自動(dòng)車運(yùn)転トレーニング契約書の見本

甲（研修機(jī)関名）：_____u_u_

法定代表者：グウグウグウ

応募先：グウグウグウ

電話番號(hào)：_u__u_u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u u u_u u u_u u u u_u u u u u u u u u u u u u

乙（學(xué)生名）：____________u___u_u

學(xué)生身分証明書號(hào)：_____u_u_u u_u u_u u_u_u u_u u_u u_u u u_u u u

學(xué)生単位：グウグウグウ

甲乙雙方の合法的権益を守るため、

一、研修內(nèi)容

乙が研修準(zhǔn)運(yùn)転車種を申告するのは、____u_u___u_u_u_u u_u_、甲が乙に申請(qǐng)し、料金支払い手続きを完了した後、乙が申請(qǐng)した準(zhǔn)運(yùn)転車種に従って運(yùn)転者理論と実用訓(xùn)練サービスを提供する。

二、甲の義務(wù)

1.甲は乙が申請(qǐng)手続きを行い、本契約を締結(jié)する前に、乙に「道路運(yùn)送経営許可証」、「有料許可証」及び工商部門が発行する「営業(yè)許可証」を提示し、本校の基本狀況を如実に乙に説明し、そして交通部の「機(jī)動(dòng)車運(yùn)転士養(yǎng)成教則大綱」に従って乙に自動(dòng)車運(yùn)転訓(xùn)練サービスを提供する。

2.甲が乙に提供するトレーナーは交通部門から交付された教員「準(zhǔn)教証」を持っていなければならず、トレーナーの車は交通部門で登録しなければならない。

3.甲は「教學(xué)大綱」の要求に基づいて教學(xué)計(jì)畫を制定し、各研修段階が終わったら書面で乙に次の段階の教學(xué)手配を通知する。甲の教練員は毎回訓(xùn)練が終わった後、「広州市自動(dòng)車運(yùn)転手養(yǎng)成教學(xué)日誌」を事実どおりに記入して、うそをつけてはいけない。法律責(zé)任を負(fù)わなければならない。雙方の書面による約束がある以外、甲が教練訓(xùn)練を手配する時(shí)、各クラスは同時(shí)に予約して核搭載人數(shù)を超えて同じコーチ車を使って訓(xùn)練を行うことができない。

三、乙の義務(wù)

1.乙は入學(xué)後、甲に協(xié)力して教育大綱に従って研修計(jì)畫を完成し、真剣に

2.本契約書の付屬品の約束に従って、時(shí)間通りに甲に研修費(fèi)用及び関連費(fèi)用を交付する。乙が試験不合格の場合、追試を受ける必要がある。乙は試験部門の規(guī)定した金額の要求によって、別途追試に関連する費(fèi)用を支払う必要があり、そして甲は本契約第5條第1項(xiàng)の約束通りに乙に関連するチケットを発行する。

3.乙がトレーニングを申請(qǐng)する時(shí)に提供する証明書と関連情報(bào)は真実で有効でなければならない。例えば、各科試験の過程で、乙が提出した証明書や情報(bào)が真実でないために損失が発生した場合、乙が相応の責(zé)任を負(fù)う。

4.乙が相応の法律法規(guī)に違反し、またはコーチの指導(dǎo)に従わないために甲に損失を與えた場合、乙が経済損失を賠償し、その結(jié)果に対して法律責(zé)任を負(fù)うべきです。

四、甲乙雙方の権利

1.教學(xué)計(jì)畫、教學(xué)大綱の要求を守らなかった研修學(xué)生がいる場合、一方は「教學(xué)日誌」、「研修記録」に署名を拒否する権利があります。

2.乙は甲から通知された時(shí)間に従ってトレーニングや試験を受けていないで、運(yùn)転技能証明の有効期限を超えても運(yùn)転免許証を取得していない場合、甲は返金できない権利があります。運(yùn)転技能証明の有効期限を超えていない場合、甲は乙に訓(xùn)練、試験の継続を手配してもいいです。

五、特別な約束

1.本契約の締結(jié)後、甲は一度に費(fèi)用を徴収します。申請(qǐng)費(fèi)、研修費(fèi)及び理論、フィールド運(yùn)転、路面運(yùn)転試験の受験料及び関連費(fèi)用を含みます。

また、上記発生した費(fèi)用に対して、甲は乙に領(lǐng)収書を発行するか、有効な課金証明書を発行する必要があります。

2.本條第一項(xiàng)を除いて、甲のトレーナーはいかなる方式または理由で乙のお金を受け取ってはいけません。あるいは乙の宴會(huì)及び消費(fèi)性娯楽活動(dòng)を提供するように要求します。

3.甲は交通部門に規(guī)定された教學(xué)計(jì)畫、教學(xué)大綱に従って學(xué)生を育成し、乙に業(yè)界管理部門の要求に合致した理論教材、研修教員、研修場所を提供し、乙を公安部門に規(guī)定された路段訓(xùn)練に配置しなければならない。

雙方が約束した以外に、甲が提供した研修車両は公安試験部門の規(guī)定に適合し、合格したコーチ車を?qū)彇摔筏胜堡欷肖胜椁胜?。甲は學(xué)時(shí)及び教學(xué)品質(zhì)を保証しなければならない。甲は乙に対する研修基準(zhǔn)を低くしてはいけない。甲が『教學(xué)大綱』の教示に従わないため、乙は公安部門の審査に合格できない。

4.その他の補(bǔ)足條項(xiàng)（補(bǔ)足條項(xiàng)は雙方の協(xié)議を経て、上記の條項(xiàng)を修正できます。その効力は上記の関連條項(xiàng)より優(yōu)れています。）

（1）グウグウグウグウ（ここでは送り迎えなどに関することを書きます）

（2）グウグウグウグウグウ

本協(xié)定に規(guī)定されていない事項(xiàng)については、甲乙協(xié)議を経て、「中華人民共和國契約法」及び「道路運(yùn)送條例」に従って実行する。

もし合意に達(dá)しないなら、いずれの當(dāng)事者も人民法院に訴訟を提起することができる。

本契約書は一式二部で、甲乙各一部を保有する。

契約は甲乙雙方が署名した日から発効し、乙が免許証を取得するまでの最長有効期限は乙の運(yùn)転技能証明の最終期限を基準(zhǔn)とする。

添付ファイル:

1.有料項(xiàng)目リスト：

健診料：グウグウ元教材費(fèi)：グウグウグウ元

寫真代：グウグウ元保険料：グウグウグウ元

理論試験料：______円郵便料金

フィールドテスト料：_u_u_u u元制度証明費(fèi)：_u_u__u_u_u_u u_u_u u_u u_u u_u u u元

路面試験費(fèi)：______u元コース費(fèi)：_u___u___u_u__u_u_u_u_u__u u元

資格認(rèn)定料：______u元

研修費(fèi)：_____u__u u_u u u元他：_u u__u_u__u_u_u u_u u_u u_u u_u u u u_u u u u u u_u u u u u_u u u u u元

合計(jì)：_________u_u__u u_u u元

大文字：________u_u___u_u_u u元

2.學(xué)時(shí)計(jì)畫と時(shí)間スケジュール：

理論トレーニング：_____________u__u學(xué)時(shí)路面トレーニング

フィールドトレーニング：_________u____u_u學(xué)時(shí)その他：_u_________________u___u_________u u u__

合計(jì)：________________學(xué)時(shí)（1時(shí)間/學(xué)時(shí)）

甲（捺?。___________u_u__u___u_u u_u

甲の法定人代表者は署名します。

グウグウグウグウ年ウグウグウグウグウグウグウグウグウ月ウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウ日

乙は署名する：______u_u_u_u_u u_u_u_u__u_u_u u_u u_u u_u u u_u u u u_u u u u u u u u u u u u_u u u u

グウグウグウグウ年ウグウグウグウグウグウグウグウグウ月ウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウ日