「2011

中國(guó)全國(guó)人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)委員長(zhǎng)呉邦國(guó)

（2011年4月27日、北京）

尊敬する各國(guó)の労働組合の友達(dá)、

女性のみなさん：

経済グローバル化と労働組合國(guó)際フォーラムに出席した友人たちと會(huì)うのは今回が3回目です。2006年12月と2009年2月、北京人民大會(huì)堂でもあります。

まず、中國(guó)政府と人民を代表して、2011年のフォーラムの成功に対して心からお祝い申し上げます。

參加した各國(guó)の労働組合の友人に熱烈な歓迎と心から感謝の意を表します。

経済のグローバル化と労働組合國(guó)際フォーラムの設(shè)立から7年間、各方面の支持と參加のもと、長(zhǎng)足の発展を遂げ、フォーラムの規(guī)模は絶えず拡大し、交流議題は日に日に広範(fàn)になり、國(guó)際影響は次第に強(qiáng)化され、各國(guó)の労働組合が協(xié)力、平等な交流を強(qiáng)化する重要なプラットフォームとなり、各國(guó)の経済社會(huì)の発展、

みなさん

経済発展方式の転換を加速させることは、現(xiàn)在の世界各國(guó)が直面している大きな課題であり、國(guó)際金融危機(jī)、気候変動(dòng)などの世界的な挑戦は、この課題をより切実にしている。

今回のフォーラムは「経済発展方式の転換と労働者の質(zhì)の向上」と「體面労働と社會(huì)保障」をテーマに、各國(guó)が経済発展方式の転換を推進(jìn)し、経済社會(huì)の全面的な協(xié)調(diào)と持続可能な発展を?qū)g現(xiàn)するために重要な交流プラットフォームを提供しています。

世界最大の発展途上國(guó)として、科學(xué)的発展観の重大な戦略思想を提出し、経済発展方式の転換を「第12次5カ年計(jì)畫(huà)」の主軸とし、経済構(gòu)造の調(diào)整に力を入れ、科學(xué)技術(shù)の進(jìn)歩と革新の推進(jìn)に力を入れ、改革開(kāi)放の深化に力を入れ、資源の節(jié)約と環(huán)境保護(hù)を強(qiáng)化し、民生の保障と改善に力を入れ、全面的な協(xié)調(diào)と持続可能な発展を?qū)g現(xiàn)するよう努力しています。

私たちは中國(guó)の実踐から、経済発展の方法を変えることは大きな変革であり、多くの労働者と密接に関係していることを認(rèn)識(shí)しました。

この中で重要なのはこの三つの點(diǎn)です。

{pageubreak}

一つは、

第二に、経済発展の方法を変えるには欠かせない。

第三に、経済発展方式を転換することは労働者の権益の有効保障に切り離せない。

中國(guó)では、人民の利益はすべてより高く、誠(chéng)心誠(chéng)意人民に奉仕することは黨と國(guó)家の根本的な目的である。

経済発展方式の転換を速めるには、最も広範(fàn)な人民の根本的利益をよく実現(xiàn)し、維持し、よく発展させなければならない。

私たちは常に人を基本とし、政を民とし、民生の保障と改善を経済発展方式の転換を加速する根本的な出発點(diǎn)とし、広範(fàn)な労働者の合法的権益を確実に守り、積極的に調(diào)和の取れた労働関係を構(gòu)築することを堅(jiān)持しています。

私達(dá)は労働法、就業(yè)促進(jìn)法、労働契約法、労働紛爭(zhēng)調(diào)停調(diào)停調(diào)停法、社會(huì)保険法、安全生産法、労働組合法などの法律法規(guī)を制定しました。そして法律執(zhí)行検査などの方式を通じて行政機(jī)関、裁判機(jī)関、検察機(jī)関に法律があり、法の執(zhí)行は厳格で、違法は必ず追及します。

積極的な就業(yè)政策を?qū)g施し、就業(yè)環(huán)境を改善し、就業(yè)品質(zhì)を向上させ、広範(fàn)な労働者に體面労働を?qū)g現(xiàn)させる。従業(yè)員の賃金集団協(xié)議制度を積極的に推進(jìn)し、従業(yè)員の賃金正常成長(zhǎng)メカニズムと保障制度を確立し、最低賃金保障制度を?qū)g施し、労働者の賃金未払い、特に現(xiàn)場(chǎng)労働者の労働報(bào)酬を絶えず増加させ、養(yǎng)老、醫(yī)療、失業(yè)、労災(zāi)、出産などを含む社會(huì)保険制度を確立し、広範(fàn)な労働者の後顧の心配を解除する。

億萬(wàn)の労働者は楽観的に向上し、奉仕に甘んじる精神風(fēng)貌で、勤勉に働くことによって自分の幸せな生活を創(chuàng)造し、労働関係はより調(diào)和し、仕事生活はより尊厳がある。

みなさん

労働組合は広範(fàn)な労働者の組織として、各國(guó)の政治、経済、社會(huì)生活に不可欠な重要な力であり、國(guó)家の経済、社會(huì)の発展を推進(jìn)する上でかけがえのない役割を果たしています。

中國(guó)黨と政府は一貫して中國(guó)労働組合の地位と役割を高く重視しており、労働組合が法律と規(guī)約に従って自主的に活動(dòng)を展開(kāi)することを支持し、労働者の合法的権益を守る神聖な職責(zé)を十分に履行し、よりよく団結(jié)し、動(dòng)員して広範(fàn)な労働者を社會(huì)主義現(xiàn)代化のために事業(yè)を建設(shè)することができます。

各國(guó)の労働組合がいっそう交流を拡大し、友情を増進(jìn)し、協(xié)力を強(qiáng)め、相互尊重、友好協(xié)力、民主調(diào)和の取れた國(guó)際工會(huì)関系の発展を共に推進(jìn)し、調(diào)和の取れた労働関系の建設(shè)、持続可能な発展を?qū)g現(xiàn)するために、恒久的な平和、共同繁栄の調(diào)和の取れた世界の建設(shè)を推進(jìn)するために、より大きな貢獻(xiàn)をしたい。

最後に、今回のフォーラムが円満に成功することをお祈りします。

ありがとうございます。