今までの2008年は紡績(jī)業(yè)界が深刻な苦境に直面した年です。

長(zhǎng)い間、我が國(guó)の紡織服裝業(yè)の輸出依存度が高く、金融危機(jī)が襲來し、海外市場(chǎng)の需要が低下した時(shí)、多くの企業(yè)が苦境に立っています。

加えて、さまざまな要因による生産コストの増加、原材料の価格の上昇、いくつかの地域では複數(shù)の企業(yè)が倒産する現(xiàn)象が発生しました。

データによると、2008年前11ヶ月の紡織服裝企業(yè)の生産利益の伸び率は約-1.77%で、10年ぶりのマイナス成長(zhǎng)となった。

多くの業(yè)界関係者は2009年の発展の見通しに対して未曾有の不安、心配、焦慮を示しています。

どのように現(xiàn)在の困難な狀況に対応し、業(yè)界経済の安定した比較的速い成長(zhǎng)を確保しますか？

中國(guó)紡織品商業(yè)協(xié)會(huì)の李建華會(huì)長(zhǎng)は、最も重要なのは自信を固めることです。

彼は、この危機(jī)の時(shí)に業(yè)界協(xié)會(huì)の力を挙げて、各種の形式の活動(dòng)を通じて自信を全業(yè)界に伝達(dá)して、全業(yè)界を激勵(lì)して活力と活力を再び奮い立たせますと表しています。

溫家寶首相は昨年以來、「経済困難を前にして、信頼は金や通貨より重要だ」と何度も強(qiáng)調(diào)してきた。

中國(guó)紡織品商業(yè)協(xié)會(huì)は國(guó)內(nèi)紡織服裝業(yè)界流通分野の業(yè)界組織として、政府と企業(yè)の間の橋渡しであり、責(zé)任と義務(wù)があり、業(yè)界、企業(yè)の信頼を確立し、企業(yè)の國(guó)內(nèi)販売市場(chǎng)の開拓を助け、新たな市場(chǎng)環(huán)境に迅速に適応し、苦境を脫する。

中國(guó)紡績(jī)品商業(yè)協(xié)會(huì)の李建華會(huì)長(zhǎng)は「中國(guó)紡績(jī)品商業(yè)協(xié)會(huì)の會(huì)長(zhǎng)である」と述べた。

自信はどこから來たのか？

李會(huì)長(zhǎng)は、情勢(shì)に対する理性的な分析と正確な判斷から、黨中央、國(guó)務(wù)院から適時(shí)に斷固として打ち出した正しい措置だと述べました。

2009年2月4日、國(guó)務(wù)院は紡績(jī)工業(yè)調(diào)整振興計(jì)畫を?qū)徸hし、原則として採(cǎi)択した。

振興計(jì)畫要綱の主な內(nèi)容は國(guó)際國(guó)內(nèi)の二つの市場(chǎng)を統(tǒng)括し、技術(shù)改造と自主ブランドの建設(shè)を強(qiáng)化し、立ち遅れた生産能力の淘汰を加速し、地域の配置を最適化し、財(cái)政?租稅?金融支援を強(qiáng)化することである。

今回の繊維工業(yè)振興計(jì)畫では、織物服裝の輸出還付率を15%に調(diào)整した。

2008年11月5日國(guó)務(wù)院常務(wù)會(huì)議は10項(xiàng)目の內(nèi)需拡大措置を発表し、國(guó)家が國(guó)內(nèi)需要を刺激し、國(guó)內(nèi)販売を促進(jìn)するために力を入れていることを表明した。

これらの取り組みは紡績(jī)業(yè)界の発展と就業(yè)圧力の緩和に積極的な影響を與えます。

これらの政策の激勵(lì)の下で、紡績(jī)業(yè)界は一體どうやって転機(jī)が現(xiàn)れますか？

李會(huì)長(zhǎng)は內(nèi)需拡大は國(guó)家のマクロ政策支援だけでなく、業(yè)界組織、生産企業(yè)、流通商業(yè)企業(yè)と消費(fèi)者の共同努力が必要だと考えています。

業(yè)界協(xié)會(huì)は政府と企業(yè)をつなぐ架け橋として、対外貿(mào)易の安定、特に內(nèi)需の拡大に大きな役割を果たすべきです。

業(yè)界協(xié)會(huì)は業(yè)界の特徴から出発して、マクロ政策を結(jié)び付けて、企業(yè)に政策解釈と具體的な指導(dǎo)を提供して、企業(yè)に國(guó)內(nèi)販売市場(chǎng)を開拓するように導(dǎo)きます。生産企業(yè)、特に対外貿(mào)易を主とする企業(yè)は経営観念を転換して、國(guó)內(nèi)人民の消費(fèi)特徴に立腳して、中國(guó)市場(chǎng)に適した?jī)?yōu)良品質(zhì)の製品を生産します。

いろいろと協(xié)力してこそ、國(guó)內(nèi)市場(chǎng)を本當(dāng)に牽引することができる。

李會(huì)長(zhǎng)によると、中國(guó)紡績(jī)品商業(yè)協(xié)會(huì)は國(guó)內(nèi)紡績(jī)品の商業(yè)流通企業(yè)を中心に構(gòu)成された全國(guó)商業(yè)協(xié)會(huì)であり、「內(nèi)需拡大」政策を?qū)g行する中で避けられない責(zé)任と義務(wù)があり、國(guó)內(nèi)流通分野で內(nèi)需拡大と消費(fèi)拡大のためにも多くの実務(wù)的な仕事をしている。

_例えば、我が國(guó)の紡織服裝業(yè)界が深刻な打撃を受けた現(xiàn)実に対して、紡績(jī)品商業(yè)協(xié)會(huì)は理性的に分析し、積極的に対応し、清華大學(xué)と協(xié)力して業(yè)界調(diào)査を行い、2008年度の「中國(guó)紡織品ビジネスとブランド年度発展報(bào)告」を作成しました。

これはこの業(yè)界が初めて紡織服裝流通分野の角度から業(yè)界発展報(bào)告を作成し、業(yè)界の発展趨勢(shì)、企業(yè)マーケティングルートの建設(shè)、ブランド建設(shè)と製品構(gòu)造の調(diào)整に重要な參考価値があり、広範(fàn)な業(yè)界、企業(yè)に現(xiàn)在の情勢(shì)を深く認(rèn)識(shí)させ、國(guó)內(nèi)販売規(guī)模を拡大し、「危険」を「機(jī)」とする。

_織物商業(yè)協(xié)會(huì)は2009年に「中國(guó)紡織服裝業(yè)界の內(nèi)需拡大」シリーズフォーラムを開催し、第91回「中針會(huì)」期間中に上海で初のフォーラムを開催する。

李會(huì)長(zhǎng)によると、現(xiàn)在、中國(guó)の紡織服裝業(yè)界は前例のない困難に直面しており、國(guó)內(nèi)紡織服裝業(yè)界は各方面で國(guó)內(nèi)販売市場(chǎng)の開拓に対する聲がますます高くなっているが、大多數(shù)の企業(yè)は國(guó)內(nèi)販売市場(chǎng)についてよく知らないので、販売ルートと資金調(diào)達(dá)などのいくつかの問題は手がつけられず、業(yè)界促進(jìn)部門の細(xì)やかな、的確さ、実用性の助けと指導(dǎo)が必要である。

フォーラムは「自信を固め、內(nèi)需を突破し、危機(jī)の中で成長(zhǎng)する」をテーマに、國(guó)家統(tǒng)計(jì)局総経済師兼新聞報(bào)道官の姚景源氏、北京大學(xué)縦橫管理コンサルティング會(huì)社のブランド企畫専門家、上海交通大MBA校外指導(dǎo)者の潘以藩氏及び國(guó)內(nèi)知名ブランド企業(yè)を招き、現(xiàn)在の國(guó)內(nèi)経済情勢(shì)について、繊維服裝業(yè)界はどうやって苦境を脫出し、內(nèi)需を拡大し、ブランドの構(gòu)築と商超ルート管理などの議題を行います。

これは1度のハイエンドの対話で、これは1度の啓発の思惟で、視野のフォーラムを開拓して、高いレベル、高いレベル、全方位の思想の衝突。

このフォーラムはまた、江蘇、浙江、広東、福建、山東などの紡績(jī)服裝の主産地と北京、上海、重慶、ハルピンなどの重要な消費(fèi)都市で開催され、企業(yè)に自信を持って、活力を注いでいます。

李會(huì)長(zhǎng)は、中國(guó)の市場(chǎng)は巨大で、企業(yè)は言わずもがな、中國(guó)に13億人の巨大消費(fèi)市場(chǎng)があります。一つの企業(yè)は1300萬人の消費(fèi)層を安定させることができればいいと考えています。

企業(yè)は特色化と市場(chǎng)細(xì)分化に力を入れて、一つの製品でも儲(chǔ)からないでください。以前の保溫下著の悲慘な市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)は一番いい例です。

各サービスが著実に実行され、逆境を乗り越えていくという確固たる自信があります。

巨大な國(guó)內(nèi)市場(chǎng)の潛在力と國(guó)の強(qiáng)力な育成政策は必ず企業(yè)に自信を持って、苦境から抜け出すように助けます。

業(yè)界協(xié)會(huì)として、私達(dá)はよりよく橋の役割を発揮し、政府のためにサービスを決定し、業(yè)界の発展のためにサービスを提供し、會(huì)員企業(yè)のためにサービスを提供します。

李會(huì)長(zhǎng)は

彼の紹介によると、最近の織物商業(yè)協(xié)會(huì)は商務(wù)部の委託を受けて、業(yè)界標(biāo)準(zhǔn)を起草しました。

二年間の起草の過程で、中國(guó)紡績(jī)品商業(yè)協(xié)會(huì)は中國(guó)東方シルク市場(chǎng)、江蘇省常州市湖塘紡績(jī)城、浙江省桐郷市濮院羊毛服市場(chǎng)など全國(guó)重點(diǎn)紡織服裝専門市場(chǎng)に対して深い考察を行い、業(yè)界専門家の意見を合わせて、複數(shù)の部門の修正意見を集めて編成した。

_商務(wù)部はこの規(guī)格を正式に発表しました?；鶞?zhǔn)は2009年7月1日から正式に実施されます。

この基準(zhǔn)は國(guó)內(nèi)紡織品流通分野の標(biāo)準(zhǔn)建設(shè)の空白をカバーしており、紡織服裝専門市場(chǎng)の建設(shè)及び管理體系を完備させるために、紡織服裝業(yè)界の規(guī)範(fàn)化建設(shè)水準(zhǔn)を高め、業(yè)界全體、健康、秩序ある発展を推進(jìn)することに積極的な推進(jìn)作用がある。

現(xiàn)在の経済危機(jī)の勢(shì)いはすさまじく、國(guó)家は企業(yè)に內(nèi)需拡大と國(guó)內(nèi)市場(chǎng)開拓の努力を呼びかけており、多くの輸出型企業(yè)は國(guó)內(nèi)に目を向けている。

國(guó)內(nèi)の紡織服裝専門市場(chǎng)は我が國(guó)の紡織服裝流通分野の重要な構(gòu)成部分です。

紡織服裝専門市場(chǎng)の建設(shè)と管理を規(guī)範(fàn)化させるということは、流通ルートから企業(yè)のために道路を敷いて、障害を一掃し、製品をよりスムーズにこの一環(huán)を通じて、関連問題の出現(xiàn)を減らすことです。

「紡織服裝専門市場(chǎng)建設(shè)と管理技術(shù)規(guī)範(fàn)」の執(zhí)行は內(nèi)需拡大、國(guó)內(nèi)市場(chǎng)開拓に良い促進(jìn)作用を果たすと言えます。

続いて、繊維商業(yè)協(xié)會(huì)は市場(chǎng)基準(zhǔn)達(dá)成などの一連の仕事を行います。

國(guó)內(nèi)販売市場(chǎng)の発展を促進(jìn)するために、より多くの業(yè)界基準(zhǔn)を起草しています。このような形式を通じて國(guó)內(nèi)販売市場(chǎng)を規(guī)範(fàn)化し発展させ、國(guó)內(nèi)紡織服裝の消費(fèi)を促進(jìn)するために貢獻(xiàn)したいです。

李會(huì)長(zhǎng)は言います

_現(xiàn)在の業(yè)界の発展?fàn)顩rをよりよく反映するため、2008年10月23日、織物商業(yè)協(xié)會(huì)はまた中國(guó)紡織品商業(yè)とブランド発展研究活動(dòng)を開始しました。

この活動(dòng)は2006年9部委員會(huì)が共同で出した「紡績(jī)業(yè)界の構(gòu)造調(diào)整促進(jìn)産業(yè)の進(jìn)級(jí)に関する若干の意見に関する通知」の精神を貫き、國(guó)際先進(jìn)的な経験を?qū)毪贰⑶迦A大學(xué)媒介調(diào)査実験室に調(diào)査を依頼して、深く調(diào)査する。

この調(diào)査は國(guó)內(nèi)市場(chǎng)の運(yùn)行狀況を整理し、流通市場(chǎng)の運(yùn)行規(guī)則と特徴を深く分析し、紡績(jī)業(yè)界のブランド建設(shè)、企業(yè)文化建設(shè)狀況を展示し、異なる地域の消費(fèi)者の購(gòu)買習(xí)慣、特徴とメディア接觸習(xí)慣を重點(diǎn)的に分析し、企業(yè)の発展のために設(shè)立し、紡績(jī)品業(yè)界の産業(yè)構(gòu)造調(diào)整を促進(jìn)し、さらに社會(huì)主義市場(chǎng)メカニズムを健全化するための參考資料を提供する。

調(diào)査活動(dòng)が最も正確なデータを集めることができるようにするために、調(diào)査報(bào)告書は業(yè)界の実情と現(xiàn)狀を最大限に反映させることができます。

現(xiàn)在、織物商業(yè)協(xié)會(huì)は業(yè)界発展報(bào)告書を編集しています。3月末に印刷出版されます。

次は紡績(jī)品商業(yè)協(xié)會(huì)も努力して紡績(jī)品指數(shù)體系の建設(shè)を完成します。今は國(guó)內(nèi)に盛沢指數(shù)や紹興柯橋指數(shù)があるだけでは足りないです。市場(chǎng)全體の狀況をもっと反映できる市場(chǎng)分析指數(shù)や情報(bào)が必要です。

李會(huì)長(zhǎng)は言います。

_織物の國(guó)內(nèi)販売商貿(mào)プラットフォームを製造すると同時(shí)に、織物商業(yè)協(xié)會(huì)が主催する中國(guó)針綿織物交易會(huì)（「中針會(huì)」）はもう半世紀(jì)の風(fēng)雨経歴を経て、業(yè)界初の國(guó)內(nèi)販売市場(chǎng)の盛會(huì)である。

現(xiàn)在の業(yè)界が厳しい狀況に直面している中、協(xié)會(huì)は2月22日に上海新國(guó)際博覧センターで開幕する第91回「中針會(huì)」に対する投入力を強(qiáng)め、國(guó)家繭糸弁公室の支援のもと、第21回中國(guó)シルク交易會(huì)を引き続き開催し、內(nèi)需拡大のプラットフォームを構(gòu)築する。

李會(huì)長(zhǎng)によると、以前の展示會(huì)ではまだ細(xì)かい作業(yè)があったかもしれません。今回の展示會(huì)では最大の努力をして、內(nèi)需拡大の観點(diǎn)から業(yè)界に合図します。

多くの家庭用紡績(jī)企業(yè)に対して國(guó)內(nèi)市場(chǎng)に転向していますが、ブランドが多く、競(jìng)爭(zhēng)が激しいため、ロレネ、富アンナ、夢(mèng)潔、恐竜、水星など多くのブランドによってしっかりと主導(dǎo)されている國(guó)內(nèi)の紡績(jī)市場(chǎng)はどうやってスプーン一杯に分けられるか分かりません。

_展示會(huì)はまた、中國(guó)紡織服裝業(yè)界の內(nèi)需拡大フォーラム、「第三回中國(guó)家居服発展フォーラム」、有名商標(biāo)戦略フォーラム、「中國(guó)家紡マーケティングフォーラム–2009家紡國(guó)內(nèi)販売探索」、「家紡タオルマーケティング創(chuàng)新フォーラム」、「世界経済危機(jī)下の投資の道」などの多くの専門家フォーラムを開催しました。

第21回中國(guó)シルク交易會(huì)で開催され、國(guó)家繭糸弁の指導(dǎo)者と上海東華大學(xué)の學(xué)者がシルク産業(yè)の危機(jī)対応、シルクの國(guó)內(nèi)販売ルートの拡大と運(yùn)用分野の拡大、製品設(shè)計(jì)と技術(shù)水準(zhǔn)の向上などについて論述し、谷底にある中國(guó)繭絹業(yè)界の産業(yè)発展構(gòu)想を提供します。

_現(xiàn)在の國(guó)際市場(chǎng)は不景気で、輸出が減少しています。市場(chǎng)で新たに自分の位置づけを見つけて、発展を求めています。

外國(guó)貿(mào)易企業(yè)の國(guó)內(nèi)販売市場(chǎng)への移行は資金、市場(chǎng)、ブランド、チャネルなど多くの困難に直面していますが、企業(yè)の研究開発と設(shè)計(jì)能力が弱いのは、対外貿(mào)易企業(yè)の國(guó)內(nèi)販売市場(chǎng)の開拓を妨げる大きな障害です。

このため、開催される「第91回中針會(huì)」では、「2009/2010男性下著流行トレンド発表會(huì)」、「2009/2010國(guó)際紡績(jī)デザイン流行傾向」、「