Alber Elbaz：目と鏡とスクリーンは私の設(shè)計(jì)ツールです。

Alber Elbazによると、彼はパリの「黒いオフィス」で唯一「骨の美しさ」を感じさせるところだという。

2001年からL(zhǎng)anvinクリエイティブディレクターを務(wù)めているAlber Elbazさんはパリで自分のオフィスを持っています。彼の日常の仕事にどのような変化がありますか？

彼のオフィスのタンスにはいったい何が入っていますか？

このオフィスでは、愛されている感じがします。

このオフィスに引っ越してどれぐらい経ちましたか？

一年間ですが、Lanvinで12年間働いています。そのビルの中の事務(wù)室ではアシスタントを務(wù)めていました。

その後、なぜ事務(wù)室を決めることになりましたか？

Lanvinさんは建築家と一緒にこの新しいビルの設(shè)計(jì)に取り組ませてくれました。最初は窓とテーブルだけで十分だと思いましたが、どうして事務(wù)室がいらないですか？

そして、二つのテーブルと二つの窓と一つの小さなソファーを決めました。そして、濃い色の――セピア色、ダークグレー、ダーク黒、または淺い黒――これはどういう理由か分かりません。私はあえて部屋の色を定義しませんでしたが、これらの暗い壁は本當(dāng)にいい感じです。

このオフィスでは、愛されている感じがします。

この事務(wù)室に持ち込んだのは唯一の寫真で、本格的な東正教の結(jié)婚式を撮りました。

この寫真を選ぶには何か特別な理由がありますか？

數(shù)年前、Yves Saint Laurentのデザイナーになりました。お母さんにこのいいニュースを教えてあげました。

彼女はただ一言だけ言いました。

すると私は聞きました。「気分がよくないですか？」

彼女は言います：“ただ一つの事が私にうれしく思うことができて、あなたが結(jié)婚することができます?！?/p>

ですから、この寫真を買いました。その畫面に結(jié)婚式と花嫁がいます。彼女はとても悲しそうです。

毎日オフィスに入って、この寫真を見て、思わず「神様に感謝します。結(jié)婚していません。」

二つの作業(yè)エリア、一つはテーブル、もう一つは鏡の前です。

オフィスではいつも何をしていますか？

最初のことは私のカバンを置くことです。

あるところに鞄を置いて、新しい一日を始めることができます。これはとても重要だと思います。

すみません、カバンはどこに置きますか？

床にカバンを置いたことがありません。迷信がありますから。

他の人が私にお金を床に置くとお金がなくなりますと教えてくれました。

もちろんお金を使いたいですが、お金をなくしたくないです。

だから、カバンを後ろのベンチに置いてみます。

このオフィスでは、何をしますか？

ここで他の人に面接や晝食をします。

私は自分のチームに彼らの時(shí)間を楽しんでもらうことに慣れています。

確かに一人の時(shí)間が必要です。

みんなが囲んで座る時(shí)、いつも私が解答を出すことを期待する人がいますが、時(shí)には私も分かりません。

會(huì)社員が退職したり、昇進(jìn)を申請(qǐng)したりする時(shí)、私もここで彼らに會(huì)います。

ここは私の家のようです。

私は朝9時(shí)からここに來て、夜10時(shí)、11時(shí)ごろ出発します。

でも、オフィスで私の時(shí)間を見られます。一日の中で30分ぐらいです。

殘りの時(shí)間はどこにいますか？

二つの作業(yè)エリアがあります。一つは鏡の前、もう一つはJeanne Lanvinのテーブルです。

昔、お店でこのテーブルを見ましたが、テーブルの上にネクタイが何本か置いてありました。

私はずっと臺(tái)所で働いている時(shí)間が居間や陳列室より長(zhǎng)いと思っていました。彼女の食卓で働けるなら、どんなに楽しいだろうと思いました。

そこで私は聞きました。「このテーブルにしてもいいですか？」

鏡に関しては、デザインを目で見たり、鏡を通してデザインを見たりする時(shí)、鏡が教えてくれたのはほとんど目と違っています。

誰(shuí)の話を聞くべきですか？

誰(shuí)を信じるべきですか？

そして服のジャケットを見てモデルの寫真を撮ります。

この時(shí)は鏡はいらないですが、パソコンの畫面でもう一つの答えを教えてくれます。目と鏡とスクリーンは全部私が設(shè)計(jì)したものです。

ゆっくりと結(jié)論を出します。スクリーンの上で見た感じのいいデザインは體にかける感じがあまり良くないと思います。

あなたの機(jī)はどこから探してきましたか？

これもJeanne Lanvinが使ったテーブルです。塗り直して直しました。

私は上にガラスを置いてデスクトップを保護(hù)しました。いつも絵の具と紙を使って上で創(chuàng)作します。そしてここで食事をします。時(shí)々飛び散るところがあります。

TwitterやInstagramをしないし、電子メールもないです。

パソコンで仕事ができますか？

できません。

コンピュータは彼らが私に寫真を見せてくれた時(shí)に使います。

私はTwitterもしないし、Instagramもしないし、電子メールも持っていないし、運(yùn)転もしていません。攜帯を買ったことがあります。あまりにもハイテクなようですが、畫面の緑のボタンと赤いボタンを押すだけです。他の機(jī)能はどうやって使うか分かりません。

パソコンの橫に折り紙を置いたのですか？

それらは私のカードです。

私は皆さんにメモを書きます。私がしなければならないことと完成したことを記録します。

毎日私は私の「後始末事項(xiàng)」から著手します。誰(shuí)に電話しなければならないのか、誰(shuí)に相談しなければならないのか、私が伝えなければならないこと、私がチェックしなければならないこと…

そして一日降りてきて、それらを一つずつ消していきます。

あなたの手には専用のペンがありますか？

マークペン、鉛筆、顔料…

何を見つけたらいいですか？

私は特定の紙ペンでなく、特定の角度で持つべき人ではないです。これらは私にとって重要ではありません。

シリーズの設(shè)計(jì)を始めると、小さいノートを準(zhǔn)備して、文字を記録してスケッチを完成します。

時(shí)には夜明けの3時(shí)に目が覚めて、もう寢られなくなりました。このショーが成功するかどうか心配になりました。何をすればいいのか分からない時(shí)があります。

あなたのタンスには何がありますか？

すべての私が見たくないもの：紙、チョコレート——砂糖を全然入れない100%の純ココア——ろうそく、古い草図、寫真、毛布、ヨガマットがあるかもしれません。

ある時(shí)、ヨガの先生が毎日6時(shí)から7時(shí)まで來られたらいいなと思いました。

しかし、彼女は一度來ました。その後は來たことがありません。しかし、このヨガマットは殘しておきました。

あなたのノートもこのクローゼットの中にありますか？

できません。

シーズンごとにデザインが完成したら、ショーが始まる3日から4日前までに、ノートを一ヶ月半の間に送ってくれます。私にとって大切な人です。

また、「これは私が一番難しいプレゼントかもしれません。

これが私の一部ですから、私の生活の一部です。

そうしないと最初から始められません。

ノートを送った時(shí)、目に涙があふれましたが、この涙は落ちません。私の目の前で回転します。

そして私はいつも彼らに言います?！袱长违惟`トが必要なら、それらを帰ってきます?！?/p>

彼らは答えます?！袱悉ぁ⑺饯郡沥悉郡辣９埭筏皮い蓼埂！?/p>

彼らは本當(dāng)にそうしました。

それから、もう一つのノートを探して再開できます。

Ver.a Wang：避難所、ディスコホールと精神病院

Ver.a Wangさんによると、プライベートオフィスは「避難所、ディスコホール、精神病院」で、普段ブランドを作る際の大きなストレスから解放されたという。

2004年に第一シリーズを発表し、アメリカファッションデザイナー協(xié)會(huì)大賞（CFDA）年間デザイナー賞と終身成就賞を受賞したデザイナーは、「避難」と創(chuàng)作について熱く語(yǔ)っています。

一目惚れしたところです。

ニューヨークのファッションエリアからどれぐらい引っ越しましたか？

三年近くなりました。

マディソン広場(chǎng)公園に引っ越したのは、ここの光と空気と景色が好きだからです。

ファッションエリアに長(zhǎng)くいましたが、だんだん抑圧され始めました。人が多くて、街が混んでいます。今までにも工場(chǎng)がたくさんあります。たくさんの展示室とデザイナーの仕事部屋がいっぱいになり、三、四街區(qū)を占めています。

そこで、やはり広いコミュニティに引っ越したいと思います。

今この場(chǎng)所で一目惚れしました。

あなた達(dá)はどれぐらいの時(shí)間をかけてこの場(chǎng)所を自分の家に変えましたか？

借りた家なので、私達(dá)が使っている方式は野蠻です。すべてのものを運(yùn)んできました。

前の古いビルの中に六階建てのビルがあります。一人はエレベーターで駆け下ります。

今は全部で二階建てです。効率が高くなりました。一人一人がお互いに接する機(jī)會(huì)も多くなりました。

プライベートスペース、干渉を避ける

自分のオフィスと他のオフィスをどうやって區(qū)別しますか？

ここは私の避難所です。事務(wù)室を出ると私の設(shè)計(jì)工房、研究所、図書館です。

私は一つの空間がほしいです。その緊張から解放されます。そのスタイルは現(xiàn)代のものであり、アジアのものでもあります。

公平に言えば、私の心は極簡(jiǎn)単主義者で、この空間はまさにこの點(diǎn)を體現(xiàn)しています。

それは私を落ち著かせて、もっとはっきりと考えさせて、気持ちを和らげる役割を果たします。

この部屋には機(jī)もパソコンもありません。なぜですか？

機(jī)がないのはわざとです。

集中して、ここで困った電話をかけたり、とても複雑な交渉に參加したいです。これらは機(jī)一つで完成する必要がありません。

私もパソコンを使わないで、どこに行ってもiPadを持ってきて読みます。

この部屋に誰(shuí)が來ますか？

誰(shuí)もいません。

私は