亚洲AV无码专区国产|日本不卡一级片一区视频|亚洲日韩视频欧美|五月天色网站av|在线视频永久免费|五级黄色视频免费观看性|女人看黄色视频的链接|黄网络在线看三级图片|特级一级少妇亚洲有码在线|日本无码高清免费

ホームページ >

古代の商業(yè)賄賂

2010/12/27 10:03:00 151

商業(yè)賄賂の超過利潤不當競爭手段

明代嘉靖年間、浙江淳安には商売を手伝って未亡人の東家の貧困から脫卻して富を成す「義僕」徐阿寄がいました。地方申告、朝廷の電波、木を手本にして、その事績は「浙江通志」と「明史」にも編入されました。修正史によると、阿寄の商売の元手は未亡人の東家がアクセサリーを全部売った後の12両の銀で、その後「入山して漆を販売して、年を期して3倍の利息」によって、第一の桶の金を掘り起こして、更に利息を本にして、「投資規(guī)模と経営範囲を次第に拡大して、二十年を経って、巨額の資本を積む」。このようなことは一年の五旬を過ぎて初めて商海に出た田舎の老僕にとって、伝説的な色彩を持っています。田汝成、馮夢龍と同じ時代の作家が彼の事績をもとに書いた文學伝記で、當時の漆業(yè)経営は、生産販売と販売が互いに會わず、政府が許可証を交付した象牙行間で買い付けと卸売りを行っています。阿送が山に入ったばかりの時には、すでにたくさんの商人が並んで仕入れを待っています。商売をするのは難しいですか?それとも菜々鳥が飛ぶのですか?世間を通じてはもうお客さんを招待して贈り物をします。歯の行商人に麻を注いで、優(yōu)先的に運走して利益を出します。すぐに手を離れて、山に入って故郷の歌舞伎を使います。このように、ロットの優(yōu)先は適時で、資金繰りが加速し、経済効果はもちろん他の人より優(yōu)れています。わかりました。商業(yè)賄賂と引き換えに超過利潤でしょう。



「商業(yè)賄賂」は現(xiàn)代概念で、400年以上前の歴史現(xiàn)場に戻ってきました。このような他行業(yè)者から見れば、間違いなく不正競爭の手段になります。しかし、法制、行政、業(yè)界の規(guī)則を利用してあらゆる経済活動をコントロールすることを強調してきた古代中國では、このコントロールシステムに違反した商業(yè)賄賂の大量の存在と、官界の行為と絡み合っていることが多い。


古代中國には「重農抑制商」の伝統(tǒng)があると言われています。「抑制商」とは商人とその業(yè)務を厳しく管理することです。この面については、歴代の法制で規(guī)定が多く、商業(yè)を業(yè)とする者は、官府に許可を申請し、「市籍」を取得しなければならない。営業(yè)許可書を取得し、期限通りに「市租」即ち営業(yè)稅を納める。このような登録手続きは、現(xiàn)代語では行政許可と呼ばれていますが、実は「路子があります」とか「お金を使ってもいいです。違法操作ができます?!簼h書』巻八六記:宣帝時、蜀郡ヒ県何武、何顕など兄弟五人はいずれも郡政府に勤務し、「市籍あって官吏になれない」(『漢書』巻五)という制度によって、彼らの家は商売をすることを許さなかった。しかし、この本には、彼らの家には市籍もあり、営業(yè)稅を納めないことがよくあります。この営業(yè)許可証の取得過程は明らかに弊害があります。


工鉱業(yè)企業(yè)の行政許可の賄賂の弊害は商業(yè)に似ています。明清の炭鉱採掘業(yè)を例にとって、生態(tài)保護、土地権紛爭、雇用管理、社會治安と作業(yè)時の人身安全などの敏感な問題が多いため、民間の石炭窯の運営に厳しく、例を逐次中央に報告し、國家財政部(戸部)と建設部(工部)が審査し、また採掘所の末端政府から招待狀を提示し、定額の稅金を徴収する。しかし、政策法令の背後にある実態(tài)は、遠くからそうではない。鉱業(yè)史専門家の呉暁著『鉱業(yè)史事雑まな板』(『齊魯書社』、2003年)は実録の方志などの史料を博採して、この方面で大量に暴露して述べて、甚だしきに至っては“天子”の目の下の北京で、やはり官商が結託して、賄賂の通行を提供します。西山地區(qū)の楡の炭窯のように、康煕三十一年(西暦1692年)はすでに労働部によって勘定されて閉鎖されました。40年ぶりに、炭鉱商人の王と副臣が結託して試験を受けています。官吏の湯縄祖を試験しています。期限が切れた窯の寫真を頼りに、所在地の「父母官」に石炭を贈賄賂します。また乾隆五年(西暦1740年)のように、安陽煤商の艾學らが窯を案內するために、両親王門の関係と一つの候補知県を相次いで依頼し、議定した「謝銀」の金額は高達銀6000両である。企業(yè)の賄賂で編んだ関係網は、違法な金儲けをする窯主を恐れないばかりか、「不幸」に船を転覆しても逃げられる可能性がある。光緒八年(西暦1882年)のように、房山県の窯主「杜起亨は事件で逮捕された」と皇帝自らが聞き、軍機大臣が監(jiān)督したのに、「賄賂のために関説を託した」という人がいました。作者の原語を借りれば、「皇帝が自ら命令したとしても、小さな炭鉱を扱うのは非常にスムーズなことではなかった」。


一般の領収証開業(yè)よりも注目されている企業(yè)賄は、塩、茶、酒などの國の専売禁止項目の行政許可に集中して表れています。例えば、二宋の各級官営酒務、酒屋、酒場は経営が下手で、効率が悪いので、後に経営権を個人に委託して請け負うことが多いです。その方法は官府が人が多いところに布告をして、請負(請負販売稅)を引き受けます。期限が切れたら、「投函狀によって開検します。同じ価格で、先に下書きした人と同じです。また、厳格な資格審査制度があり、「名産の家を建てるのをやめて、豪戸の有官が一緒に買うのを許さない」ということで、豪勢な大戸と官吏とその家族が入札請負に參加することを禁止しています。しかし、南宋初年の臨安府節(jié)度推官の史棋孫さんによると、「州県の人たちが家に押し合い場を買って、年は厚い……舊例の多くは庶民が名産を出して、豪戸が財を出して元來合うのです」(『宋會要集稿』)、不正を知るのが通例になった普遍的な現(xiàn)象で、制度というのはただ自らを欺き人を欺くだけです。


食塩専売権の委託発注もそうです。明代を例にとって、明代の前期に「開中法」を実行します。即ち政府が発表した規(guī)則では、どの地區(qū)にどのような種類、どれぐらいの量の食糧が必要かを説明します。民間商人に現(xiàn)地の官倉を運送するよう促します。その資格審査は、高位高官とその家族、下僕が商人となりすまして參加することを厳重に防ぐことでもあります。しかし、実際には官職の要の家に「金銀の遊び物を送る」「弟の男の子の甥や家族が出納する」というケースが多いです。そして、これらを贈賄で取った塩の免許証を都の方に売っています。金持ちの商人に転売したり、中處所に行ったりして、(つまり、入札をして塩と引き換えに穀物を受け取る政府機関)、無勢の客商売に売っています。千円余りの銀を売ったり、十七、八両を売ったりして、『巣を売るお金』と言って、満載して帰ってきました?,F(xiàn)代語に言い換えると、批文や免許証の転売です。


上述のこのような現(xiàn)象の本質は、権力があり、また賄賂を受け取る者であり、自分で食糧を仕入れて食糧不足地區(qū)に行って獻納する必要がなく、塩を手に入れて金を儲けることができます。特に江南地區(qū)の塩場は品質がよくて、売れ行きが広いなどのため、特に「勝手気ままに漁をして、弊害の多い所」があります。往々にして塩があって塩にリードできないので、並んで待つべきです。塩に滯った資金を速やかに使おうとすれば、また賄賂が必要になる?!附鹌棵贰工挝鏖T慶の官吏としての塩運送販売は、二淮塩運送に蔡伝の贈賄をもたらし、蔡のリターンは他の塩商より一ヶ月前に貨物を引き取り、西門慶は二萬両の暴利を得た。清嘉慶の『江都県続志』によると、乾隆年間、湖北の漢口は淮塩の最大集散地で、江南の塩商はここで公所を設立して、そして「公挙一、二人の専司を挙げて各官の『養(yǎng)廉』と各種の生息狀況を解決し、観光客の接待を豊かにして、箱商という」と言われています。はっきり言って、これらの「箱商」は商業(yè)賄賂を専門とするものです。


似たような事例は枚挙にいとまがない。たとえば、雍正の「江西通志」の巻二七年によって、明清の時期に中央政府の高級紙は綾紗紙、三色榜紙などのようです。これまで江西広信府に開設された玉山、永豊、鉛山、上饒などの県の地方國営製紙工場が製造しました。必要量が限られているため、政府から民間紙業(yè)を委託して経営を請け負っています?!缚Fは従來の積弊は市井の裏切り者であり、これを利するために、縁の報酬でお願いします。例によって費用は官吏に任せます。十分の中で、無駄に働いた後、殘銀を引き出して、利益を求めます?!工葏棨筏{品される時、「時価だけを見て、本業(yè)紙戸に収賄します?!?/p>

紙の買い方を委託して紙を買うようになりましたが、もし最初から民間の紙業(yè)や紙商に向かって買いたいという考えがあったら、どうなりますか?政府の購買の深化過程と利害分析は、二言三言でははっきり言えないが、その間の商業(yè)賄賂の頑固さはいつまでも斷ち切れないのが事実である。


まず政府が買い入れる常規(guī)の食糧を例に挙げます。漢の時代から、常平倉庫を設置して食糧を備蓄します。両宋の制度は全國の大部分の地區(qū)で常平倉を設け、各路線の「運送司を移送し、本州の幕職を選んだ州県の官吏清乾者の一人が専らその仕事を擔當する」ことを要求し、豊年の夏と秋になると民間に食糧を買い入れて、青黃不遇と飢餓の年の谷貴に遭遇した時に、販売を安くする。買収の任務を順調に達成するためには、一般的に食糧商人を計って食糧の中間環(huán)節(jié)を計ることが多いので、「清乾」の選派基準を提示するのは、清廉かつ有能で、悪徳商人に騙されないことである。しかし、北宋の仁宗の時、李は常平倉の三大弊害を暴き、「官吏奸の弊」を急所として、南宋の孝宗に至る時に、また戸部尚書を持っていた人たちが指摘しています。報告と調査によると、従來は穀物倉庫を置くと米穀を買い入れると、官吏、仲買人、食糧商の「通同作弊」です。買収価格を故意につり上げると知り、國の経費を損する現(xiàn)象が続いている。調達を擔當する官吏はもちろん無駄に食べ物屋の仲買人に超額の利益を儲けることはできなくて、値を上げて公の支點を損なうことを煽って、賄賂です。もう一つの悪辣な手法があります。買い付け価格が高いだけでなく、買い入れ価格が高く、買い入れた商品も內容を変えられました?!负颖敝T州軍は毎年計っています。このような高価で、うそをつく所得の雙材料の暴利は、政府の仕入れ部門で官吏を起こしてハク役のすべての“計略”に至るまで、ようやく“監(jiān)官が信容に従って専ら闘っておよび諸色の人のカンニングをすることができます”、“互いに隠します”、その結果も自然に更に深刻です。古代の軍用食糧の供給のため、相當部分は政府から仕入れたものであり、「軍人にさえ陳次の食事をしてもらったり、嘆願の言葉を述べさせたりした」(『宋會要集稿』)。これは商業(yè)賄賂による後方勤務保障上の大きなミスです。{pageubreak}


私営業(yè)者の自発的な賄賂ではなく、官吏が政治権力を脅し、リベートという名目で賄賂を要求することもある。包世臣の「安呉四種」の例として、嘉慶十九年、江蘇巡撫と布政使の議決は布政司庫の閑金六萬両を動員して食糧を買い付け、江寧知県蔡君弼力委員會は本城の民営臼米業(yè)主を派遣して買い受け、承認を得た。蔡知県は32の所有者が県役所に公開の契約調印式を行い、また一緒に「天を指して曰を誓う」と言っています。官商は互いにこの一票を保証し合い、公正で透明な買い付けをしています。雙方とも公私を損なうことは許されません。そこで「世論承諾」は、今回の反腐提唱で廉が実った。契約締結の翌日、蔡知県はまた招待狀を出して、所有者を県役所の花庁に招待します。業(yè)者たちは不服です。一緒にブザーに訴えに行きます。布政使は大激怒し、蔡君弼をその場で呼んだ。蔡さんは面子が立たないので、急いで商人の前で布政使の掛け金を振ったのも「九二で差し引く」という真実で、「司の言葉が詰まる」という結果になりました。商人がばかにして損をするなんて、「米色の波が雑踏してたまらない」というのは、結局は國庫の不運である。


天下の無官が汚職をしないというわけではなく、上の藩司や県の尹などが挙げられますが、「腕は太ももに逆らえない」というのはほぼ通例です?!好魇贰粠喍似哂?、明世宗嘉靖年間に、労働部の主事である皇甫があり、毎年の仕入れ経費の定額が20萬余の銀に達した惜薪司を分管しています。買い受けを請け負った悪徳商人は砂糖の衣の砲弾で彼を追い倒すことができず、曲線を変え、別に彼の上司の労部尚書の道を行く。尚書の尊名は大文明といいますが、文明建設の手本ではなく、笑納商人が自ら差し出した蜜です?!纲Z人の偽増數(shù)は無益で、皇甫がその罪に背いている」という時に、文部長官が「公は邦政を掌握し、奸人が紀律を破っても、官法を奪い、邪を守りたいという姿勢は想像できません。続いて年末試験です。皇甫の主な仕事は「河南布政司理問」です。これからは官職に就く道がなくなりました。給料司の仕入れ経費も速く銀30萬両に上がりました。


大小の工事建設プロジェクトは、むろん商業(yè)賄賂で道を開く絶好の環(huán)境である。「金瓶梅」では、噴四が西門慶のために花園工事を擔當するようにと伯爵の勧めを受け、「各職人を監(jiān)督して仕事を興し、まず「子虛」家の古い家を潰して、壁を開けて、地腳を築いてください。また、「巻き棚の山子を建てます」と「各亭臺で場所を遊びます」と言われています。これは民間工事の中で商業(yè)賄賂の環(huán)をする橫書きです。もし「官」の字をつけるなら、柄や量がもっと多いはずです。例を挙げてみます。


二宋以來、中國の國営船舶修理業(yè)は発展を続け、明代まで、今江蘇の太倉、靖江、儀征、山東の臨清、登州、広東の広州、潮州、福建の漳州、泉州、福州、浙江の明州など各所に大小さまざまな國営造船所があります。嘉靖年間に南京工部の主事としてこの工場を管理していた李昭祥の著書「龍江船場志」によると、彼が引継ぎに來た時、この敷地面積は54萬平方メートルに達し、7、8つの専門作業(yè)場を含む大規(guī)模な企業(yè)はすでに散財して疲れきっていました。原因を検討して、主に管理が混亂して、弊害が発生して、その間また商の賄賂が氾濫するのが重要なのが災難を漏らすのです。仕入れて材料を買いますと“人を委員會にしないで、互いに詐欺して裏切り者になります”;仕事業(yè)を始めるならば“ハク隷匠作、臨時點差”(つまり請負して分けます);使用人の従業(yè)員は多方面に頼んで、“軽重は買いやすいです”。ただ「収料の弊」だけでは、収賄の指示、亂悪、需要、抵觸(つまり検収後に偽物として取り替える)、勒など8項目が多く、生産監(jiān)理と検収手順の中の「造船の弊」、「船を収める弊害」などがあります。


上記の描寫は、明清時代の多くの期間における國家製造工程の概観としてもよい。清朝末期の江南製造局は當時最大規(guī)模の新式軍工製造國有企業(yè)であり、「創(chuàng)立40年」の時、清廷はかつて調査員を派遣し、調査報告の結論は「このような巨大な工場では、年齢は140萬元で、各機械は完全なものがなく、殘念である。員司の煩雑さについては、仕事の煩雑さが長くなり、各物の買い付け価格が浮き彫りになり、各工場の材料の無駄遣いがまた一つとして足りなくなりました」(『安楽康平室隨筆』)。機械材料などの調達は、商業(yè)賄賂が橫行しているところで、維新派が創(chuàng)設した『中外日報』には內幕が明らかにされています。すべての従業(yè)員の司はある程度潤いがあって、全部物価の中で返します。


工事建設に匹敵する企業(yè)収賄が地域にあふれ、土地譲渡、財産権取引及び関連行政審査の諸項目がある。土地譲渡の言葉で、歴代厳密な法令と政策の制限があり、取引の各當事者が個人または単位(例えば、寺院、學校、場坊など)であれ、申請書を提出し、官府審査、通牒の承認、契約書を締結し、官府公検を行い、収証稅を徴収する一連の手順を履行しなければならない。一方、漢魏から明清に至るまで、違法な土地取引は歴史に殘るものであり、その中で相當部分が違法に「合法」になっている秘密は、商業(yè)賄賂が行政審査を求める過程で発揮されるものである。西漢武帝の建元六年(紀元前135年)に開國した勲臣の後裔である楽平侯衛(wèi)は贅沢をしなくてもいいです。一緒に違法な不動産取引の中で「官吏を呼んでください」ということで、処刑されました。しかし、あまり長くないです。西漢の後期から、違法な土地取引はずっと行きにくい魔影です?!簝愿獊w』巻四九五年、唐玄宗が法律に基づいて土地売買を整理することについての詔令。遠近皆そうです。ぐずぐずしていても、変化がなく、弊害のために深いです」と、ブレーキの効かない事実を認めました。なぜですか?內部には「太平広記」巻一六五のような「荘家尤広」の相州王老人がいます。巻四九五の「屋敷屋敷屋敷屋敷」は全國にあります。鄒鳳鳳灼熱や「開元天寶遺事」に列記された「國中巨豪」王の元寶、郭萬金などは、すべて富豪のランキングに載っていますが、官職の特権はありません。ちなみに、歴代の土地譲渡の違法審査は、「抵當」、「質挙」、「活売」などの名目で包裝されることが多く、不動産擔保や土地使用権が一定期間內に譲渡されるという意味で、実は國の不動産取引をコントロールする法令政策の空白をくぐって、國家の稅金源の大量流失、社會の貧富の急速な分化の本質を少しも変えていません。


商品経済の発展に伴って、所有権は國家ひいては「ロイヤル」の産業(yè)に屬しています。様々な原因で市場に進出します。その間にも様々な曖昧があります。遠いのは言わないで、晩清時代の官営汽船投資局が規(guī)定銀220萬両の高値で米商旗昌汽船會社を買うのは有名な一例です。當時の中外世論はこの取引は旗昌にとって非常に有利であると考えていましたが、実際には「年老いてぼろぼろになった」というぼろぼろの値段を手厚い価格に変えました。船務に詳しい外國商人の試算によると、招商局はこの取引で少なくとも50萬両の冤罪金を多く払って、自分の「境遇が非常に悪い」ということになります。しかし、招商局を主宰している唐廷樞、徐潤、盛宣懐らは、なぜこのような目を見張って深い溝を跳び越える決定をしたのでしょうか?摘発によると、彼らは招商局の公金を50萬両流用していました。旗昌が日増しに赤字になり、暴落した時に大量に買い入れて、旗昌の株主になりました。招商局の旗昌買収を勧誘するため、旗昌と彼らは舞臺裏で発行額面の1株當たり100両を買い戻す取引を成立させました。このように、これらの「國有企業(yè)の老総経理」は転手間で大きな利益を得て、ずっと赤字狀態(tài)にある旗昌の外國株主は損害を受けないだけでなく、利益も得られます。當時のアメリカ公使の西華喜さんは「今は私達の會社の株主はもう全員安心しました。」唯一の苦杯をなめたのは「多くの船に乗ると大金を弁償する」という汽船招商局です。裏取引の詳細については、永遠に天下の可能性はないかもしれません。


商業(yè)賄賂が氾濫する最も直接的な被害者は広範な民衆(zhòng)である。前文のように穀物、食塩などを挙げて民生に密接な関係を持つ商品の販売は、いったん企業(yè)の賄賂に侵されると、価格の高騰が避けられない?!航饓乩四粠喴护蠅c商の暴利を掲示して言います。淮塩の登場価格は一斤に十文ぐらいしかないです。授業(yè)を受ける銀も十七文しかないです。漢口に移送すると五、六十文になります。また漢口塩行を通じて湖広各地の水商に卸売りをします。だから、その時は「塩屋は神様」という言葉がありました。伝統(tǒng)によると、歴代の政府は「高いと病気の人が考えています。塩の値上げは禁止されています」としていますが、そんなに多くの財布があるなら、詰めて返すべきです。いくら厳しい制度でも押しつぶされて収拾がつかなくなります?!腹賶cは高くなければならないが、私塩は橫行している」。また、多くの農民が重要な生産道具として頼み込んでいる鉄器を例にとって、清朝の山東省蒙陰知県の呉臺有一篇『鉄工の頭の積弊を諭す』があり、陳行賈匠の頭と汚職官吏の表里を奸とし、「官署の鉄、供える匠の頭、匠の頭のお金を集め、衆(zhòng)匠の資、出る鉄器。鉄器、鉄器の貴さ、および農民の害、および転々として、転々として雲を編む」企業(yè)の賄賂が消費者の利益に與える侵害を生き生きと描き出している。


商業(yè)賄賂といえば、いろいろなものがあります。不正競爭手段組み合わせて使用する場合、及び政府のコントロール能力の低下、市場秩序と業(yè)界規(guī)則の破壊、國家財政収入及び社會経済基礎全體の揺り動かすこと等の多面的な危害については、詳しく述べる必要がない。前引清代の文獻では「上損國課」や「私塩橫行」などが一例です。また、「県志」巻七によると、この土地は石炭が豊かで、當?shù)丐胃缓昆楗螗螗挨紊衔护摔ⅳ肓菏?、崔氏、宋氏などは、私的に炭鉱を開いて金持ちになりました?!竿鹾罡弧?、「間はその羨望のあまりにも多くの官吏を殘して、窯規(guī)としています。これはまた個人を肥やして國庫に損をした例です。悪例はすでに開いていて、「商人が輻輳している」、「社長を務め、諸官吏に復職しない」、「そこで悪事を働いて盜撮したり、腕まくりをしたり、水を流して人に水を流すことさえある」、事故が絶えず、「鉱」井の弊害はこのようである」(『博山県誌』)、経済問題から社會問題に上昇した。


石炭業(yè)界全體が暴走狀態(tài)に陥っていると同時に、さらに目を見張る反面、多くの體制內の人々が官公帽を捨てるリスクを冒して、赤い私窯の株主として働き始めました。呉暁yuさんは彼が見たことがある數(shù)十部の清代炭鉱の株契約の中で、このような或いはいくつかの象徴的な資金を出して多く配當して、あるいはいっそのことお金を持っていないでただ“好漢株”の狀況を占めて、皆珍しくないと言いました。順治二年(西暦1645年)の一つのグループが京西炭鉱契約書で、全窯を六十株に分け、地主が十株を占め、支配人と投資者が三十株を占め、「戸部王殿」は二十株を占めています。この王殿さまは土地権の所有者でもないし、資金も出ないし、鉱山を作る責任も負わないし、窯から石炭を掘ることもできません。しかし、白炭窯の三分の一の株の「元手」は、「関係部門の人」の権利でしか説明できません。このような現(xiàn)象は史料にも多く披露されています。乾隆初期に摘発された袁安yuの事件のようです。彼は広東曲江で官職を擔當した時、「握名占領弁」という民間の炭坑に所屬しています。瓊州に転任した後、また「石炭の山頂を塩商に帰して復興を請け負う」としています。知っているうちに変わったので、商業(yè)賄賂も形を変えることができます。古を鑑して今を知り,多くの啓発を行なった。

  • 関連記事

中西管理哲學の違い

商學部
|
2010/12/25 16:47:00
35

大前研一:人に合わないと危機を防げない。

商學部
|
2010/12/24 16:12:00
113

呂謀篤:服裝はどうですか?

商學部
|
2010/12/24 14:56:00
44

小型の対外貿易の電気商の企業(yè)の5つの策略

商學部
|
2010/12/23 16:37:00
73

稲盛和夫:中國企業(yè)が原點に立ち返ることを學ぶべきです。

商學部
|
2010/12/22 17:09:00
82
次の文章を読みます

楊千10萬のウェディングベールはパリの旅の苦労を照らします。

このウェディングベールの寫真はそれぞれセーヌ河畔にあり、回転木馬と地下鉄駅で撮影しています。楊千文は価値が10萬元以上のウェディングベールを著ています。千の墨は自曝して、フランスで異國の風情のウェディングベールを撮影するのは彼女の子供のころの夢です。今は夢が現(xiàn)実になりました。気溫は摂氏3度だけあっても、この夫婦は依然として幸せに抱き合っています。