが完了したら、営業(yè)日內(nèi)に売主に本車の代金を支払う。

（分割払い方式を採用している場合は別途に約定できます）

名義変更の手?jǐn)?shù)料は_u_u u方が負(fù)擔(dān)します。

本契約の締結(jié)日から勤務(wù)日內(nèi)に名義変更の手?jǐn)?shù)料を雙方が約定した名義変更手続きの辦理者に支払うものとする。

第三條車両の名義変更、交付及びリスク負(fù)擔(dān)

本契約の締結(jié)日から勤務(wù)日內(nèi)において、本車の名義変更、転籍手続きに必要な一切の関連書類、資料の原本及びコピーを____________u方に渡します。

売主は本車の名義変更、転籍手続きを完了した後、__u u_u u_u_u u（場所）において買主に車両及び関連証憑を交付するものとする（別添一をご參照ください）。

車が買い手に納入する前に発生したすべてのリスクは売り手が負(fù)擔(dān)し、処理します。車両が買い手に納入した後に発生したすべてのリスクは買い手が負(fù)擔(dān)し、責(zé)任を持って処理します。

第四條雙方の権利と義務(wù)

1、売り手は契約の約束の時間、場所によって買い手に車を引き渡すべきです。

2、売り手は合法的に車両の所有権または処分権を享有することを保証しなければならない。

3、売り手保証所の提示及び提供した車両に関する一切の証明書、証明及び情報の合法、真実、有効。

4、買い手は契約の約束通りに代金を支払うべきです。

5、現(xiàn)地から転出した車については、バイヤーは車両が転入先で転入手続きができることを理解し、確認(rèn)すること。

第五條違約責(zé)任

1、販売方向の買い手が提供した車両情報が真実ではないため、買い手は売り手に賠償を要求する権利があります。

2、売主が契約の約束通りに本車と関連証憑を買手に渡していない場合、期限を過ぎたら毎日本車の代金総額の____%によって買主に違約金を支払う。

3、買手が契約の約束通りに本車の代金を支払っていない場合、期限を過ぎたら毎日本車の代金総額の__%で売主に違約金を支払う。

4、売り手の原因で車両の名義変更、移籍手続きができない場合、買い手は売り手に車の代金の返還を要求し、すべての損失を負(fù)擔(dān)する権利があります。買い手の原因で車両の名義変更、移籍手続きができない場合、売り手は買い手に車の返還を要求し、すべての損失を負(fù)擔(dān)する権利があります。

5、いずれかの當(dāng)事者が契約の約束に違反した場合、すべて相手方にもたらした損失を賠償しなければならない。

第六條契約紛爭の解決方法

本契約で発生した紛爭は當(dāng)事者の協(xié)議または調(diào)停によって解決される。協(xié)議または調(diào)停ができない場合、下記の第u__種の方式によって解決される。

1、ガイガイガイ仲裁委員會に仲裁を提出する。

2、法により人民法院に起訴する。

第七條契約の効力

本契約はワンストップで、雙方の當(dāng)事者が署名または捺印する日から発効する。

第八條その他の約束

別添一：車両狀況説明書（車両情報表）

別添二：車両関連証憑

1、「自動車登録証明書」

2、「自動車運(yùn)転証」

3、有効な自動車安全技術(shù)検査合格マーク

4、車両購入稅の納稅証明書

5、車船の使用稅納付証明書

6、車両の道路使用料の納付証明書

7、車両保険証

8、購入領(lǐng)収書

アカウント：___u__u_u u_u u_u u_u u u u

戸名：_____u_u_u_u_u_u u_u u_u u u

買方：_______u_u_u_（署名?。┵I方口座銀行

&nb