甲（委託先）：

乙（受託者）：

甲雙方は相互信頼の原則を守り、甲が乙に委託してハンドバッグのデザイン事項を設(shè)計し、友好的な協(xié)議を経て、本契約を締結(jié)し、実行を信守する：

一、依頼事項：

甲は乙に委託してハンドバックのデザインを行う。

二、設(shè)計要求と數(shù)量：

1、甲が乙に設(shè)計を依頼したハンドバックのデザインは一年で春夏と秋冬の二つのシリーズに分けられます。

各シリーズはそれぞれ15組の異なった風(fēng)格に分けられています。各スタイルは4種類の設(shè)計を含み、全部で120種類の設(shè)計です。

2、春夏シリーズのモデルは乙が毎年の月に完成し、秋冬シリーズのモデルは乙

毎年の月に完成しなければならない。

三、委託設(shè)計費用：

1、各ハンドバッグの設(shè)計費用は人民元元で、（大字：整）本契約の締結(jié)日から2年以內(nèi)に甲乙雙方は當(dāng)該設(shè)計費用の金額に対していかなる調(diào)整をしてはいけない。

2、乙は各種類のハンドバックを設(shè)計し、市場に投入して相応の注文書を獲得した後、甲は市場の需要量によって別途に乙の歩合費用を支払うことができ、歩合費用は當(dāng)該ハンドバッグの売上高の%とする。

四、支払方法：

1.甲は乙に設(shè)計を委託する時、設(shè)計費の50%を予約金として支払い、人民元1元（大字：元正）を計算し、乙は甲の代金を受け取ってから設(shè)計の開始時間とする。

2.手提げ袋の様式の製版が完成したら、雙方が署名または捺印して確認(rèn)版のサンプルを確認(rèn)した後、甲は直ちに設(shè)計費用の殘金を全部支払います。

五、乙の設(shè)計作品の時間、交付方式：

1、乙は甲が支払った予約金を受け取った後、勤務(wù)日內(nèi)に、甲が委託設(shè)計に対して提出した意向と理念に基づいて初稿を設(shè)計し、甲に審査してもらうべきで、甲の審査意見をもとに、乙は_u_____勤務(wù)日內(nèi)に最終稿の設(shè)計を完成するべきである。

2、乙は乙がカラー印刷原稿とディスク電子原稿で設(shè)計の作品を交付する。

六、知的財産権の約束：

1、甲は乙の設(shè)計完成した作品に対して作品の所有権、使用権、著作権、著作権と修正権を持ち、乙は作品の署名権を保留する。

2、設(shè)計作品の著作権は作品自身の設(shè)計図案、線及び色彩の組み合わせなどを含み、甲は設(shè)計作品の中の図案を任意に分割し、他の手提げ袋のタイプに適用するグループと組み合わせる権利があり、乙はこれに対していかなる異議を持たず、甲は別途費用を支払う必要がない。

七、雙方の権利義務(wù)：

甲の権利：

1、乙が初稿を設(shè)計する前に、甲は乙の設(shè)計に対して提案と構(gòu)想を提出する権利があり、乙が設(shè)計した作品は甲の企業(yè)文化內(nèi)包及び國內(nèi)外市場の需要により適合させる。

2、乙が初稿を設(shè)計した後、甲は乙が設(shè)計した作品に対して修正意見を提出する権利があり、設(shè)計したデザインの製版が完成するまで。

3、甲が生産したハンドバックは主に外國向けの販売に使用されています。甲が海外で製品を展示する場合、乙に同行してもらい、お客様のニーズに応じて製品設(shè)計を行うように要求することができます。

甲の義務(wù)：

1、甲は契約に約定された関連費用を支払う義務(wù)がある。

乙の権利：

1、乙は甲に契約の約束通りに相応の金額を支払うよう要求する権利がある。

2、乙は甲の海外出展に伴って、甲に相応の出張費用を支払うように要求する権利があります。

乙の義務(wù)：

1、乙は甲の要求に従って作品の設(shè)計を行い、甲の意見によって修正を行い、設(shè)計様式の製版が完成するまで。

2、乙は契約の約束通りに時間通りに設(shè)計作品を納品しなければならない。

3、乙は要求によって甲に設(shè)計作品を交付し、甲の相応する報酬を取得した後、誠実と信用の原則を遵守し、その設(shè)計した作品を第三者に渡して生産または販売してはいけません。そして甲の取引先と手袋業(yè)務(wù)の取引を行ってはいけません。

八、委託期間：2010年月日から2012年月日まで。本契約の期限が満了した場合、継続契約は雙方が別途協(xié)議する。

九、守秘條項：

甲雙方は本契約の內(nèi)容に対して義務(wù)があり、一方の書面の同意なしに第三者に漏洩してはいけない。そうでないと、契約を守る側(cè)にもたらした損失は違約側(cè)が負(fù)擔(dān)する。

九、違約責(zé)任：

1、甲が期限を過ぎて乙の設(shè)計費用を支払う場合、甲は未払いの設(shè)計費用の毎日の千分の二によって乙の延滯金を支払うべきです。

2、乙が期限通りに甲の委託設(shè)計を納品していない場合

乙は甲の元を弁償し、賠償の金額が甲の実際の損失を補填するに足りない場合、乙は実際の損失によって賠償します。

十、紛爭処理：

甲乙雙方は本契約の履行によって発生した紛爭は、雙方の友好的な協(xié)議によって解決され、もし協(xié)議が成立しないなら、いずれも本契約の締結(jié)地所在地の裁判所に訴訟を提起する権利があり、本契約で発生した紛爭は中華人民共和國の法律を適用する。

十一、契約の効力：

本契約書は一式二部を作成し、甲乙各一部を保有し、同等の法的効力を有する。

十二、本契約の添付資料は本契約の重要な構(gòu)成部分であり、本契約と同等の法的効力を持つ。

甲：______乙：

日付：___日付：

契約締結(jié)地：市內(nèi)

添付ファイル1:

特別委託設(shè)計協(xié)議書

甲（委託先）：

乙（受託者）：

甲の協(xié)力取引先（_）がハンドバックのデザインに対して自分の意向と理念要求があることを考慮して、甲は乙に委託して當(dāng)該顧客に対してハンドバックのデザインを行い、友好協(xié)力往來の原則に基づいて、甲雙方は以下の特別委託協(xié)議を達(dá)成する。

一、

甲の協(xié)力顧客のニーズスタイルに基づいて、ハンドバッグのデザインを行う。

二、委託デザインのハンドバッグのスタイルと數(shù)量の要求：

四、委託設(shè)計費用：

1、前期の費用：各ハンドバッグの設(shè)計費用は人民元の30%で前期の費用を計算して支払う。即ち人民元元で、（大字：整）

2、

乙が設(shè)計したハンドバッグを市場に投入して注文書を取得した後、甲は注文売上高から乙の後期費用を引き出し、後期費用は売上高の%となります。

五、乙は_____u u勤務(wù)日內(nèi)に、甲のお客様が委託設(shè)計に対して提出する意向と理念に従って初稿を設(shè)計し、甲のお客様に審査してもらい、甲のお客様の意見を?qū)彇摔筏可悉?、乙は________勤務(wù)日以內(nèi)に最終稿の設(shè)計を完成するべきです。

六、乙が完成した上記のハンドバッグのデザイン後、作品の所有権、使用権、著作権、著作権及び修正権は甲に持ち、乙は作品の署名権を保留する。

七、上記の「委託設(shè)計契約」の條項は本契約を適用しますが、本契約の條項はお客様のバッグシリーズの設(shè)計についてのみ適用されます。もしその中に「委託設(shè)計契約」と衝突する條項があれば、本契約に準(zhǔn)じます。

甲：______乙：

日付：___日付：

契約締結(jié)地市街地