貸與先：（以下、甲という）

借り手：（以下は乙という）

甲、乙雙方は家屋の賃貸について、次のような合意を達(dá)成しました。

一、甲はXX市XX街道XX団地X號(hào)樓XXXX號(hào)にある家屋を乙に賃貸して使用し、レンタル期限はXX年XX月XX日からXX年XX月XX日まで、Xヶ月とします。

二、本家屋の家賃は人民元XX元で、月/四半期/年で決算します。

毎月の月の初め/四半期の初め/毎年の年初X日以?xún)?nèi)に、乙は甲に全月/四半期/年間賃貸料を支払う。

三、乙

期間中、水道代、電気代、暖房費(fèi)、ガス代、電話(huà)代、不動(dòng)産費(fèi)及びその他の乙の居住による費(fèi)用は乙が負(fù)擔(dān)する。

レンタルが終わったら、乙は完済してください。

四、乙は前納元を保証金として同意し、契約終了時(shí)に家賃として相殺する。

五、住宅の賃貸期間は、年月日から年月日までです。

この期間中、いずれかの當(dāng)事者は契約終了を要求します。三ヶ月前に相手に通知し、相手の合計(jì)を支払う必要があります。

甲が當(dāng)該家屋を譲渡する場(chǎng)合、乙は優(yōu)先購(gòu)買(mǎi)権を持つ。

六、當(dāng)該家屋を借りるために発生した土地費(fèi)、大修理費(fèi)以外のその他の費(fèi)用は乙が負(fù)擔(dān)する。

七、賃借期間中に、甲の同意なしに、乙はこの家屋を転貸または転貸する権利がない。家屋の構(gòu)造と用途を変更してはいけない。乙の人為的な原因で當(dāng)該家屋と付帯施設(shè)が破損した場(chǎng)合、乙が賠償責(zé)任を負(fù)う。

八、甲は當(dāng)該家屋の財(cái)産権紛爭(zhēng)がないことを保証する。乙は経営需要のため、甲に不動(dòng)産所有権証明或いはその他の関連証明資料を提供するよう要求する場(chǎng)合、甲は協(xié)力するべきである。

九、本契約について紛爭(zhēng)が発生し、雙方が協(xié)議して解決し、協(xié)議がまとまらない場(chǎng)合、どちらも天津開(kāi)発區(qū)の人民法院に訴訟を提起し、司法解決を要求する権利がある。

十冊(cè)です

一式X部、甲、乙雙方がそれぞれX部を保有し、雙方の署名の日から発効する。

甲：

乙：

年月日