「アジア大會(huì)の歌『再會(huì)』は『雨が降る』『生』から出てきて、アジア競(jìng)技大會(huì)の授賞歌の中で『再會(huì)』の素晴らしい部分を結(jié)合しました?！?/span>広州アジア大會(huì)の歌と音楽総監(jiān)督の方小聡さんはこう言います。記者は昨日アジア組織委員會(huì)から開(kāi)催された広州アジア競(jìng)技大會(huì)の音楽特色紹介會(huì)で、現(xiàn)在3年の3つの段階で選出されたアジア競(jìng)技大會(huì)の優(yōu)秀な歌が次第に広東語(yǔ)版、チベット語(yǔ)版などの異なったバージョンを出して、異なった地域で歌い継がれることが分かりました。アジア競(jìng)技大會(huì)の歌の選び方はすでに最終段階に入っています。アジア大會(huì)が終わったら、関連の発表を行います。

方小聡さんによると、広東の童謡「落雨大」の音楽元素は會(huì)歌「再會(huì)」全曲の始まりに現(xiàn)れます。「再會(huì)」に関する英語(yǔ)の訳語(yǔ)はなぜ楊振寧と翁帆ですか？方小聡さんは「再會(huì)」の作詞者の徐栄凱さんと楊振寧さんは親友で、楊さんに英語(yǔ)の通訳をお願(yuàn)いしました。しかし、楊振寧さんと翁帆さんは歌詞を見(jiàn)て、歌詞が美しいと思いました。三人の専門翻訳家を探して翻訳した後、自分の翻訳原稿を挾んで、楊振寧さん夫妻の翻訳がもっといいと思いました。