中國(guó)紡織工業(yè)連合會(huì)、中國(guó)紡織品輸出入商會(huì)、中國(guó)商業(yè)連合會(huì)が指導(dǎo)し、紹興市人民政府、中國(guó)紡織工業(yè)連合會(huì)生産力促進(jìn)部、中國(guó)商業(yè)連合會(huì)対外連絡(luò)業(yè)務(wù)委員會(huì)、中國(guó)紡織品輸出入商會(huì)服裝分會(huì)、布地分會(huì)、紹興市柯橋區(qū)人民政府が主催し、「開(kāi)放、科學(xué)技術(shù)、ファッション、緑色」をテーマにした2018世界ブティック大會(huì)が9月20日から21日まで浙江省紹興市柯橋區(qū)で開(kāi)催される。

その時(shí)、イタリア、アメリカ、フランス、インド、日本など二十?dāng)?shù)カ國(guó)からの千人近い紡績(jī)業(yè)界のリーダー、有名企業(yè)、トップファッション機(jī)構(gòu)、産業(yè)協(xié)會(huì)、デザイン學(xué)院などの代表が參加して、世界紡織産業(yè)の新たな調(diào)整と発展のホットスポットとトレンドを深く検討し、各國(guó)の優(yōu)位資源を統(tǒng)合し、各方面の優(yōu)勢(shì)の相補(bǔ)を促進(jìn)し、全世界紡織産業(yè)チェーンの下流の協(xié)力共栄を?qū)g現(xiàn)するよう推進(jìn)します。

中國(guó)紡織工業(yè)連合會(huì)の孫瑞哲會(huì)長(zhǎng)は挨拶の中で、現(xiàn)在世界経済の構(gòu)造は構(gòu)造的な変化が発生しており、経済の新舊運(yùn)動(dòng)エネルギーは転換しつつあり、國(guó)際構(gòu)造と力の比較が加速して発展し、世界的な管理體制は深く再構(gòu)築されていると指摘しました。

全世界の紡績(jī)産業(yè)チェーン、価値チェーンと革新チェーンは、互いに入り組んでいて、各種の問(wèn)題が発生して全身を動(dòng)かしています。業(yè)界の新しい入り口、新しいモード、新しいインターフェースが絶えず現(xiàn)れて、元の産業(yè)生態(tài)は波動(dòng)と解決の中にあります。

産業(yè)発展の不安定性は著しく増強(qiáng)された。

大きなチャンス、大きな変革、千載一遇、大調(diào)整、大乗り越え、千山萬(wàn)水。

構(gòu)造的な変化は積極的な態(tài)度と実行する行動(dòng)を必要とし、業(yè)界の開(kāi)放と融通を促進(jìn)し、多次元の責(zé)任を深め、共同経営を?qū)g現(xiàn)する。

彼は紡績(jī)業(yè)界の高品質(zhì)な発展を?qū)g現(xiàn)するには、「四つの堅(jiān)持」が必要であると強(qiáng)調(diào)しました。未來(lái)に向かって、優(yōu)れた発展を堅(jiān)持し、共同で包容し、開(kāi)放的に新しい構(gòu)造を形成します。未來(lái)に向かって、革新駆動(dòng)を堅(jiān)持し、科學(xué)技術(shù)で新しい運(yùn)動(dòng)エネルギーを注入します。

彼は、世界布商大會(huì)の開(kāi)催は中國(guó)の改革開(kāi)放40周年に當(dāng)たり、40年間の開(kāi)放実踐を経て、中國(guó)紡織工業(yè)は世界的に注目された成果を収め、世界紡織工業(yè)システムの健康で安定した運(yùn)行を支える重要な力と世界経済文化協(xié)力を推進(jìn)する重要な産業(yè)プラットフォームとなったと述べました。

中國(guó)が改革開(kāi)放の新しい時(shí)期に入るにつれて、業(yè)界は開(kāi)放の広さと深さを絶えず開(kāi)拓しています。

「今回の世界布商大會(huì)の開(kāi)催に期待する理由があります。

毎年100億ドルの織物があります。ここから世界各地に送ります。暖かくて美しい生活を送ってくれます。

世界布商大會(huì)が柯橋に定住すれば、必ず全世界の注目を集め、より大きな市場(chǎng)をこじ開(kāi)け、より多くのチャンスをもたらすだろう?！?/p>

孫會(huì)長(zhǎng)は「志合者は山海を遠(yuǎn)ざけない」と述べた。

今回の世界布商大會(huì)をきっかけに、世界紡績(jī)業(yè)の交流はますます緊密になると信じています。

紹興市柯橋區(qū)區(qū)委員會(huì)の沈志江書(shū)記は挨拶で、紹興柯橋は新時(shí)代に上海につないだ「橋頭堡」で、新時(shí)期の世界紡績(jī)の都であり、紹興柯橋はファッション的に開(kāi)放された新興都市であると述べました。

柯橋は以前から「一枚の布に託す」と言われている経済の強(qiáng)い地區(qū)で、大紡績(jī)の生産能力は浙江省の二分の一を占め、全國(guó)の三分の一を占めています。

紡績(jī)産業(yè)の強(qiáng)力な支持のもと、全區(qū)の総合経済実力は常に全國(guó)トップを走り、2017年は全國(guó)百?gòu)?qiáng)區(qū)の中で13位となり、9年連続で「中國(guó)全面小康十大模範(fàn)區(qū)」に選ばれました。

ここ數(shù)年來(lái)、柯橋は全面的に改革を深め、「一帯一路」の建設(shè)機(jī)會(huì)を積極的につかみ、「印染＋市場(chǎng)＋ファッション」の新たな優(yōu)位を十分に発揮し、國(guó)際的なハイエンドの人材を積極的に導(dǎo)入し、「ドリームワークス」の設(shè)計(jì)と「雲(yún)工場(chǎng)」の建設(shè)を加速し、「月月に展示會(huì)があり、毎日ファッションができる」の実現(xiàn)に努めています。

今日の柯橋は、「紹興大都市建設(shè)の先頭兵、上海と杭州の都市圏の橋頭堡」という戦略的位置づけをしっかりとめぐって、國(guó)際ファッション生態(tài)圏に全力を挙げて、全面的に対外開(kāi)放の新しい構(gòu)造を構(gòu)築しています。

彼は、世界布商大會(huì)を開(kāi)催し、黨の19の精神と習(xí)近平総書(shū)記の「一帯一路」國(guó)際協(xié)力サミットフォーラムにおける重要な演説精神を深く貫き、共同事業(yè)、共同建設(shè)、共有原則を堅(jiān)持し、紡績(jī)業(yè)界の國(guó)際協(xié)力の発展を確実に推進(jìn)することを目的としている。

紹興柯橋は、全世界の代表的な紡績(jī)産業(yè)集積區(qū)として、責(zé)任があり、高いレベルで今回の大會(huì)を引き受ける必要があります。全世界の紡績(jī)のために新たなコミュニケーション交流プラットフォームを構(gòu)築し、世界紡績(jī)のために「科學(xué)技術(shù)、ファッション、緑色」の目標(biāo)に向かって前進(jìn)し、より積極的に貢獻(xiàn)します。

會(huì)議では、紹興市柯橋區(qū)委員會(huì)常務(wù)副區(qū)長(zhǎng)の諸剣明氏が世界布商大會(huì)の準(zhǔn)備狀況を紹介しました。彼は2018年第一回世界布商大會(huì)の各準(zhǔn)備が順調(diào)に進(jìn)み、主催者は関連國(guó)際組織を通じて、全世界の布商に大會(huì)の招待を出しました。アメリカ、ブラジル、ドイツなど20カ國(guó)以上の業(yè)界協(xié)會(huì)、有名企業(yè)代表が大會(huì)に參加することになりました。

次は、大會(huì)の方案をさらに細(xì)かくし、大會(huì)の內(nèi)容を豊かにし、宣伝力を強(qiáng)め、サービス保障を強(qiáng)化し、大會(huì)の各種準(zhǔn)備を強(qiáng)化し、第一回の世界布商大會(huì)を世界紡績(jī)界協(xié)力交流、融合共進(jìn)の盛會(huì)として、中國(guó)軽紡城の対外開(kāi)放のための「金名刺」にするよう努力します。

聞くところによると、今回の大會(huì)は開(kāi)會(huì)式、テーマ大會(huì)、円卓會(huì)議、平行フォーラム及び見(jiàn)學(xué)考察の5つの主要な一環(huán)に分けられます。

その中で、テーマ大會(huì)は世界布商大會(huì)理事會(huì)の設(shè)立を宣言します。四つの平行フォーラムはそれぞれ開(kāi)放、科學(xué)技術(shù)、ファッション、緑色をテーマにして、參加者によって未來(lái)紡織科學(xué)技術(shù)の発展趨勢(shì)と先端技術(shù)を分かち合い、グローバル紡織ファッション産業(yè)の発展態(tài)勢(shì)に焦點(diǎn)を合わせて、中國(guó)紡織服裝産業(yè)のファッション転換の道と紡織業(yè)の持続可能な発展の新しい業(yè)態(tài)を探求します。

発表會(huì)では、中國(guó)紡織工業(yè)連合會(huì)の陳大鵬副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)軽紡城建設(shè)管理委員會(huì)の張偉江工委書(shū)記が、第1回世界布商大會(huì)の特色とハイライトについて、世界布商大會(huì)を開(kāi)催し、柯橋紡織産業(yè)の発展のきっかけと意義、中國(guó)紡織産業(yè)に対する意義などについて記者の質(zhì)問(wèn)に答えました。

陳大鵬は2018年世界布商大會(huì)の開(kāi)催は世界紡織経済の未來(lái)発展に多元化の道を提供すると同時(shí)に、中國(guó)紡織工業(yè)の國(guó)際化高品質(zhì)発展とファッションの転換にもっと多くの専門(mén)的思考と方向啓発をもたらし、新時(shí)代の発展にもっと順応し、「一帯一路」の建設(shè)を推進(jìn)し、人民の美しい生活に対する新たな期待を満たす重要な歴史的使命を擔(dān)っていると述べました。

大會(huì)で構(gòu)築された開(kāi)放的で効率的な國(guó)際協(xié)力プラットフォーム、及び「一帯一路」沿線(xiàn)の20近くの國(guó)の紡績(jī)産業(yè)チェーンのハイエンドの優(yōu)良資源の集積は、間違いなく中國(guó)紡織工業(yè)に実力展示と多國(guó)間深度協(xié)力の絶好のチャンスを提供します。

また、大會(huì)は全世界紡織産業(yè)チェーンの資源相互接続を連動(dòng)させ、新技術(shù)、新産業(yè)、新業(yè)態(tài)を共同で構(gòu)築し、開(kāi)放的な融通、互恵共栄のチャンスを作って、全世界紡織産業(yè)チェーン協(xié)力體系を構(gòu)築します。

この國(guó)際化の大きな舞臺(tái)を通じて、「文化に自信がある」という理念を伝え、中國(guó)のファッション発言権を高めたいです。

張偉江氏によると、今回の大會(huì)は世界に中國(guó)紡績(jī)業(yè)を理解し、中國(guó)軽紡城の窓を開(kāi)け、世界の注目を集めている。

そのため、大會(huì)の第一の特色は「開(kāi)放」です。

第二の特色は「実務(wù)」であり、大會(huì)は「節(jié)約」という運(yùn)営會(huì)の原則を持って、日程がコンパクトであり、フォーラムのテーマは産業(yè)の発展方向にぴったりとくっつき、現(xiàn)在の紡績(jī)業(yè)界の最前線(xiàn)、最も人気のある課題に注目します。

第三の特色は「ハイエンド」であり、今回の大會(huì)は國(guó)際紡績(jī)メーカー連合會(huì)、中國(guó)紡織工業(yè)連合會(huì)など國(guó)內(nèi)外の権威機(jī)構(gòu)から大きな支持を得ました。同時(shí)に、世界紡織業(yè)界の多くの重級(jí)専門(mén)家を招待して參加します。

また、大會(huì)期間中には「開(kāi)放」フォーラム、「科學(xué)技術(shù)」フォーラム、「ファッション」フォーラムと「緑」フォーラムの四つの平行フォーラムが開(kāi)催されます。

同時(shí)に、全世界に「絲路柯橋.全世界に広がる」行動(dòng)計(jì)畫(huà)を発表し、「西」に向かって、主に歐米のハイエンド市場(chǎng)に向かって、アメリカニューヨーク、イタリアミラノ、フランスパリなどの國(guó)際ファッションセンターと世界的に有名なファブリック展の中で「紹興柯橋館」を建設(shè)することを目指しています。

中國(guó)紡織工業(yè)連合會(huì)の生産力促進(jìn)部主任、中國(guó)紡織情報(bào)センターの喬艶津主任は総括で、世界布商大會(huì)をきっかけに、開(kāi)放的で効率的な國(guó)際協(xié)力プラットフォームを構(gòu)築し、より緊密で強(qiáng)いパートナーシップネットワークを構(gòu)築し、世界的な産業(yè)大交流と大融合を推進(jìn)することを期待していると述べました。

このように「一帯一路」の重要な提案の実施を推進(jìn)し、新たな形で中國(guó)と沿線(xiàn)國(guó)家の紡績(jī)産業(yè)をより密接にし、互恵協(xié)力を新たな歴史的高度に踏み出し、新シルクロードに新たな時(shí)代の活力と活力を奮い立たせます。

現(xiàn)在の國(guó)際情勢(shì)は複雑で変化に富むので、「一帯一路」は世界紡績(jī)業(yè)に新たな発展チャンスを提供することを提唱しています。

今回の大會(huì)は「一帯一路」が提唱する「共同経営、共同建設(shè)、共有」の原則を受け継ぎ、世界紡績(jī)産業(yè)の発展に注目する新しいホットスポットと新しい趨勢(shì)を基礎(chǔ)に、世界紡織交流と協(xié)力のハイエンドプラットフォームを構(gòu)築し、「一帯一路」紡織産業(yè)チェーン協(xié)力體系の設(shè)立と國(guó)際生産能力優(yōu)良項(xiàng)目のドッキング協(xié)力を推進(jìn)し、世界紡織経済の融合発展を?qū)g現(xiàn)します。

柯橋區(qū)は中國(guó)最大の紡績(jī)産業(yè)基地であり、原料、紡績(jī)機(jī)、布地、紡績(jī)、服裝などを含む全産業(yè)チェーンを持っています。

2017年に柯橋區(qū)は織物の輸出621億元を?qū)g現(xiàn)し、浙江省初の単一業(yè)界の輸出が100億ドルを突破した區(qū)県（市）であり、國(guó)家対外貿(mào)易のモデルチェンジ?アップ専門(mén)型モデル基地として成功しました。

世界を代表する紡績(jī)産業(yè)集積區(qū)として、柯橋區(qū)は「國(guó)際紡績(jī)の都」を目指しています。

世界初の布商大會(huì)を引き受けたのは、柯橋が「絲路柯橋」で「一帯一路」と深くドッキングした具體的な體現(xiàn)であり、世界紡織産業(yè)チェーンにおける柯橋の「ハイライトデビュー」でもあります。

大會(huì)の成功的な開(kāi)催は、世界紡織工業(yè)體系における柯橋の業(yè)界言語(yǔ)力と影響力を強(qiáng)調(diào)し、中國(guó)企業(yè)の「海外進(jìn)出」を助力し、外國(guó)企業(yè)の「導(dǎo)入」を促進(jìn)し、世界紡績(jī)産業(yè)協(xié)力の基礎(chǔ)を打ち立てます。

（梁龍）