（1981年12月13日第5回全國(guó)人民代表大會(huì)第4回會(huì)議が採(cǎi)択され、

1993年9月2日第8回全國(guó)人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)第3回會(huì)議修正）

第一章総則

第一條社會(huì)主義市場(chǎng)経済の健全な発展を保障し、経済契約當(dāng)事者の合法的権益を保護(hù)し、社會(huì)経済秩序を維持し、社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)を促進(jìn)するため、本法を制定する。

第二條本法は平等民事主體の法人、その他の経済組織、個(gè)人商工業(yè)者、農(nóng)村請(qǐng)負(fù)経営者相互間に適用され、一定の経済目的を?qū)g現(xiàn)するために、相互権利義務(wù)関係を明確にするために締結(jié)された契約である。

第三條経済契約は、即時(shí)清算者を除き、書面による形式を採(cǎi)用しなければならない。

當(dāng)事者が合意した修正契約に関する文書、電報(bào)、図表も契約の構(gòu)成部分です。

第四條経済契約を締結(jié)するには、法律と行政法規(guī)を遵守しなければならず、いかなる?yún)g位と個(gè)人も契約を利用して違法活動(dòng)をしてはならず、社會(huì)経済秩序を亂し、國(guó)家の利益または社會(huì)公共利益を損ない、不法収入をむさぼる。

第五條経済契約を締結(jié)するには、平等互恵、協(xié)議一致の原則を遵守しなければならない。

どちらも自分の意志を相手に押し付けてはいけない。

いかなる?yún)g位及び個(gè)人も不法に干渉してはならない。

第六條経済契約は法により成立し、すなわち法的拘束力を有し、當(dāng)事者は全面的に契約規(guī)定の義務(wù)を履行しなければならず、いずれの一方も勝手に契約を変更または解除してはならない。

第七條下記の経済契約は無(wú)効です。

一、法律と行政法規(guī)の契約に違反する。

二、詐欺、脅迫などの手段で締結(jié)された契約。

代理人が代理権限を超えて締結(jié)した契約又は代理人の名義で自分または自分の代理している他の人と締結(jié)した契約。

四、國(guó)家利益又は社會(huì)公共利益の経済契約に違反する。

無(wú)効な経済契約は、締結(jié)時(shí)から法的拘束力がなく、経済契約の一部が無(wú)効であることを確認(rèn)した場(chǎng)合、殘りの部分の効力に影響しない限り、その他の部分は依然として有効である。

経済契約の無(wú)効は、人民法院又は仲裁機(jī)関が確認(rèn)する。

第八條販売、建設(shè)工事請(qǐng)負(fù)、加工請(qǐng)負(fù)、貨物運(yùn)送、供用電気、倉(cāng)庫(kù)保管、財(cái)産賃貸、借金、財(cái)産保険及びその他の経済契約は、法律に別段の規(guī)定がある以外は、すべてこの法律の規(guī)定を適用する。

第二章経済契約の締結(jié)と履行

第九條當(dāng)事者雙方は法により経済契約の主要條項(xiàng)について協(xié)議を経て一致し、経済契約が成立する。

第十條経済契約を締結(jié)するには、事前に委託者の委託証明を取得し、授権範(fàn)囲により委託者の名義で締結(jié)しなければならない。

第十一條國(guó)は必要に応じて企業(yè)に指令計(jì)畫を下達(dá)する場(chǎng)合、関連企業(yè)の間で関連法律、行政法規(guī)に規(guī)定された企業(yè)の権利と義務(wù)に基づいて契約を締結(jié)しなければならない。

第12條経済契約は以下の主要條項(xiàng)を備えていなければならない。

一、標(biāo)的（貨物、労務(wù)、工事項(xiàng)目など）

二、數(shù)量と品質(zhì)

三、代金または謝禮金。

四、履行の期限、場(chǎng)所と方式。

五、違約責(zé)任。

法律によって規(guī)定されている、または経済契約の性質(zhì)に基づいて必要な條項(xiàng)、および當(dāng)事者の一方の要求によって規(guī)定されている條項(xiàng)も経済契約の主要條項(xiàng)です。

第十三條経済契約が貨幣で義務(wù)を履行する場(chǎng)合、法律又は行政法規(guī)に別途規(guī)定がある場(chǎng)合を除き、人民元で計(jì)算し、支払わなければならない。

國(guó)が現(xiàn)金を使って義務(wù)を履行することが許されている以外は、銀行振替または手形で決済しなければなりません。

第十四條當(dāng)事者の一方は相手に手付金を給付することができる。

経済契約を履行した後、手付金は回収しなければなりません。

前金を給付する一方が契約を履行しない場(chǎng)合、手付金の返還を請(qǐng)求する権利はない。

手付金を受け取った一方が契約を履行しない場(chǎng)合、手付金を倍に返還しなければならない。

第十五條経済契約當(dāng)事者の一方が保証を要求する場(chǎng)合、保証人が保証することができる。

保証された當(dāng)事者が契約を履行しない場(chǎng)合、保証人の約定に従い、連帯責(zé)任を履行または負(fù)擔(dān)する。

第十六條経済契約が無(wú)効と確認(rèn)された後、當(dāng)事者は當(dāng)該契約により取得した財(cái)産を相手方に返還するものとする。

過ちがある方は相手にそのために受けた損失を賠償します。もし雙方に過ちがあれば、それぞれ責(zé)任を負(fù)います。

第17條販売契約（供給、購(gòu)買、予約、販売の結(jié)合及び協(xié)力、調(diào)整などの契約を含む）における製品の數(shù)量、製品の品質(zhì)と包裝の品質(zhì)、製品の価格と納期は以下の規(guī)定に従って実行する。

一、製品の數(shù)量は、需給雙方が協(xié)議して締結(jié)する。

製品の數(shù)量の測(cè)定方法は國(guó)家の規(guī)定によって実行します。國(guó)の規(guī)定がない場(chǎng)合、需給雙方が合意した方法で実行します。

二、製品の品質(zhì)要求と包裝品質(zhì)要求があり、國(guó)の強(qiáng)制基準(zhǔn)または業(yè)界の強(qiáng)制基準(zhǔn)がある場(chǎng)合、國(guó)の強(qiáng)制基準(zhǔn)または業(yè)界強(qiáng)制基準(zhǔn)より低くてはならない。

供給者は製品の品質(zhì)と包裝の品質(zhì)に責(zé)任を持って、検収のために必要な技術(shù)資料またはサンプルを提供しなければなりません。

製品品質(zhì)の検収、検疫方法は、國(guó)務(wù)院の批準(zhǔn)した関連規(guī)定に基づいて実行し、規(guī)定されていないのは當(dāng)事者雙方が協(xié)議して確定する。

三、製品の価格は國(guó)の規(guī)定により國(guó)の定価を執(zhí)行しなければならない以外、當(dāng)事者が協(xié)議して決めます。

國(guó)の定価を執(zhí)行する場(chǎng)合、契約に定められた納期內(nèi)に國(guó)の価格を調(diào)整する場(chǎng)合、交付時(shí)の価格によって価格を計(jì)算します。

期限を過ぎて納品した場(chǎng)合、価格が上昇した場(chǎng)合、元の価格で実行します。価格が下がった場(chǎng)合、新しい価格で実行します。

期限を過ぎて商品を引き渡したり、期限を過ぎて支払いをしたりした場(chǎng)合、価格が上昇した場(chǎng)合、新しい価格で実行します。価格が下がった場(chǎng)合、元の価格で実行します。

四、納期は契約の規(guī)定に従って履行します。

いずれかの當(dāng)事者が前倒しまたは納期遅延を要求する場(chǎng)合は、事前に合意を達(dá)成し、協(xié)議どおりに実行しなければならない。

第18條建設(shè)工事請(qǐng)負(fù)契約は、監(jiān)査、設(shè)計(jì)、建築、據(jù)付を含む。一つの総請(qǐng)負(fù)単位と建設(shè)単位とで総括契約を締結(jié)することができ、いくつかの請(qǐng)負(fù)業(yè)者と建設(shè)會(huì)社がそれぞれ契約を締結(jié)することもできる。

國(guó)家の重大建設(shè)工事プロジェクトは契約を請(qǐng)け負(fù)って、國(guó)家の規(guī)定のプログラムと國(guó)家の許可する投資計(jì)畫、計(jì)畫任務(wù)書などの文書によって締結(jié)します。

監(jiān)査、設(shè)計(jì)契約において、雙方が監(jiān)査、設(shè)計(jì)基礎(chǔ)資料、設(shè)計(jì)書類（概算見積もりを含む）を提出する時(shí)間、設(shè)計(jì)の品質(zhì)要求及びその他の協(xié)力條件などの條項(xiàng)を規(guī)定しなければならない。

建築、據(jù)付工事契約において、工事範(fàn)囲、建設(shè)工期、中間交易工事の竣工時(shí)間、工事品質(zhì)、工事の建造費(fèi)、技術(shù)資料の引き渡し時(shí)間、材料と設(shè)備の供給責(zé)任、送金と決済、引渡し検収、雙方の相互協(xié)力などの條項(xiàng)を明確に規(guī)定しなければならない。

建設(shè)工事の竣工検収は、施工図面及び説明書、國(guó)家が公布した施工検収規(guī)範(fàn)と品質(zhì)検査基準(zhǔn)を根拠としなければならない。

第十九條加工請(qǐng)負(fù)契約は、制作側(cè)が提出した品名、プロジェクト、品質(zhì)要求と請(qǐng)負(fù)側(cè)の加工、定著、修繕能力に基づいて締結(jié)しなければならない。

契約に別途規(guī)定がある以外に、請(qǐng)け主は自分の設(shè)備、技術(shù)と労力で、加工、定作、修繕の任務(wù)の主要部分を完成しなければならない。

定作方は、請(qǐng)負(fù)者が完成した物品または仕事の成果を受け取り、報(bào)酬を支払わなければならない。

請(qǐng)負(fù)側(cè)は定作方から提供された原材料に対して、適時(shí)に検査し、契約の規(guī)定に合致しないことを発見した場(chǎng)合、直ちに定作方に通知して交換または補(bǔ)完しなければならない。

請(qǐng)負(fù)側(cè)は、決まった制作側(cè)が提供した原材料を勝手に交換してはいけません。修理したものに対して、部品をすり替えてはいけません。違反したものは賠償責(zé)任を負(fù)うべきです。

請(qǐng)負(fù)側(cè)は家屋を修理したり、標(biāo)準(zhǔn)化されていないものを加工したりして、注文された側(cè)の必要な検査と監(jiān)督を受けます。

擔(dān)當(dāng)者が引き受けた複製、設(shè)計(jì)、翻訳と物品性能テスト、検査などの任務(wù)は、必ず當(dāng)事者が秘密保持を要求するものとする。

厳守すべきです。

定作方が受給期限を超えて6ヶ月間決められた作物を受け取っていない場(chǎng)合、引受方は決められた作物を売卻する権利があります。所得代金は報(bào)酬、保管費(fèi)用を差し引いた後、定められた方の名義で銀行に預(yù)け入れます。

第二十條貨物運(yùn)送契約は、託送側(cè)と運(yùn)送側(cè)が協(xié)議して締結(jié)する。

連絡(luò)運(yùn)にかかわるものは、雙方または多方面の責(zé)任と引継ぎ方法を明確に規(guī)定しなければならない。

託送する貨物は規(guī)定によって包裝が必要な場(chǎng)合、託送先は國(guó)家主管機(jī)関の規(guī)定の標(biāo)準(zhǔn)に従って包裝しなければならない。統(tǒng)一的に包裝基準(zhǔn)を定めていない場(chǎng)合、貨物の輸送安全を保証する原則に基づいて包裝しなければならない。

第二十一條電力供給契約は、電気使用者の需要と電力供給量によって締結(jié)され、契約書には電力、電気量、電気使用時(shí)間、違約責(zé)任などの條項(xiàng)を明確に規(guī)定しなければならない。

第二十二條倉(cāng)庫(kù)保管契約は、在庫(kù)先の委託貯蔵計(jì)畫と保管側(cè)の倉(cāng)庫(kù)保管エネルギーに基づいて雙方の協(xié)議により締結(jié)する。

小口の荷物の保管は、関連の倉(cāng)庫(kù)保管規(guī)定により締結(jié)する。

倉(cāng)庫(kù)保管契約書は、貨物の品名、規(guī)格、數(shù)量と保管方法、検収項(xiàng)目と検収方法、入庫(kù)、出庫(kù)手続き、損失基準(zhǔn)と損失の処理、費(fèi)用負(fù)擔(dān)と決済方法、違約責(zé)任などの條項(xiàng)を明確に規(guī)定しなければならない。

保管方は契約に規(guī)定された包裝外観、貨物の品種、數(shù)量と品質(zhì)に従って、入庫(kù)貨物を検収し、もし入庫(kù)貨物が契約の規(guī)定と一致しないことが発見されたら、直ちに在庫(kù)先に通知しなければならない。

保管側(cè)は検収後、貨物の品種、數(shù)量、品質(zhì)が契約の規(guī)定に一致しない場(chǎng)合、保管側(cè)が賠償責(zé)任を負(fù)う。

棚卸資産は保管者に必要な貨物の検収資料を提供しなければならない。でないと、貨物の品種、數(shù)量、品質(zhì)が契約の規(guī)定に一致しない場(chǎng)合

保管者は賠償責(zé)任を負(fù)いません。

第二十三條財(cái)産賃貸契約は、リース財(cái)産の名稱、數(shù)量、用途、リース期間、賃貸料と賃貸料の納付期限、リース期間中の財(cái)産メンテナンスの責(zé)任、違約責(zé)任などの條項(xiàng)を明確に規(guī)定しなければならない。

貸與側(cè)は契約の規(guī)定時(shí)間と基準(zhǔn)に従い、貸與した財(cái)産を借手に引き渡して使用しなければならない。

賃貸側(cè)が財(cái)産の所有権を第三者に移転する場(chǎng)合、リース契約は財(cái)産の新しい所有者に対して引き続き有効である。

借り手は仕事の必要により、レンタル物を第三者に譲渡して借り受けして使用することができますが、事前に貸手の同意を得なければなりません。

賃貸料の基準(zhǔn)は、國(guó)に統(tǒng)一規(guī)定があり、統(tǒng)一規(guī)定により締結(jié)される。

第24條借款契約は、國(guó)務(wù)院の関連規(guī)定を遵守しなければならない。

契約の中で、ローンの金額、用途、期限、利率、決済方法と違約責(zé)任などの條項(xiàng)を明確に規(guī)定しなければならない。

第二十五條財(cái)産保険契約は、保険者が保険の要求を提出し、保険者の同意を得て、契約の條項(xiàng)について合意した後に成立する。

保険者は直ちに保険契約者に保険証または他の保険証を発行しなければならない。

保険鳩の中には、保険の標(biāo)的、位置（または運(yùn)送道具と航路）、保険金額、保険責(zé)任、除外責(zé)任、賠償方法、保険料の支払い方法及び保険の開始から期限までなどの條項(xiàng)を明確に規(guī)定しなければならない。

保険者は被保険財(cái)産の安全を維持しなければならない。

保険者は被保険財(cái)産の安全狀況を検査することができます。もし安全でない要素が発見されたら、直ちに保険加入者に通知してクリアしてください。

被保険財(cái)産の損失は第三の責(zé)任で賠償しなければならない場(chǎng)合、保険加入者が要求を提出すれば、保険者は契約の規(guī)定に従って先に賠償してもいいですが、保険者は賠償権を保険者に譲渡し、保険の方向に協(xié)力して第三者に賠償しなければなりません。

第三章経済契約の変更または解除

第26條次のいずれかが発生した場(chǎng)合、経済契約の変更または解除を許可する。

一、當(dāng)事者雙方は協(xié)議を経て合意し、それによって國(guó)家の利益と社會(huì)公共利益を損なわない。

二、不可抗力により経済契約の全部の義務(wù)が履行できなくなりました。

三、契約の約束の期限內(nèi)に相手方が契約を履行していないため