今回のMET Galaのテーマは「中國：鏡花水月」で、よく中國文化を取材しているデザイナーのJohn Gallianoさんに話を聞いてみました。今回のインタビューを通して彼の目に映る中國の様子を見てみましょう。

Andrew Bolton：このカタログと今回展示されている他のデザイナーと比べて、中國があなたの作品のヒントの一つとして発見されました。何が最初に中國に興味を持ったのですか？

ジョン?Galliano：中國の文化に夢(mèng)中です。

今から思えば、中國の文化に夢(mèng)中になったのは、私があまり知らないからです。

私が中國を訪問する前に、ハリウッド映畫の中で伝えられた幻想的で危険で神秘的な雰囲気について知りたいです。

長い間、絵畫、文學(xué)、建築などのさまざまな研究を通して、真実の中國をより深く知るようになりました。

私の設(shè)計(jì)はいつも深く研究する上に創(chuàng)立して、私もすべてのシリーズのために1冊(cè)のスクラップブックをすることが好きで、上は私のその時(shí)思った絵と情報(bào)をいっぱい貼りました。

しかし、そうです。中國に対する最初の興味は映畫の中に現(xiàn)れたロマンチックで魅力的な映像から來ました。

B：デザイナーたちはよく映畫を通して中國を観察します。これも今回の中國：鏡花水月展覧のテーマの一つです。

三四十年代のハリウッド映畫、特に黃柳霜が出演したのはずっとデザイナーたちの中國元素の霊感の源の一つです。

G：黃柳霜のイメージは私のスクラップブックによく出てくる対象です。

彼女の魅惑と神秘は非常に強(qiáng)力で魅力的です。

B:黃柳クリームは1993年の春夏シリーズのようです。「Olivia the Filibuster」の霊感の源です。

このシリーズの中にスカートがいくつかあります。

いくつかの竜の模様の服は私に黃柳霜が《石灰屋ブルース》の中のスカートを思い出させました。

G：もちろん、彼女はそのシリーズのインスピレーションの源の一つです。

スカートの生地は甘草飴のように——とても黒くてキラキラしています。

スカートの中にはわざとお尻の近くに口を開けてしまうものがありますので、スカートをはいて歩くと、その場所の開口部が閉じたり、スカートの下の肉體が見えたりして、まばたきをしているようです。

B：あなたがDiorのために作った最初の高定シリーズ（1997年春夏高定）の中に中國の輸出のストールをモチーフにしたスカートが二つあります。ピンクの一つは茶色です。

ピンク色のあれは黃柳クリームが珍しい手作り色の寫真で著たスカートを思い出します。

G：はい、その寫真も私が作っている時(shí)の參考です。

私はいつも中國のストールが大好きです。細(xì)かいフリンジと獨(dú)特の刺繍がとても好きです。

Nicole Kidmanは1997年のアカデミー賞で茶色の服を著ました。

女優(yōu)さんがこのような重要なスカートをはいてアカデミーに行くのは初めてです。

あの茶色の姿はいかにも大膽で勇敢なように見える。

B：ファッション界のアンデルセンみたいです。

ディオールは1997年の秋冬のできごとシリーズの中で、あなたの書いた主人公は30年代の上海に帰ったようです。

G：そのシリーズのインスピレーションは中國のポスターと30年代の上海のカレンダーの女性から來ました。

タバコや露、その他の美容製品の広告ポスターも見つけました。