ホームページ >

流動(dòng)資金外貨貸付契約

2009/5/3 14:51:00 42052

??? 日本語 Fran?ais English 中文

借り手：

貸主：

借主は輸出生産の必要により、貸主に流動(dòng)資金の外貨貸付を申請(qǐng)し、貸主の審査を経て発行することに同意した。

雙方はローンの円滑な実施を保証し、それぞれの経済的権益を維持するために、本契約を締結(jié)した。

一、ローンの金額：＿萬ドル、未払金利＿萬ドルを含みます。

二、ローンの期限：＿年、最初の外貨使用日から全部のローンの元利日まで。

三、貸付利率及び収入計(jì)算方法：1.貸主本店が制定した流動(dòng)資金外國為替貸付利率によって実行し、貸付期間內(nèi)の利率は借主が最初に送金した日の総銀行が発表した流動(dòng)資金貸付利率の水準(zhǔn)に固定する。

あるいは2.貸手の自営によって資金ローンの利率を調(diào)整して実行して、貸付利息は＿＿計(jì)算して一回収めて、利息に日を＿＿＿とします。

（複利または預(yù)金口座からの控除は明記する）

四、ローンの用途：本ローンの元金の部分は＿＿の費(fèi)用を支払うことに限られています。専用のお金が必要です。貸し手の同意を得ていないので、彼に使わせてはいけません。

未払利息の部分は本ローンの満期利息を支払うために限り、他の支払をしてはいけません。

五、ローン使用：本契約の締結(jié)日から三ヶ月以內(nèi)に、借り手は注文カードを提出するべきです。

注文カードを提出する日から五ヶ月以內(nèi)に対外貿(mào)易契約を締結(jié)しなければなりません。

貿(mào)易契約の副本は貸主に送付して、対外的に信用狀を開設(shè)し、送金します。

特別な事情により注文を延期したい場(chǎng)合は、事前に貸主の同意を得なければならない。

借主が上記の要求に従って注文カードを提出していない場(chǎng)合と貿(mào)易契約を締結(jié)した場(chǎng)合、貸付金

借款人は借款を取り消す権利がある。

六、使用計(jì)畫：支払いの進(jìn)捗によって、本ローンの引き出し計(jì)畫は次の通りである。

＿月＿萬ドル

＿月＿萬ドルです。

貸し手は借り手が実際の狀況に応じて資金計(jì)畫を調(diào)整することを許可する。

引上げ期限が満了し、貸付金を提出していません。もし借り手雙方に他の約束がないなら、借り手はこれ以上ローンを借り入れてはいけません。

七、ローン返済：借り手は輸出外貨獲得と人民元販売収入またはその他の資金で貸付金を返済し、借り手は本契約に定められた貸付期限內(nèi)に下記の計(jì)畫に従って貸付金を返済することを保証する。

＿月＿萬ドル

＿月＿萬ドルです。

ローンプロジェクトが事前に経済効果を?qū)g現(xiàn)する場(chǎng)合、借り手は前倒しでローンを返済しなければならない。

もし毎月の返済計(jì)畫が実現(xiàn)できないなら、借り手は事前に返済計(jì)畫の調(diào)整を提出し、貸主の同意を得て、さもなくば貸付人は貸付違約によって処理します。もし借り手が期限どおりに返済できないなら、遅くとも貸付期限の15日前に貸付人に書面で期限を延長して申請(qǐng)しなければなりません。

意見。

期限を過ぎたり、貸主が延長のローンに同意しない場(chǎng)合、期限が切れた日から20%～50%の罰金を加算します。

返済に有利なために、借り手は貸付人に返済準(zhǔn)備金の口座を開設(shè)し、返済に使う人民元の資金を先に預(yù)け入れ、外貨限度額を確定してから人民元を返済します。

八、返済保証：本契約の下のローンの元利は＿＿を借り手の保証人とし、保証人から貸主に擔(dān)保狀を発行して、本契約の不可分の構(gòu)成部分とします。

いったん借り手が期日どおりに貸付元利を返済できなくなったら、貸主から書面で通知を出して、擔(dān)保會(huì)社で利息支払責(zé)任を負(fù)擔(dān)します。

本ローンの項(xiàng)目下の輸出入決算業(yè)務(wù)は中國銀行を通じて行うべきです。

輸出業(yè)務(wù)部は敘述する。

九、違約と違約処理：（一）下記の狀況はすべて借り手の違約に屬します。

2.貸手の同意なしに貸付の用途を変更するか、または他の用途に転用する。

3.貸主の同意なしに貸主が勝手に貸付で購入したものを転売する。

4.借り手は本契約の他の條項(xiàng)事項(xiàng)に違反します。

（二）違約狀況により、貸主は以下の措置を取る権利がある。