＜p＞2012年が過ぎましたが、中國のアパレル業(yè)界はどのような変化を経験していますか？私たちはこの変化をどう思いますか？來たばかりの2013年に中國＜a href=“http:/m.pmae.cn/news/indexucj.asp”＞アパレル＜a＞業(yè)界はどのような方向に発展していますか？

この二つの問題を持って、記者は中國服裝協(xié)會(huì)の陳大鵬常務(wù)副會(huì)長にインタビューしました。

＜/p＞

＜p＞陳大鵬は2012年は中國のアパレル業(yè)界にとって非常に困難な一年だったが、全業(yè)界の共同努力のもとで、業(yè)界は依然として良性の発展を遂げたと考えています。

2013年には全業(yè)界が厳しい挑戦に直面しますが、同時(shí)にチャンスに満ちています。

＜/p＞

＜p＞＜strong＞アパレル業(yè)界は急速成長＜/strong＞＜p＞に別れを告げます。

＜p＞改革開放以來、國內(nèi)＜a href=“http:/m.pmae.cn/news/indexuc.asp”＞紡績＜a＞アパレル業(yè)界は価格、コストの優(yōu)位性と良好な市場機(jī)會(huì)などの條件によって、急速に発展してきました。

しかし、このような規(guī)模の粗放的な発展方式に依存して、ますますその持続性が現(xiàn)れてきました。また、外部のマクロ経済環(huán)境の不景気に加えて、業(yè)界運(yùn)行の難しさは想像できます。

30年間ずっと「高度成長」を誇ってきた中國のアパレル業(yè)界にとって、2012年は確かに「落膽」の年です。

＜/p＞

＜p＞輸出から見ると、稅関総署のデータによると、2012年1-12月の中國紡織品服裝製品の累計(jì)輸出額は2549.21億ドルで、その中の紡績品、服裝の輸出額はそれぞれ957.76億ドル、1591.45億ドルで、前年同期比1.2%、3.9%伸びています。成長率は2011年の成長水準(zhǔn)よりそれぞれ低下しています。

＜/p＞

＜p＞また、関連データによると、2012年の我が國のEU紡績品服裝の累計(jì)輸出は470.9億ドルで、11.9%下落し、近年初めて二桁の下落が見られました。その中で服裝は13.6%下落しました。

去年、我が國は日本の織物の服裝に対して累計(jì)で272.3億ドルを輸出して、0.5%だけ増大して、その中の織物は2.2%下がって、服裝は1.1%増大します。

一方、中國は昨年、アメリカの織物服裝の累計(jì)輸出額は389.2億ドルで、3.3%伸びています。

全體的に見ると、2012年通年の中國の服裝輸出は増加し、輸出額は1591.8億ドルで、3.9%伸びた。

＜/p＞

＜p＞陳大鵬によると、昨年の中國のアパレル業(yè)界の國際市場の需要は縮小し、輸出の伸び率は高くなく、特にヨーロッパ市場の減少は業(yè)界の輸出に大きな影響を與えた。

＜/p＞

＜p＞國內(nèi)販売市場を見ると、統(tǒng)計(jì)によると、2012年1-12月において、我が國の限度額以上の企業(yè)服裝類商品の小売額は前年同期比17.7%伸び、成長率は2011年通年より7.4ポイント低下し、下落幅が大きいとともに、成長率は2004年以來の最低成長率である。

また、2012年には國內(nèi)の衣料品消費(fèi)価格は引き続き上昇傾向を維持しており、國家統(tǒng)計(jì)局のデータによると、2012年1～12月には、衣料品住民の消費(fèi)価格は前年同期比3.1%上昇した。

＜/p＞

＜p＞また中華全國商業(yè)情報(bào)センターの統(tǒng)計(jì)によると、2012年1～12月の全國重點(diǎn)小売企業(yè)の各種衣料小売量は前年同期比の伸び率が10年ぶりの最低水準(zhǔn)を記録した。

2012年通期の売上高を見ると、売上高が低速で増加しているにもかかわらず、衣料品小売額は比較的高い伸びを維持している。これは2012年の衣料品市場の売上高の伸びは価格上昇の牽引によるものが多いことを示している。

＜/p＞

＜p＞輸出に比べて、內(nèi)需は紡織服裝業(yè)界の発展に対する駆動(dòng)作用が重要です。

紡績業(yè)の通年規(guī)模以上の企業(yè)の國內(nèi)販売の生産額は同12.3%伸び、同口徑輸出の納品値より9.9%伸びた。

陳大鵬によると、複雑で変化に富む外部環(huán)境の下で、內(nèi)需は今後の織物服裝業(yè)界の成長を牽引するためにもっと重要な役割を果たすだろう。

＜/p＞

＜p＞アパレル業(yè)界の固定投資狀況から見ると、初歩的な季節(jié)調(diào)整を経て、四半期の服裝業(yè)界の固定資産投資額は854.3億元で、前年同期比29.9%増加し、成長率は前四半期より8.8ポイント加速し、5四半期連続で下落した後、再び上昇した。

ある分析によると、経済環(huán)境が底打ちの兆しを見せているにつれ、服裝業(yè)界全體の投資自信はある程度回復(fù)するという。

＜/p＞

＜p＞「昨年のアパレル業(yè)界全體が大きな困難に直面しており、企業(yè)が大きなストレスを受けていることは否めません。

しかし、今振り返ってみると、業(yè)界は多くの內(nèi)在問題が集中的に発生した年で、まだ一定の発展を遂げています。その成績は主導(dǎo)的で、業(yè)界の発展は依然として「健康」という言葉で表現(xiàn)できます。

陳大鵬は述べた。

「業(yè)界規(guī)模以上の企業(yè)によると、その利益総額は10%を超える伸びをしており、企業(yè)の総合運(yùn)営コストより10%以上の伸びを見せており、企業(yè)の運(yùn)営品質(zhì)が実際に向上していることがわかっている」

＜/p＞

＜p＞陳大鵬は、逆境は業(yè)界の発展にとっていいことだと思っています。

高度市場化したアパレル業(yè)界にとっては、市場相場の変化に応じて調(diào)整を続けなければならない。

「數(shù)年前までは、國內(nèi)の衣料品市場全體の需要はまだ比較的剛性があり、業(yè)界の発展速度はとても速いです。

今、市場の変化、需要の萎縮、総合コストの上昇、在庫の増加などの一連の問題に直面して、このような‘試練’は絶対にいいことです。業(yè)界はこれを通じてもっと體系的に私達(dá)の発展方式を見直して、業(yè)界が以前の発展の中で見落としたものを深く考えて、それによって新しいラウンドの発展のために強(qiáng)固な基礎(chǔ)を築きます。

＜/p＞

＜p＞＜strong＞アパレル業(yè)界が中速成長期に入る＜/strong＞＜p＞

＜p＞現(xiàn)在のアパレル業(yè)界は急速な成長の年代に別れを告げ、中速発展期に入るという発展速度は中國経済全體の調(diào)整期に入る発展速度に適応したものであり、正常である。

＜/p＞

＜p＞2013年、國內(nèi)外の経済情勢は依然として複雑であり、服裝業(yè)界の発展には一定の積極的な要素があり、多くのリスクチャレンジにも直面しています。

＜span style=「font-family:『Times New Roman';font-size:10.5 pt;mso-spacerun:『yes'』{pageubreak}＜span＞＜span style=「font-family:‘Times New Roman’；font-sizapt＜space＞10

＜！--EndFragment--＞

＜p＞2013年と今後の時(shí)期において、內(nèi)需市場はアパレル業(yè)界を支える役割がより強(qiáng)くなります。

中國の都市部と農(nóng)村部の住民の収入が引き続き増加するにつれて、內(nèi)需の消費(fèi)は持続的に拡大し、アップグレードする段階にあるというマクロの基本面では根本的な変化は発生しておらず、內(nèi)需拡大を堅(jiān)持するのは今年の中國のマクロコントロール政策の基本的な出発點(diǎn)であり、都市化建設(shè)の秩序ある推進(jìn)に加え、各種の恵みと民生の拡大と內(nèi)需措置の一層の実行と効果が現(xiàn)れ、內(nèi)需市場は引き続き安定的な成長を維持します。

陳大鵬は記者に対し、現(xiàn)在、我が國の全體的なファッション消費(fèi)水準(zhǔn)の向上に伴い、ファッション文化の継続的な発展とブランド発展環(huán)境の不斷の最適化に加え、國家が製造業(yè)に対して日に日に重視していることに加え、中國の下著消費(fèi)は依然として拡大しており、中國はまだ全球の発展?jié)撛诹Δⅳ胧袌訾扦ⅳ毪仁訾伽俊?/p>

＜/p＞

＜p＞內(nèi)需市場は引き続きアパレル業(yè)界に安定発展の原動(dòng)力を提供しますが、同時(shí)に外需不振、綿花価格差、生産コストの上昇などの圧力が依然として存在しており、アパレル業(yè)界は引き続き調(diào)整を進(jìn)めています。

＜/p＞

＜p＞分析によると、2013年の我が國＜a href=“http:/m.pmae.cn/news/indexus.asp”＞織物服裝＜a＞輸出は依然として大きな圧力に直面し、低速成長態(tài)勢を維持している。

歐州債危機(jī)など多くの不確定要素の影響を受けて、國際市場は著しい好転の條件を備えておらず、外需市場の消費(fèi)は動(dòng)力に乏しく、需要が伸びて力がない。

陳大鵬は今年の服裝輸出の挑戦は小さくないですが、中國の服裝業(yè)は産業(yè)基盤が良好で、最も完備した産業(yè)チェーンを持っています。

＜/p＞

＜p＞また、昨年の中國服裝協(xié)會(huì)第5回8回理事會(huì)で、陳大鵬は業(yè)界運(yùn)行圧力が引き続き増大していると述べました。

第一に、國內(nèi)外の綿花価格の差は業(yè)界に大きな影響を與えます。第二に、労働力のコスト、環(huán)境資源のコストなどの要素コストは引き続き上昇します。第三に、2013年の與信政策はゆとりがありますが、企業(yè)の融資難、融資の高い問題はまだ徹底的に解決しにくいです。

＜/p＞

＜p＞特に注目すべきは、今年初めに中國紡織工業(yè)連合會(huì)で開催された「2012-2013紡績業(yè)界経済情勢発表會(huì)」で、綿政策が業(yè)界運(yùn)行に與える影響は依然として目立っていると中國紡績連合は指摘しています。

國際綿花市場全體はまだ需要を上回る狀態(tài)にあるため、2013年の國際綿花価格は大幅な回復(fù)力に欠けており、內(nèi)外の綿花価格差の問題は引き続き存在します。

現(xiàn)在、國は內(nèi)外の綿価差問題について明確な解決案を形成していませんが、できるだけ早く関連解決策を検討して発表できれば、紡織服裝業(yè)界の一層の安定した向上を促進(jìn)することに積極的な意義があります。

＜/p＞

＜p＞＜strong＞川に逆らって舟を進(jìn)めないと下がる＜/strong＞＜p＞

＜p＞陳大鵬にとって、服裝業(yè)界は科學(xué)的な態(tài)度で國際的な視野と水準(zhǔn)を持つ産業(yè)チェーンを作らなければならない。

上下下流産業(yè)チェーンの共同革新はアパレル業(yè)界の強(qiáng)國建設(shè)の非常に重要な支えである。

アパレル企業(yè)は上流企業(yè)の発展を重視し、同時(shí)に相応のルートを通じて上流の補(bǔ)助材料企業(yè)との交流と協(xié)力を増やし、共同開発し、共同発展し、一體化の革新力を形成する。

＜/p＞

＜p＞「紡織服裝上流企業(yè)はここ數(shù)年、確かに大きく伸びてきましたが、國際同業(yè)界に比べてまだ差があります。

今は服のデザインは服だけではなく、上流のファブリック企業(yè)、ガーゼ、色、トレンドなど一連のデザインと関連しています。

陳大鵬は服裝企業(yè)と上流企業(yè)の協(xié)力を強(qiáng)く推進(jìn)し、サプライヤー、補(bǔ)助材料企業(yè)、産業(yè)クラスターのメーカーなどを含み、國際化の整合でブランドサプライチェーンの新しい設(shè)計(jì)と最適化を行い、情報(bào)化を手段として企業(yè)の産業(yè)資源の最適化配置に対する管理と運(yùn)営水準(zhǔn)を向上させ、競爭力のある産業(yè)チェーンを構(gòu)築し、経済情勢と競爭環(huán)境の変化に対応すると述べた。

業(yè)界プラットフォームと協(xié)力の面で、積極的に革新発展を奨勵(lì)し、共に新しいモードを求め、積極的に新しい方法を模索し、協(xié)調(diào)自律の面で業(yè)界共通認(rèn)識(shí)と業(yè)界規(guī)範(fàn)を遵守し、社會(huì)責(zé)任を奨勵(lì)し、全業(yè)界に共同発展と革新進(jìn)歩の新たな構(gòu)成を確立するように努めています。

＜/p＞

＜p＞陳大鵬は、業(yè)界は環(huán)境変化に革新的に対応する必要があると考えています。

各種の不利な産業(yè)環(huán)境の下で、業(yè)界の発展の消極的な要素に直面して、業(yè)界の大多數(shù)の企業(yè)は困難を迎えて上に行って、落ち著いて前進(jìn)を求めて、モデルチェンジして進(jìn)級します。

ブランド企業(yè)は変わりやすい內(nèi)部と外部環(huán)境に直面しています。ブランドの建設(shè)を堅(jiān)持し、製品の開発を重視する必要があります。

「國內(nèi)外の市場需要の減少に直面して、ブランド企業(yè)は過去のエピタキシャル展開の粗放型発展方式を転換し、消費(fèi)者の研究、製品開発とチャネル品質(zhì)を重視し、ブランドの內(nèi)包価値の向上に力を入れる必要がある」

陳大鵬は言った。

市場の方向誘導(dǎo)を堅(jiān)持し、チャネルの多元化発展、研究開発と革新能力を向上させる。

産業(yè)の革新を堅(jiān)持し、技術(shù)の投入を増やす。

積極的に革新し、技術(shù)開発と情報(bào)化応用に力を入れ、モデルを最適化し、効率を向上させ、電子商取引、知能製造、現(xiàn)代物流と産業(yè)チェーン協(xié)力などの面で新たな道を歩み出す。

中國の服裝ブランドと國際ブランドの差はシステム管理上の差です。

ビジネスモデルのイノベーション思考とは、端末が王であるだけでなく、端末から組織モデルの革新、會(huì)社統(tǒng)治構(gòu)造のイノベーションに注目してください。

＜/p＞

＜p＞陳大鵬は記者に、私達(dá)の企業(yè)は徐々に価値革新企業(yè)に変化すると言いました。

中國のアパレル業(yè)界は改革開放を経て30年余りのスピードで今日まで発展してきました。業(yè)界全體の発展はもとより恵まれていた比較優(yōu)位性が大きく変化しました。

國內(nèi)市場の需要はすでにはるかに違っています。消費(fèi)者は設(shè)計(jì)、機(jī)能、健康的な生活方式を追求しています。

消費(fèi)のアップグレードは消費(fèi)需要の観點(diǎn)から見て、消費(fèi)者は価格性能比が一番よくて、彼らのライフスタイルに合う製品を探しに行きます。

＜/p＞

＜p＞アパレル業(yè)界は大量の國際ブランドの流入に直面し、國內(nèi)消費(fèi)の変化による挑戦の中で、市場競爭が激化している。

國際國內(nèi)の二つの市場の変化と服裝産業(yè)そのものの要素の変化によって、服裝業(yè)界は必ず変わる時(shí)になりました。

「國際市場で新たな位置づけを求めつつ、ローエンドからハイエンドに向かう一方、國內(nèi)市場に直面して、人々の美しい生活に対する新しい需要を満たし、産業(yè)形態(tài)でも早くこのような時(shí)期に適応しなければならない。

消費(fèi)者のニーズの変化を深く研究し、高品質(zhì)の生活と期待の內(nèi)包を研究し、多様な市場の変化に適応し、製品を中心に、新しいブランド體系の建設(shè)を創(chuàng)造し、ビジネスモデルを革新し、全従業(yè)員のサービスチェーンと全行程化サービスを持つ企業(yè)とサービス型ブランドを構(gòu)築し、サービスの深化と拡張によって、新たな価値成長點(diǎn)を創(chuàng)造し、ブランド価値を高める。

＜/p＞

＜p＞インタビューで陳大鵬は特に人材に言及し、人材はアパレル業(yè)界の発展の原動(dòng)力だと思っています。

人材の向上は産業(yè)全體の発展の最も重要な動(dòng)力と支えであり、観念と思考の変化は國家と民族を変えることができる。

＜/p＞

＜p＞したがって、服裝業(yè)界は人材構(gòu)造の改革と革新を強(qiáng)化し、人材構(gòu)造と育成體系の改善に努め、企業(yè)組織構(gòu)造の最適化と管理方式のアップグレードを大いに促進(jìn)し、精神と活力に満ちた組織文化を創(chuàng)造し、高素質(zhì)、國際化、創(chuàng)造力と著実な精神産業(yè)チームで、アップグレードの転換と優(yōu)勢の再構(gòu)築の基礎(chǔ)を構(gòu)築する。

「昨年1年間のアパレル業(yè)界の企業(yè)家は困難を経験し、企業(yè)家は成長と向上を得ました。

企業(yè)家の従業(yè)員の昇格は業(yè)界の思惟、革新の意識(shí)の昇格で、企業(yè)家達(dá)は更に系統(tǒng)的な思考を始めて、思考のはもう1つの點(diǎn)ではなくて、発展の方式の変化です。

続いて服裝業(yè)界の調(diào)整は必ず新しい発展のために、業(yè)界がより明るく、より広く、より持続可能な発展のために基礎(chǔ)を打ち立てました。」

＜/p＞

＜p＞陳大鵬は、現(xiàn)在はアパレル企業(yè)の二代目をはじめとして、成長してきた青年企業(yè)家の素質(zhì)はとても良く、視野も知識(shí)構(gòu)造も非常に優(yōu)れています。

これらの企業(yè)家の牽引のもとで、業(yè)界全體には多くの新しい発展があります。ファッション産業(yè)全體のレベルアップはまだ次世代の人に頼っています。

今、若い世代がだんだん指導(dǎo)的な地位に上がって、全く新しい視野と思想を持ってきて、服裝業(yè)界の人材構(gòu)造の変化はきっとこの業(yè)界が発展の重要な支持を昇格させるので、未來の希望です。

＜/p＞